ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:10
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
KJV
Genesis 24:10
¶ And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
LSB
Genesis 24:10
Then the servant took ten camels from the camels of his master, and he went with all kinds of good things of his master’s in his hand. So he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:11
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
KJV
Genesis 24:11
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
LSB
Genesis 24:11
And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at evening time, the time when the women go out to draw water.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:12
וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
KJV
Genesis 24:12
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
LSB
Genesis 24:12
And he said, “O Yahweh, the God of my master Abraham, please cause this to happen before me today, and show lovingkindness to my master Abraham.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:13
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
KJV
Genesis 24:13
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
LSB
Genesis 24:13
Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:14
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
KJV
Genesis 24:14
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
LSB
Genesis 24:14
now may it be that the young woman to whom I say, ‘Please let down your jar so that I may drink,’ and she says, ‘Drink, and I will give water to your camels to drink also’—may she be the one whom You have decided for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:15
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
KJV
Genesis 24:15
¶ And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
LSB
Genesis 24:15
And before he had finished speaking, behold, Rebekah who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor, was coming out with her jar on her shoulder.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:16
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
KJV
Genesis 24:16
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
LSB
Genesis 24:16
Now the young woman was very beautiful in appearance, a virgin, and no man had known her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:17
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
KJV
Genesis 24:17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
LSB
Genesis 24:17
Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:18
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
KJV
Genesis 24:18
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
LSB
Genesis 24:18
And she said, “Drink, my lord”; and she quickly lowered her jar to her hand and gave him a drink.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:19
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
KJV
Genesis 24:19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
LSB
Genesis 24:19
Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will draw also for your camels until they have finished drinking.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:20
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
KJV
Genesis 24:20
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
LSB
Genesis 24:20
So she hurried and emptied her jar into the watering channel and ran again to the well to draw, and she drew for all his camels.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:21
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃
KJV
Genesis 24:21
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
LSB
Genesis 24:21
Meanwhile, the man was gazing at her in silence, to know whether Yahweh had made his journey successful or not.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:22
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
KJV
Genesis 24:22
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
LSB
Genesis 24:22
Now it happened that when the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:23
וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
KJV
Genesis 24:23
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
LSB
Genesis 24:23
and said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there a place for us to lodge in your father’s house?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:24
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
KJV
Genesis 24:24
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
LSB
Genesis 24:24
And she said to him, “I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:25
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
KJV
Genesis 24:25
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
LSB
Genesis 24:25
And she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and a place to lodge in.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:26
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
KJV
Genesis 24:26
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
LSB
Genesis 24:26
Then the man bowed low and worshiped Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:27
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
KJV
Genesis 24:27
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
LSB
Genesis 24:27
And he said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, Yahweh has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:28
וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
KJV
Genesis 24:28
And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.
LSB
Genesis 24:28
Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:29
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
KJV
Genesis 24:29
¶ And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
LSB
Genesis 24:29
Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:30
וַיְהִ֣י ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃
KJV
Genesis 24:30
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
LSB
Genesis 24:30
Now it happened, when he saw the ring and the bracelets on his sister’s wrists, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came out to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:31
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
KJV
Genesis 24:31
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
LSB
Genesis 24:31
And he said, “Come in, blessed of Yahweh! Why do you stand outside since I have prepared the house and a place for the camels?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:32
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
KJV
Genesis 24:32
¶ And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.
LSB
Genesis 24:32
So the man came into the house. Then Laban unloaded the camels, and he gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:33
ויישם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
KJV
Genesis 24:33
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
LSB
Genesis 24:33
Then food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have spoken my words.” And he said, “Speak!”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:34
וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
KJV
Genesis 24:34
And he said, I am Abraham’s servant.
LSB
Genesis 24:34
So he said, “I am Abraham’s servant.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:35
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
KJV
Genesis 24:35
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
LSB
Genesis 24:35
And Yahweh has greatly blessed my master, so he has become great; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and male slaves and female slaves, and camels and donkeys.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:36
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל ־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
KJV
Genesis 24:36
And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
LSB
Genesis 24:36
Now Sarah my master’s wife bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:37
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
KJV
Genesis 24:37
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
LSB
Genesis 24:37
And my master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:38
אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
KJV
Genesis 24:38
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
LSB
Genesis 24:38
but you shall go to my father’s house and to my family, and take a wife for my son.’
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:39
וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
KJV
Genesis 24:39
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
LSB
Genesis 24:39
Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:40
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
KJV
Genesis 24:40
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:
LSB
Genesis 24:40
And he said to me, ‘Yahweh, before whom I have walked, will send His angel with you and will make your journey successful, and you will take a wife for my son from my family and from my father’s house.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:41
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
KJV
Genesis 24:41
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
LSB
Genesis 24:41
Then you will be free from my oath, when you come to my relatives. Now if they do not give her to you, you will be free from my oath.’
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:42
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
KJV
Genesis 24:42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
LSB
Genesis 24:42
“So I came today to the spring and said, ‘O Yahweh, the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:43
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
KJV
Genesis 24:43
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
LSB
Genesis 24:43
behold, I am standing by the spring of water, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, “Please let me drink a little water from your jar”;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:44
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
KJV
Genesis 24:44
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
LSB
Genesis 24:44
and she will say to me, “You drink, and I will draw for your camels also”; she is the woman whom Yahweh has decided upon for my master’s son.’
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:45
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
KJV
Genesis 24:45
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
LSB
Genesis 24:45
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah was coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please give me a drink.’
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:46
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
KJV
Genesis 24:46
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
LSB
Genesis 24:46
Then she hurried and lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will also give water to your camels to drink’; so I drank, and she also gave water to the camels to drink.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:47
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
KJV
Genesis 24:47
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
LSB
Genesis 24:47
Then I asked her and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:48
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
KJV
Genesis 24:48
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
LSB
Genesis 24:48
And I bowed low and worshiped Yahweh; and I blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had guided me in the true way to take the daughter of my master’s relative for his son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:49
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃
KJV
Genesis 24:49
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
LSB
Genesis 24:49
So now if you are going to show lovingkindness and truth with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right or to the left.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:50
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
KJV
Genesis 24:50
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
LSB
Genesis 24:50
Then Laban and Bethuel answered and said, “The matter comes from Yahweh; so we cannot speak to you bad or good.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:51
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Genesis 24:51
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
LSB
Genesis 24:51
Behold, Rebekah is before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as Yahweh has spoken.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:52
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
KJV
Genesis 24:52
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
LSB
Genesis 24:52
Now it happened that when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:53
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
KJV
Genesis 24:53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
LSB
Genesis 24:53
The servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:54
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
KJV
Genesis 24:54
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
LSB
Genesis 24:54
Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. And then they arose in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:55
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
KJV
Genesis 24:55
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
LSB
Genesis 24:55
But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, or even ten; afterward she will go.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:56
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
KJV
Genesis 24:56
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
LSB
Genesis 24:56
And he said to them, “Do not delay me, since Yahweh has made my way successful. Send me away that I may go to my master.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:57
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃
KJV
Genesis 24:57
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
LSB
Genesis 24:57
And they said, “We will call the young woman and ask about her wishes.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:58
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
KJV
Genesis 24:58
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
LSB
Genesis 24:58
Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:59
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
KJV
Genesis 24:59
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
LSB
Genesis 24:59
Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:60
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
KJV
Genesis 24:60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
LSB
Genesis 24:60
And they blessed Rebekah and said to her,
“May you, our sister,
Become thousands of ten thousands,
And may your seed possess
The gate of those who hate him.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:61
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
KJV
Genesis 24:61
¶ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
LSB
Genesis 24:61
Then Rebekah arose with her young women, and they mounted the camels and went after the man. So the servant took Rebekah and went.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:62
וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
KJV
Genesis 24:62
And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.
LSB
Genesis 24:62
Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi, for he was living in the land of the Negev.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:63
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
KJV
Genesis 24:63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
LSB
Genesis 24:63
And Isaac went out to muse in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:64
וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
KJV
Genesis 24:64
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
LSB
Genesis 24:64
And Rebekah lifted up her eyes and saw Isaac and dismounted from the camel.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:65
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
KJV
Genesis 24:65
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
LSB
Genesis 24:65
Then she said to the servant, “Who is that man walking in the field to meet us?” And the servant said, “He is my master.” Then she took her veil and covered herself.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:66
וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
KJV
Genesis 24:66
And the servant told Isaac all things that he had done.
LSB
Genesis 24:66
And the servant recounted to Isaac all the things that he had done.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 24:67
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
KJV
Genesis 24:67
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
LSB
Genesis 24:67
Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. Thus, Isaac was comforted after his mother’s death.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:11
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
KJV
Matthew 11:11
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
LSB
Matthew 11:11
Truly I say to you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist! Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:12
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
KJV
Matthew 11:12
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
LSB
Matthew 11:12
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:13
Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
KJV
Matthew 11:13
For all the prophets and the law prophesied until John.
LSB
Matthew 11:13
For all the prophets and the Law prophesied until John.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:14
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
KJV
Matthew 11:14
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
LSB
Matthew 11:14
And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:15
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KJV
Matthew 11:15
He that hath ears to hear, let him hear.
LSB
Matthew 11:15
He who has ears to hear, let him hear.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
KJV
Matthew 11:16
¶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
LSB
Matthew 11:16
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children,
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:17
καὶ λέγουσιν,
Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε·
ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
KJV
Matthew 11:17
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
LSB
Matthew 11:17
and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:18
Ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.
KJV
Matthew 11:18
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
LSB
Matthew 11:18
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:19
Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
KJV
Matthew 11:19
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
LSB
Matthew 11:19
The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is vindicated by her deeds.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:20
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
KJV
Matthew 11:20
¶ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
LSB
Matthew 11:20
Then He began to denounce the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
KJV
Matthew 11:21
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
LSB
Matthew 11:21
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:22
Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.
KJV
Matthew 11:22
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
LSB
Matthew 11:22
Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:23
Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
KJV
Matthew 11:23
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
LSB
Matthew 11:23
And Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:24
Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.
KJV
Matthew 11:24
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
LSB
Matthew 11:24
Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:25
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
KJV
Matthew 11:25
¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
LSB
Matthew 11:25
At that time Jesus said, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:26
Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
KJV
Matthew 11:26
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
LSB
Matthew 11:26
Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱόν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
KJV
Matthew 11:27
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
LSB
Matthew 11:27
All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
KJV
Matthew 11:28
¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
LSB
Matthew 11:28
“Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:29
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
KJV
Matthew 11:29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
LSB
Matthew 11:29
Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
ORIGINAL GREEK
Matthew 11:30
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
KJV
Matthew 11:30
For my yoke is easy, and my burden is light.
LSB
Matthew 11:30
For My yoke is easy and My burden is light.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
KJV
Matthew 12:1
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
LSB
Matthew 12:1
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:2
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
KJV
Matthew 12:2
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
LSB
Matthew 12:2
But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:3
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·
KJV
Matthew 12:3
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
LSB
Matthew 12:3
But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:4
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;
KJV
Matthew 12:4
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
LSB
Matthew 12:4
how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:5
Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;
KJV
Matthew 12:5
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
LSB
Matthew 12:5
Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:6
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
KJV
Matthew 12:6
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
LSB
Matthew 12:6
But I say to you that something greater than the temple is here.
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:7
Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
KJV
Matthew 12:7
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
LSB
Matthew 12:7
But if you had known what this means, ‘I desire compassion, and not a sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
ORIGINAL GREEK
Matthew 12:8
Κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
KJV
Matthew 12:8
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
LSB
Matthew 12:8
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:5
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
KJV
Psalms 8:4
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
LSB
Psalms 8:4
What is man that You remember him,
And the son of man that You care for him?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:6
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
KJV
Psalms 8:5
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
LSB
Psalms 8:5
Yet You have made him a little lower than the angels,
And You crown him with glory and majesty!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:7
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
KJV
Psalms 8:6
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
LSB
Psalms 8:6
You make him to rule over the works of Your hands;
You have put all things under his feet,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:8
צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
KJV
Psalms 8:7
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
LSB
Psalms 8:7
All sheep and oxen,
And also the animals of the field,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:9
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
KJV
Psalms 8:8
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
LSB
Psalms 8:8
The birds of the heavens and the fish of the sea,
Whatever passes through the paths of the seas.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 8:10
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Psalms 8:9
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
LSB
Psalms 8:9
¶O Yahweh, our Lord,
How majestic is Your name in all the earth!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 9:1-2
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 9:1
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David.
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
LSB
Psalms 9:1
For the choir director. Almuth-labben. A Psalm of David.
Aleph
I will give thanks to Yahweh with all my heart;
I will recount all Your wondrous deeds.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 9:3
אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
KJV
Psalms 9:2
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
LSB
Psalms 9:2
Aleph
I will be glad and exult in You;
I will sing praise to Your name, O Most High.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:7
וצפן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
KJV
Proverbs 2:7
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
LSB
Proverbs 2:7
He stores up sound wisdom for the upright,
A shield to those who walk in integrity,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:8
לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו יִשְׁמֹֽר׃
KJV
Proverbs 2:8
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
LSB
Proverbs 2:8
To guard the paths of justice,
And He keeps the way of His holy ones.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:9
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
KJV
Proverbs 2:9
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
LSB
Proverbs 2:9
Then you will understand righteousness and justice
And equity—every good track.