Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:1
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 1:1
In the beginning God created the heaven and the earth.
LSB
Genesis 1:1
In the beginning God created the heavens and the earth.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:2
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
KJV
Genesis 1:2
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
LSB
Genesis 1:2
And the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:3
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
KJV
Genesis 1:3
And God said, Let there be light: and there was light.
LSB
Genesis 1:3
Then God said, “Let there be light”; and there was light.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:4
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
KJV
Genesis 1:4
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
LSB
Genesis 1:4
And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:5
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ
KJV
Genesis 1:5
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
LSB
Genesis 1:5
And God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:6
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
KJV
Genesis 1:6
¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
LSB
Genesis 1:6
Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:7
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:7
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
LSB
Genesis 1:7
So God made the expanse and separated the waters which were below the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:8
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ
KJV
Genesis 1:8
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
LSB
Genesis 1:8
And God called the expanse heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:9
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:9
¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
LSB
Genesis 1:9
Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:10
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 1:10
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
LSB
Genesis 1:10
And God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:11
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:11
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
LSB
Genesis 1:11
Then God said, “Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees on the earth bearing fruit after their kind with seed in them”; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:12
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 1:12
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
LSB
Genesis 1:12
And the earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:13
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ
KJV
Genesis 1:13
And the evening and the morning were the third day.
LSB
Genesis 1:13
And there was evening and there was morning, a third day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
KJV
Genesis 1:14
¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
LSB
Genesis 1:14
Then God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:15
וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:15
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
LSB
Genesis 1:15
and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:16
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
KJV
Genesis 1:16
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
LSB
Genesis 1:16
So God made the two great lights, the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and also the stars.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:17
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 1:17
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
LSB
Genesis 1:17
And God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:18
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 1:18
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
LSB
Genesis 1:18
and to rule the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:19
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ פ
KJV
Genesis 1:19
And the evening and the morning were the fourth day.
LSB
Genesis 1:19
And there was evening and there was morning, a fourth day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:20
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
KJV
Genesis 1:20
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
LSB
Genesis 1:20
Then God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:21
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 1:21
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
LSB
Genesis 1:21
And God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:22
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 1:22
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
LSB
Genesis 1:22
Then God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:23
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ פ
KJV
Genesis 1:23
And the evening and the morning were the fifth day.
LSB
Genesis 1:23
And there was evening and there was morning, a fifth day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:24
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:24
¶ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
LSB
Genesis 1:24
Then God said, “Let the earth bring forth living creatures after their kind: cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind”; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:25
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 1:25
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
LSB
Genesis 1:25
God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind; and God saw that it was good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:26
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 1:26
¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
LSB
Genesis 1:26
Then God said, “Let Us make man in Our image, according to Our likeness, so that they will have dominion over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:27
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
KJV
Genesis 1:27
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
LSB
Genesis 1:27
And God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:28
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 1:28
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
LSB
Genesis 1:28
God blessed them, and God said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that creeps on the earth.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:29
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
KJV
Genesis 1:29
¶ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
LSB
Genesis 1:29
Then God said, “Behold, I have given to you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has the fruit of the tree yielding seed; it shall be food for you;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:30
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
KJV
Genesis 1:30
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
LSB
Genesis 1:30
and to every beast of the earth and to every bird of the sky and to every thing that creeps on the earth which has life, I have given every green plant for food”; and it was so.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 1:31
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
KJV
Genesis 1:31
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
LSB
Genesis 1:31
And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:1
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
KJV
Genesis 2:1
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
LSB
Genesis 2:1
Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:2
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
KJV
Genesis 2:2
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
LSB
Genesis 2:2
And on the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:3
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
KJV
Genesis 2:3
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
LSB
Genesis 2:3
Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created in making it.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:4
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
KJV
Genesis 2:4
¶ These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
LSB
Genesis 2:4
These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that Yahweh God made earth and heaven.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:5
וְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃
KJV
Genesis 2:5
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
LSB
Genesis 2:5
Now no shrub of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet grown, for Yahweh God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:6
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
KJV
Genesis 2:6
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
LSB
Genesis 2:6
But a stream would rise from the earth and water the whole surface of the ground.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:7
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
KJV
Genesis 2:7
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
LSB
Genesis 2:7
Then Yahweh God formed man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life; and so the man became a living being.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:8
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
KJV
Genesis 2:8
¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
LSB
Genesis 2:8
And Yahweh God planted a garden in Eden, toward the east; and there He placed the man whom He had formed.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:9
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃
KJV
Genesis 2:9
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
LSB
Genesis 2:9
And out of the ground Yahweh God caused to grow every tree that is desirable in appearance and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:10
וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
KJV
Genesis 2:10
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
LSB
Genesis 2:10
Now a river went out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:11
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
KJV
Genesis 2:11
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
LSB
Genesis 2:11
The name of the first is Pishon; it is the one that went around the whole land of Havilah, where there is gold.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:12
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
KJV
Genesis 2:12
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
LSB
Genesis 2:12
Now the gold of that land is good; the bdellium and the onyx stone are there.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:13
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
KJV
Genesis 2:13
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
LSB
Genesis 2:13
And the name of the second river is Gihon; it is the one that went around the whole land of Cush.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:14
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
KJV
Genesis 2:14
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
LSB
Genesis 2:14
And the name of the third river is Tigris; it is the one that went east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:15
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
KJV
Genesis 2:15
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
LSB
Genesis 2:15
Then Yahweh God took the man and set him in the garden of Eden to cultivate it and keep it.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:16
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
KJV
Genesis 2:16
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
LSB
Genesis 2:16
And Yahweh God commanded the man, saying, “From any tree of the garden you may surely eat;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:17
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
KJV
Genesis 2:17
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
LSB
Genesis 2:17
but from the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat from it; for in the day that you eat from it you will surely die.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:18
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
KJV
Genesis 2:18
¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
LSB
Genesis 2:18
Then Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:19
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃
KJV
Genesis 2:19
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
LSB
Genesis 2:19
And out of the ground Yahweh God had formed every beast of the field and every bird of the sky, and He brought each to the man to see what he would call it; and whatever the man called a living creature, that was its name.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:20
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
KJV
Genesis 2:20
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
LSB
Genesis 2:20
And the man gave names to all the cattle and to the birds of the sky and to every beast of the field; but for Adam there was not found a helper suitable for him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:21
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
KJV
Genesis 2:21
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
LSB
Genesis 2:21
So Yahweh God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:22
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
KJV
Genesis 2:22
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
LSB
Genesis 2:22
And Yahweh God fashioned the rib, which He had taken from the man, into a woman, and He brought her to the man.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:23
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
KJV
Genesis 2:23
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
LSB
Genesis 2:23
Then the man said,
“This one finally is bone of my bones,
And flesh of my flesh;
This one shall be called Woman,
Because this one was taken out of Man.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:24
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
KJV
Genesis 2:24
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
LSB
Genesis 2:24
Therefore a man shall leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 2:25
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
KJV
Genesis 2:25
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
LSB
Genesis 2:25
And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:1
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
KJV
Matthew 1:1
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
LSB
Matthew 1:1
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
KJV
Matthew 1:2
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
LSB
Matthew 1:2
¶Abraham was the father of Isaac,
and Isaac was the father of Jacob,
and Jacob was the father of Judah and his brothers.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:3
Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·
KJV
Matthew 1:3
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
LSB
Matthew 1:3
And Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar,
and Perez was the father of Hezron,
and Hezron was the father of Ram.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:4
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
KJV
Matthew 1:4
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
LSB
Matthew 1:4
And Ram was the father of Amminadab,
and Amminadab was the father of Nahshon,
and Nahshon was the father of Salmon.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί·
KJV
Matthew 1:5
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
LSB
Matthew 1:5
And Salmon was the father of Boaz by Rahab,
and Boaz was the father of Obed by Ruth,
and Obed was the father of Jesse.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:6
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα.
Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
KJV
Matthew 1:6
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
LSB
Matthew 1:6
And Jesse was the father of David the king.
And David was the father of Solomon by the wife of Uriah.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:7
Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·
KJV
Matthew 1:7
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
LSB
Matthew 1:7
And Solomon was the father of Rehoboam,
and Rehoboam was the father of Abijah,
and Abijah was the father of Asa.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:8
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν·
KJV
Matthew 1:8
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
LSB
Matthew 1:8
And Asa was the father of Jehoshaphat,
and Jehoshaphat was the father of Joram,
and Joram was the father of Uzziah.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:9
Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑζεκίαν·
KJV
Matthew 1:9
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
LSB
Matthew 1:9
And Uzziah was the father of Jotham,
and Jotham was the father of Ahaz,
and Ahaz was the father of Hezekiah.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:10
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·
KJV
Matthew 1:10
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
LSB
Matthew 1:10
And Hezekiah was the father of Manasseh,
and Manasseh was the father of Amon,
and Amon was the father of Josiah.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:11
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
KJV
Matthew 1:11
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
LSB
Matthew 1:11
And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
KJV
Matthew 1:12
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
LSB
Matthew 1:12
¶And after the deportation to Babylon:
Jeconiah was the father of Shealtiel,
and Shealtiel was the father of Zerubbabel.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:13
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·
KJV
Matthew 1:13
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
LSB
Matthew 1:13
And Zerubbabel was the father of Abihud,
and Abihud was the father of Eliakim,
and Eliakim was the father of Azor.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:14
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ·
KJV
Matthew 1:14
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
LSB
Matthew 1:14
And Azor was the father of Zadok,
and Zadok was the father of Achim,
and Achim was the father of Eliud.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:15
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·
KJV
Matthew 1:15
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
LSB
Matthew 1:15
And Eliud was the father of Eleazar,
and Eleazar was the father of Matthan,
and Matthan was the father of Jacob.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:16
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.
KJV
Matthew 1:16
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
LSB
Matthew 1:16
And Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
KJV
Matthew 1:17
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
LSB
Matthew 1:17
Therefore all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Christ, fourteen generations.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
KJV
Matthew 1:18
¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
LSB
Matthew 1:18
Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
KJV
Matthew 1:19
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
LSB
Matthew 1:19
And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:20
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
KJV
Matthew 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
LSB
Matthew 1:20
But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the One who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:21
Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
KJV
Matthew 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
LSB
Matthew 1:21
And she will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:22
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
KJV
Matthew 1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
LSB
Matthew 1:22
Now all this took place in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:23
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν,
καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ,
ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.
KJV
Matthew 1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
LSB
Matthew 1:23
“Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which translated means, “God with us.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:24
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
KJV
Matthew 1:24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
LSB
Matthew 1:24
And Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
ORIGINAL GREEK
Matthew 1:25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
KJV
Matthew 1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
LSB
Matthew 1:25
but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
KJV
Matthew 2:1
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
LSB
Matthew 2:1
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:2
λέγοντες, Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
KJV
Matthew 2:2
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
LSB
Matthew 2:2
“Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:3
Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ·
KJV
Matthew 2:3
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
LSB
Matthew 2:3
And when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:4
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
KJV
Matthew 2:4
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
LSB
Matthew 2:4
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring of them where the Christ was to be born.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:5
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,
KJV
Matthew 2:5
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
LSB
Matthew 2:5
And they said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:6
Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα,
οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα·
ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος,
ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
KJV
Matthew 2:6
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
LSB
Matthew 2:6
‘And you, Bethlehem, land of Judah,
Are by no means least among the leaders of Judah;
For out of you shall come forth a Leader
Who will shepherd My people Israel.’ ”
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:7
Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
KJV
Matthew 2:7
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
LSB
Matthew 2:7
Then Herod secretly called the magi and carefully determined from them the time the star appeared.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:8
Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπε, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
KJV
Matthew 2:8
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
LSB
Matthew 2:8
And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:9
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
KJV
Matthew 2:9
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
LSB
Matthew 2:9
Now after hearing the king, they went their way; and behold, the star, which they had seen in the east, was going on before them until it came and stood over the place where the Child was.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:10
Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
KJV
Matthew 2:10
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
LSB
Matthew 2:10
And when they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:11
Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
KJV
Matthew 2:11
¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
LSB
Matthew 2:11
And after coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
ORIGINAL GREEK
Matthew 2:12
Καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
KJV
Matthew 2:12
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
LSB
Matthew 2:12
And having been warned in a dream not to return to Herod, the magi departed for their own country by another way.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:1
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
KJV
Psalms 1:1
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
LSB
Psalms 1:1
The following expressions occur often in the Psalms:
Selah Possibly indicates Pause, Crescendo, or Musical Interlude
Maskil Possibly Contemplative, Didactic, or Skillful Psalm
Mikhtam Possibly Epigrammatic Poem or Atonement Psalm
How blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked,
Nor stand in the way of sinners,
Nor sit in the seat of scoffers!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:2
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
KJV
Psalms 1:2
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
LSB
Psalms 1:2
But his delight is in the law of Yahweh,
And in His law he meditates day and night.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:3
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
KJV
Psalms 1:3
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
LSB
Psalms 1:3
And he will be like a tree firmly planted by streams of water,
Which yields its fruit in its season
And its leaf does not wither;
And in whatever he does, he prospers.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:4
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
KJV
Psalms 1:4
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
LSB
Psalms 1:4
¶The wicked are not so,
But they are like chaff which the wind drives away.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:5
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
KJV
Psalms 1:5
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
LSB
Psalms 1:5
Therefore the wicked will not rise in the judgment,
Nor sinners in the congregation of the righteous.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 1:6
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
KJV
Psalms 1:6
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
LSB
Psalms 1:6
For Yahweh knows the way of the righteous,
But the way of the wicked will perish.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:1
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Proverbs 1:1
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
LSB
Proverbs 1:1
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:2
לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
KJV
Proverbs 1:2
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
LSB
Proverbs 1:2
To know wisdom and discipline,
To understand the sayings of understanding,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:3
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
KJV
Proverbs 1:3
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
LSB
Proverbs 1:3
To receive discipline that leads to insight,
Righteousness, justice, and equity,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:4
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
KJV
Proverbs 1:4
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
LSB
Proverbs 1:4
To give prudence to the simple,
To the youth knowledge and discretion;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:5
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
KJV
Proverbs 1:5
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
LSB
Proverbs 1:5
Let the wise man hear and increase in learning,
And a man of understanding will acquire guidance,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:6
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
KJV
Proverbs 1:6
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
LSB
Proverbs 1:6
To understand a proverb and an enigma,
The words of the wise and their riddles.
Genesis 1:1-2:25, Matthew 1:1-2:12, Psalms 1:1-6, Proverbs 1:1-6 · 13 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek