Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:21
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
KJV
Genesis 29:21
¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
LSB
Genesis 29:21
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:22
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
KJV
Genesis 29:22
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
LSB
Genesis 29:22
And Laban gathered all the men of the place and made a feast.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:23
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
KJV
Genesis 29:23
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
LSB
Genesis 29:23
Now it happened in the evening that he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob went in to her.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:24
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
KJV
Genesis 29:24
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
LSB
Genesis 29:24
Laban also gave his servant-woman Zilpah to his daughter Leah as a servant-woman.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:25
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
KJV
Genesis 29:25
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
LSB
Genesis 29:25
Now it happened in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, “What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:26
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
KJV
Genesis 29:26
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
LSB
Genesis 29:26
But Laban said, “It is not the practice in our place to give the younger before the firstborn.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:27
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
KJV
Genesis 29:27
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
LSB
Genesis 29:27
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:28
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
KJV
Genesis 29:28
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
LSB
Genesis 29:28
And Jacob did so and fulfilled her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:29
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
KJV
Genesis 29:29
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
LSB
Genesis 29:29
Laban also gave his servant-woman Bilhah to his daughter Rachel as her servant-woman.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:30
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
KJV
Genesis 29:30
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
LSB
Genesis 29:30
So Jacob went in to Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:31
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
KJV
Genesis 29:31
¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
LSB
Genesis 29:31
And Yahweh saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:32
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
KJV
Genesis 29:32
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
LSB
Genesis 29:32
So Leah conceived and bore a son and named him Reuben, for she said, “Because Yahweh has seen my affliction; surely now my husband will love me.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:33
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
KJV
Genesis 29:33
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
LSB
Genesis 29:33
Then she conceived again and bore a son and said, “Because Yahweh has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also.” So she named him Simeon.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:34
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃
KJV
Genesis 29:34
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
LSB
Genesis 29:34
And she conceived again and bore a son and said, “Now this time my husband will be joined to me because I have borne him three sons.” Therefore he was named Levi.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 29:35
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
KJV
Genesis 29:35
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
LSB
Genesis 29:35
And she conceived again and bore a son and said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:1
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
KJV
Genesis 30:1
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
LSB
Genesis 30:1
Then Rachel saw that she bore Jacob no children, so she became jealous of her sister; and she said to Jacob, “Give me children, or else I die.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:2
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃
KJV
Genesis 30:2
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
LSB
Genesis 30:2
Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:3
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
KJV
Genesis 30:3
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
LSB
Genesis 30:3
And she said, “Here is my maidservant Bilhah, go in to her that she may bear on my knees, that through her I too may obtain children.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:4
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 30:4
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
LSB
Genesis 30:4
So she gave him her servant-woman Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:5
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
KJV
Genesis 30:5
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
LSB
Genesis 30:5
And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:6
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
KJV
Genesis 30:6
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
LSB
Genesis 30:6
Then Rachel said, “God has rendered justice to me and has indeed listened to my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:7
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 30:7
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
LSB
Genesis 30:7
And Rachel’s servant-woman Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:8
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
KJV
Genesis 30:8
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
LSB
Genesis 30:8
So Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:9
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
KJV
Genesis 30:9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
LSB
Genesis 30:9
Then Leah saw that she had stopped bearing, so she took her servant-woman Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:10
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
KJV
Genesis 30:10
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
LSB
Genesis 30:10
And Leah’s servant-woman Zilpah bore Jacob a son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:11
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
KJV
Genesis 30:11
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
LSB
Genesis 30:11
Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:12
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 30:12
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
LSB
Genesis 30:12
And Leah’s servant-woman Zilpah bore Jacob a second son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:13
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
KJV
Genesis 30:13
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
LSB
Genesis 30:13
Then Leah said, “Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:14
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
KJV
Genesis 30:14
¶ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
LSB
Genesis 30:14
And in the days of the wheat harvest, Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:15
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
KJV
Genesis 30:15
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
LSB
Genesis 30:15
But she said to her, “Is it a small matter for you to take my husband? And would you take my son’s mandrakes also?” So Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight in return for your son’s mandrakes.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:16
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
KJV
Genesis 30:16
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.
LSB
Genesis 30:16
Then Jacob came in from the field in the evening. And Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:17
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
KJV
Genesis 30:17
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
LSB
Genesis 30:17
And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:18
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
KJV
Genesis 30:18
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
LSB
Genesis 30:18
And Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant-woman to my husband.” So she named him Issachar.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:19
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 30:19
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
LSB
Genesis 30:19
Then Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:20
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
KJV
Genesis 30:20
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
LSB
Genesis 30:20
And Leah said, “God has gifted me a good gift; this time my husband will honor me because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:21
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
KJV
Genesis 30:21
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
LSB
Genesis 30:21
Afterward she bore a daughter and named her Dinah.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:22
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
KJV
Genesis 30:22
¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
LSB
Genesis 30:22
Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:23
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃
KJV
Genesis 30:23
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
LSB
Genesis 30:23
So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:24
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
KJV
Genesis 30:24
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
LSB
Genesis 30:24
And she named him Joseph, saying, “May Yahweh give me another son.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:25
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
KJV
Genesis 30:25
¶ And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
LSB
Genesis 30:25
Now it happened when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own land.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:26
תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
KJV
Genesis 30:26
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
LSB
Genesis 30:26
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:27
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
KJV
Genesis 30:27
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
LSB
Genesis 30:27
But Laban said to him, “If now I have found favor in your sight, stay with me; I have interpreted an omen that Yahweh has blessed me on your account.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:28
וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
KJV
Genesis 30:28
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
LSB
Genesis 30:28
And he continued to say, “Name me your wages, and I will give it.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:29
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
KJV
Genesis 30:29
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
LSB
Genesis 30:29
But he said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:30
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
KJV
Genesis 30:30
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
LSB
Genesis 30:30
For you had little before I came, but it has spread out to a multitude, and Yahweh has blessed you at every step of mine. But now, when shall I provide for my own household also?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:31
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה ־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
KJV
Genesis 30:31
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
LSB
Genesis 30:31
So he said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this one thing for me, I will again pasture and keep your flock:
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:32
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
KJV
Genesis 30:32
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
LSB
Genesis 30:32
let me pass through your entire flock today, removing from there every speckled and spotted sheep and every black one among the lambs and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:33
וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
KJV
Genesis 30:33
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
LSB
Genesis 30:33
So my righteousness will answer for me later, when you come concerning my wages. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, will be considered stolen.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:34
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
KJV
Genesis 30:34
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
LSB
Genesis 30:34
And Laban said, “Behold, let it be according to your word.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:35
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃
KJV
Genesis 30:35
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
LSB
Genesis 30:35
So he removed on that day the striped and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, every one with white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the care of his sons.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:36
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
KJV
Genesis 30:36
And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
LSB
Genesis 30:36
And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob was pasturing the rest of Laban’s flocks.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:37
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
KJV
Genesis 30:37
¶ And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
LSB
Genesis 30:37
Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane trees, and he peeled white stripes in them, exposing the white which was in the rods.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:38
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
KJV
Genesis 30:38
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
LSB
Genesis 30:38
And he set the rods which he had peeled in front of the flocks in the trough, that is, in the watering channels, where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:39
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
KJV
Genesis 30:39
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
LSB
Genesis 30:39
So the flocks mated by the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:40
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃
KJV
Genesis 30:40
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.
LSB
Genesis 30:40
And Jacob separated the lambs, and he made the flocks face toward the striped and all the black in the flock of Laban; and he set his own herds apart and did not set them with Laban’s flock.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:41
וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
KJV
Genesis 30:41
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
LSB
Genesis 30:41
Now it would be that, whenever the stronger of the flock were mating, Jacob would place the rods in the sight of the flock in the trough, so that they might mate by the rods;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:42
וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 30:42
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
LSB
Genesis 30:42
but when the flock was feeble, he did not put them in; so the feebler were Laban’s and the stronger Jacob’s.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 30:43
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
KJV
Genesis 30:43
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
LSB
Genesis 30:43
So the man spread out exceedingly and had large flocks and female and male servants and camels and donkeys.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:18
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.
KJV
Matthew 13:18
¶ Hear ye therefore the parable of the sower.
LSB
Matthew 13:18
“Hear then the parable of the sower.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:19
Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
KJV
Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
LSB
Matthew 13:19
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one on whom seed was sown beside the road.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:20
Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·
KJV
Matthew 13:20
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
LSB
Matthew 13:20
And the one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.
KJV
Matthew 13:21
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
LSB
Matthew 13:21
yet he has no root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:22
Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
KJV
Matthew 13:22
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
LSB
Matthew 13:22
And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the one who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:23
Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ ὁ μὲν ἑκατόν, ὁ δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ τριάκοντα.
KJV
Matthew 13:23
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
LSB
Matthew 13:23
And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
KJV
Matthew 13:24
¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
LSB
Matthew 13:24
He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.
KJV
Matthew 13:25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
LSB
Matthew 13:25
But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:26
Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
KJV
Matthew 13:26
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
LSB
Matthew 13:26
But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:27
Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; Πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια;
KJV
Matthew 13:27
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
LSB
Matthew 13:27
The slaves of the landowner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:28
Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
KJV
Matthew 13:28
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
LSB
Matthew 13:28
And he said to them, ‘An enemy has done this!’ The slaves *said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather them up?’
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:29
Ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
KJV
Matthew 13:29
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
LSB
Matthew 13:29
But he *said, ‘No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:30
Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
KJV
Matthew 13:30
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
LSB
Matthew 13:30
Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, “First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn.” ’ ”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
KJV
Matthew 13:31
¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
LSB
Matthew 13:31
He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστί, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
KJV
Matthew 13:32
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
LSB
Matthew 13:32
and this is the smallest of all seeds, but when it is fully grown, it is the largest of the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
KJV
Matthew 13:33
¶ Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
LSB
Matthew 13:33
He spoke another parable to them, “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:34
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·
KJV
Matthew 13:34
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
LSB
Matthew 13:34
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He was not speaking to them without a parable
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου,
ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
KJV
Matthew 13:35
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
LSB
Matthew 13:35
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying,
“I will open My mouth in parables;
I will utter things hidden since the foundation of the world.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
KJV
Matthew 13:36
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
LSB
Matthew 13:36
Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the tares of the field.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:37
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
KJV
Matthew 13:37
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
LSB
Matthew 13:37
And He answered and said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
KJV
Matthew 13:38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
LSB
Matthew 13:38
and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
KJV
Matthew 13:39
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
LSB
Matthew 13:39
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:40
Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
KJV
Matthew 13:40
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
LSB
Matthew 13:40
So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:41
Ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
KJV
Matthew 13:41
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
LSB
Matthew 13:41
The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
KJV
Matthew 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
LSB
Matthew 13:42
and will throw them into the fiery furnace; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
ORIGINAL GREEK
Matthew 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KJV
Matthew 13:43
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
LSB
Matthew 13:43
Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:4
רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
KJV
Psalms 10:4
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
LSB
Psalms 10:4
The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him.
All his thoughts are, “There is no God.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:5
יָ֘חִ֤ילוּ דרכו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
KJV
Psalms 10:5
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
LSB
Psalms 10:5
¶His ways prosper at all times;
Your judgments are on high, out of his sight;
As for all his adversaries, he snorts at them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:6
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
KJV
Psalms 10:6
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
LSB
Psalms 10:6
He says in his heart, “I will not be shaken;
From generation to generation I will not be in adversity.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:7
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
KJV
Psalms 10:7
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
LSB
Psalms 10:7
Pe
His mouth is full of curses and deceit and oppression;
Under his tongue is mischief and wickedness.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:8
יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
KJV
Psalms 10:8
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
LSB
Psalms 10:8
Ayin
He sits in the places of the villages where one lies in wait;
In the hiding places he kills the innocent;
His eyes stealthily watch for the unfortunate.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:9
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
KJV
Psalms 10:9
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
LSB
Psalms 10:9
He lies in wait in a hiding place as a lion in his lair;
He lies in wait to catch the afflicted;
He catches the afflicted when he draws him into his net.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 10:10
ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים ׃
KJV
Psalms 10:10
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
LSB
Psalms 10:10
He crouches, he bows down,
And the unfortunate fall by his mighty ones.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:19
כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
KJV
Proverbs 2:19
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
LSB
Proverbs 2:19
All who go to her will not return,
And they will not reach the paths of life.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:20
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
KJV
Proverbs 2:20
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
LSB
Proverbs 2:20
So that you will walk in the way of good men
And keep to the paths of the righteous.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:21
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
KJV
Proverbs 2:21
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
LSB
Proverbs 2:21
For the upright will dwell in the land
And the blameless will remain in it;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 2:22
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
KJV
Proverbs 2:22
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
LSB
Proverbs 2:22
But the wicked will be cut off from the land
And the treacherous will be torn away from it.
Genesis 29:21-30:43, Matthew 13:18-43, Psalms 10:4-10, Proverbs 2:19-22 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek