ORIGINAL HEBREW
Exodus 4:27
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
KJV
Exodus 4:27
¶ And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
LSB
Exodus 4:27
Then Yahweh said to Aaron, “Go to meet Moses in the wilderness.” So he went and encountered him at the mountain of God and kissed him.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 4:28
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
KJV
Exodus 4:28
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
LSB
Exodus 4:28
And Moses told Aaron all the words of Yahweh with which He had sent him, and all the signs that He had commanded him to do.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 4:29
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Exodus 4:29
¶ And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
LSB
Exodus 4:29
Then Moses and Aaron went and gathered all the elders of the sons of Israel;
ORIGINAL HEBREW
Exodus 4:30
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
KJV
Exodus 4:30
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
LSB
Exodus 4:30
and Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses. He then did the signs in the sight of the people.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 4:31
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
KJV
Exodus 4:31
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
LSB
Exodus 4:31
So the people believed; and they heard that Yahweh cared about the sons of Israel and that He had seen their affliction. So they bowed low and worshiped.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:1
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃
KJV
Exodus 5:1
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
LSB
Exodus 5:1
And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Let My people go that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:2
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
KJV
Exodus 5:2
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
LSB
Exodus 5:2
But Pharaoh said, “Who is Yahweh that I should listen to His voice to let Israel go? I do not know Yahweh, and also, I will not let Israel go.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:3
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃
KJV
Exodus 5:3
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
LSB
Exodus 5:3
Then they said, “The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go a three days’ journey into the wilderness that we may sacrifice to Yahweh our God, lest He confront us with pestilence or with the sword.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
KJV
Exodus 5:4
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
LSB
Exodus 5:4
But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your hard labors!”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
KJV
Exodus 5:5
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
LSB
Exodus 5:5
And Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their hard labors!”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:6
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
KJV
Exodus 5:6
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
LSB
Exodus 5:6
So on that day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:7
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
KJV
Exodus 5:7
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
LSB
Exodus 5:7
“You are no longer to give the people straw to make brick as previously; let them go and gather straw for themselves.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:8
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
KJV
Exodus 5:8
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
LSB
Exodus 5:8
But the quota of bricks which they were making previously, you shall set upon them; you are not to reduce any of it. Because they are lazy, therefore they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:9
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
KJV
Exodus 5:9
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
LSB
Exodus 5:9
Let their slavery be hard on the men, and let them work at it so that they will have no regard for false words.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:10
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
KJV
Exodus 5:10
¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
LSB
Exodus 5:10
So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, “Thus says Pharaoh, ‘I am not going to give you any straw.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:11
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
KJV
Exodus 5:11
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
LSB
Exodus 5:11
You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but no amount of your slave labor will be reduced.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:12
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
KJV
Exodus 5:12
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
LSB
Exodus 5:12
So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
KJV
Exodus 5:13
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
LSB
Exodus 5:13
And the taskmasters were pressing them, saying, “Complete your work quota, the daily amount, just as when there was straw.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:14
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
KJV
Exodus 5:14
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
LSB
Exodus 5:14
Moreover, the foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and were asked, “Why have you not completed your required amount either yesterday or today in making brick as previously?”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:15
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
KJV
Exodus 5:15
¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
LSB
Exodus 5:15
Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your slaves?
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:16
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃
KJV
Exodus 5:16
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
LSB
Exodus 5:16
There is no straw given to your slaves, yet they keep saying to us, ‘Make bricks!’ And behold, your slaves are being beaten; but it is the sin of your own people.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:17
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
KJV
Exodus 5:17
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
LSB
Exodus 5:17
But he said, “You are lazy—lazy! Therefore you say, ‘Let us go and sacrifice to Yahweh.’
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:18
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
KJV
Exodus 5:18
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
LSB
Exodus 5:18
So now, go and labor; but straw will not be given to you, yet you must deliver the quota of bricks.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:19
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
KJV
Exodus 5:19
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
LSB
Exodus 5:19
Then the foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble because they were told, “You must not reduce your daily amount of bricks.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
KJV
Exodus 5:20
¶ And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
LSB
Exodus 5:20
When they left Pharaoh’s presence, they confronted Moses and Aaron, standing there to meet them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:21
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
KJV
Exodus 5:21
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
LSB
Exodus 5:21
And they said to them, “May Yahweh look upon you and judge, for you have made us a foul smell in Pharaoh’s sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:22
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃
KJV
Exodus 5:22
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
LSB
Exodus 5:22
Then Moses returned to Yahweh and said, “O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
ORIGINAL HEBREW
Exodus 5:23
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
KJV
Exodus 5:23
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
LSB
Exodus 5:23
Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not delivered Your people at all.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ ס
KJV
Exodus 6:1
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
LSB
Exodus 6:1
Then Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for by a strong hand he will let them go, and by a strong hand he will drive them out of his land.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:2
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Exodus 6:2
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
LSB
Exodus 6:2
God spoke further to Moses and said to him, “I am Yahweh;
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:3
וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
KJV
Exodus 6:3
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
LSB
Exodus 6:3
and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, as God Almighty, but by My name, Yahweh, I was not known to them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:4
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃
KJV
Exodus 6:4
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
LSB
Exodus 6:4
And I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they sojourned.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:5
וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
KJV
Exodus 6:5
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
LSB
Exodus 6:5
Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel because the Egyptians are holding them in slavery, and I have remembered My covenant.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:6
לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
KJV
Exodus 6:6
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
LSB
Exodus 6:6
Say, therefore, to the sons of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the hard labors of the Egyptians, and I will deliver you from their slavery. I will also redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:7
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃
KJV
Exodus 6:7
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
LSB
Exodus 6:7
Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brought you out from under the hard labors of the Egyptians.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:8
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Exodus 6:8
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
LSB
Exodus 6:8
And I will bring you to the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and I will give it to you for a possession; I am Yahweh.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:9
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ
KJV
Exodus 6:9
¶ And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
LSB
Exodus 6:9
So Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their weakness of spirit and hard slavery.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:10
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Exodus 6:10
And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Exodus 6:10
Now Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:11
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
KJV
Exodus 6:11
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
LSB
Exodus 6:11
“Come, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:12
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פ
KJV
Exodus 6:12
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
LSB
Exodus 6:12
But Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the sons of Israel have not listened to me; how then will Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:13
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
KJV
Exodus 6:13
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
LSB
Exodus 6:13
Then Yahweh spoke to Moses and to Aaron and gave them a command for the sons of Israel and for Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:14
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃
KJV
Exodus 6:14
¶ These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
LSB
Exodus 6:14
These are the heads of their fathers’ households.
The sons of Reuben, Israel’s firstborn:
Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi; these are the families of Reuben.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:15
וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
KJV
Exodus 6:15
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
LSB
Exodus 6:15
The sons of Simeon:
Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:16
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
KJV
Exodus 6:16
¶ And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
LSB
Exodus 6:16
These are the names of the sons of Levi according to their generations:
Gershon and Kohath and Merari; and the years of Levi’s life were 137 years.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:17
בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
KJV
Exodus 6:17
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
LSB
Exodus 6:17
The sons of Gershon:
Libni and Shimei, according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:18
וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
KJV
Exodus 6:18
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
LSB
Exodus 6:18
The sons of Kohath:
Amram and Izhar and Hebron and Uzziel; and the years of Kohath’s life were 133 years.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:19
וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
KJV
Exodus 6:19
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
LSB
Exodus 6:19
The sons of Merari:
Mahli and Mushi.
These are the families of the Levites according to their generations.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:20
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
KJV
Exodus 6:20
And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
LSB
Exodus 6:20
And Amram took his father’s sister Jochebed as a wife, and she bore him Aaron and Moses; and the years of Amram’s life were 137 years.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:21
וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃
KJV
Exodus 6:21
¶ And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
LSB
Exodus 6:21
The sons of Izhar:
Korah and Nepheg and Zichri.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:22
וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃
KJV
Exodus 6:22
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
LSB
Exodus 6:22
The sons of Uzziel:
Mishael and Elzaphan and Sithri.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:23
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃
KJV
Exodus 6:23
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
LSB
Exodus 6:23
And Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as a wife, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:24
וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃
KJV
Exodus 6:24
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
LSB
Exodus 6:24
The sons of Korah:
Assir and Elkanah and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:25
וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
KJV
Exodus 6:25
And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
LSB
Exodus 6:25
And Aaron’s son Eleazar took one of the daughters of Putiel as a wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ households of the Levites according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:26
ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃
KJV
Exodus 6:26
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
LSB
Exodus 6:26
It was the same Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt according to their hosts.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:27
הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
KJV
Exodus 6:27
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
LSB
Exodus 6:27
They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt to bring out the sons of Israel from Egypt; it was the same Moses and Aaron.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:28
וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
KJV
Exodus 6:28
¶ And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
LSB
Exodus 6:28
Now it happened on the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:29
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
KJV
Exodus 6:29
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
LSB
Exodus 6:29
that Yahweh spoke to Moses, saying, “I am Yahweh; speak to Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 6:30
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
KJV
Exodus 6:30
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
LSB
Exodus 6:30
But Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips; how then will Pharaoh listen to me?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:15
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
KJV
Matthew 22:15
¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
LSB
Matthew 22:15
Then the Pharisees went and took counsel together about how they might trap Him in what He said.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:16
Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
KJV
Matthew 22:16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
LSB
Matthew 22:16
And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:17
Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
KJV
Matthew 22:17
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
LSB
Matthew 22:17
Therefore, tell us, what do You think? Is it lawful to give a tax to Caesar, or not?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:18
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
KJV
Matthew 22:18
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
LSB
Matthew 22:18
But Jesus, knowing their wickedness, said, “Why are you testing Me, you hypocrites?
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:19
Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
KJV
Matthew 22:19
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
LSB
Matthew 22:19
Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:20
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
KJV
Matthew 22:20
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
LSB
Matthew 22:20
And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:21
Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
KJV
Matthew 22:21
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
LSB
Matthew 22:21
They *said to Him, “Caesar’s.” Then He *said to them, “Therefore, render to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:22
Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
KJV
Matthew 22:22
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
LSB
Matthew 22:22
And hearing this, they marveled, and leaving Him, they went away.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:23
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,
KJV
Matthew 22:23
¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
LSB
Matthew 22:23
On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked Him a question,
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:24
λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
KJV
Matthew 22:24
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
LSB
Matthew 22:24
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife and raise up a seed for his brother.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:25
Ἦσαν δὲ παρ᾿ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησε· καὶ μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
KJV
Matthew 22:25
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
LSB
Matthew 22:25
Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having no seed, he left his wife to his brother;
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:26
Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.
KJV
Matthew 22:26
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
LSB
Matthew 22:26
so also the second, and the third, down to the seventh.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:27
Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
KJV
Matthew 22:27
And last of all the woman died also.
LSB
Matthew 22:27
And last of all, the woman died.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:28
Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
KJV
Matthew 22:28
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
LSB
Matthew 22:28
In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:29
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
KJV
Matthew 22:29
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
LSB
Matthew 22:29
But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:30
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.
KJV
Matthew 22:30
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
LSB
Matthew 22:30
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:31
Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,
KJV
Matthew 22:31
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
LSB
Matthew 22:31
But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:32
Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.
KJV
Matthew 22:32
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
LSB
Matthew 22:32
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:33
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
KJV
Matthew 22:33
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
LSB
Matthew 22:33
And when the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
KJV
Matthew 22:34
¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
LSB
Matthew 22:34
But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:35
Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,
KJV
Matthew 22:35
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
LSB
Matthew 22:35
And one of them, a scholar of the Law, asked Him a question, testing Him,
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:36
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
KJV
Matthew 22:36
Master, which is the great commandment in the law?
LSB
Matthew 22:36
“Teacher, which is the great commandment in the Law?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:37
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
KJV
Matthew 22:37
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
LSB
Matthew 22:37
And He said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:38
Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
KJV
Matthew 22:38
This is the first and great commandment.
LSB
Matthew 22:38
This is the great and foremost commandment.
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
KJV
Matthew 22:39
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
LSB
Matthew 22:39
And the second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 22:40
Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
KJV
Matthew 22:40
On these two commandments hang all the law and the prophets.
LSB
Matthew 22:40
On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:37
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
KJV
Psalms 18:36
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
LSB
Psalms 18:36
You enlarge my steps under me,
And my ankles have not given way.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:38
אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
KJV
Psalms 18:37
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
LSB
Psalms 18:37
¶I pursued my enemies and overtook them,
And I did not turn back until they were consumed.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:39
אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
KJV
Psalms 18:38
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
LSB
Psalms 18:38
I crushed them, so that they were not able to rise;
They fell under my feet.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:40
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
KJV
Psalms 18:39
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
LSB
Psalms 18:39
For You have girded me with strength for battle;
You have subdued under me those who rose up against me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:41
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
KJV
Psalms 18:40
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
LSB
Psalms 18:40
You have also made my enemies turn their backs to me,
And I destroyed those who hated me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:42
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
KJV
Psalms 18:41
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
LSB
Psalms 18:41
They cried for help, but there was none to save,
Even to Yahweh, but He did not answer them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 18:43
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
KJV
Psalms 18:42
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
LSB
Psalms 18:42
Then I beat them fine as the dust before the wind;
I emptied them out as the mire of the streets.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:7
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
KJV
Proverbs 4:7
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
LSB
Proverbs 4:7
“The beginning of wisdom is: Acquire wisdom;
And with all your acquiring, acquire understanding.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:8
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
KJV
Proverbs 4:8
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
LSB
Proverbs 4:8
“Prize her, and she will exalt you;
She will honor you if you embrace her.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:9
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
KJV
Proverbs 4:9
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
LSB
Proverbs 4:9
“She will give for your head a garland of grace;
She will present you with a crown of beauty.”