Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:1
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
KJV
Exodus 15:1
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
LSB
Exodus 15:1
Then Moses and the sons of Israel sang this song to Yahweh and said,
“I will sing to Yahweh, for He is highly exalted;
The horse and its rider He has hurled into the sea.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:2
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
KJV
Exodus 15:2
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
LSB
Exodus 15:2
“Yah is my strength and song,
And He has become my salvation;
This is my God, and I will praise Him;
My father’s God, and I will extol Him.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:3
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
KJV
Exodus 15:3
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
LSB
Exodus 15:3
“Yahweh is a warrior;
Yahweh is His name.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:4
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
KJV
Exodus 15:4
Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
LSB
Exodus 15:4
“Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea;
And the choicest of his officers are sunk in the Red Sea.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:5
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃
KJV
Exodus 15:5
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
LSB
Exodus 15:5
“The deeps cover them;
They went down into the depths like a stone.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:6
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
KJV
Exodus 15:6
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
LSB
Exodus 15:6
“Your right hand, O Yahweh, is majestic in power,
Your right hand, O Yahweh, shatters the enemy.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:7
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
KJV
Exodus 15:7
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
LSB
Exodus 15:7
“And in the greatness of Your exaltation You pull down those who rise up against You;
You send forth Your burning anger, and it devours them as chaff.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:8
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
KJV
Exodus 15:8
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
LSB
Exodus 15:8
“And at the blast of Your nostrils the waters were piled up,
The flowing waters stood up like a heap;
The deeps were congealed in the heart of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:9
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
KJV
Exodus 15:9
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
LSB
Exodus 15:9
“The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil;
My desire shall be fulfilled against them;
I will draw out my sword, my hand will dispossess them.’
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:10
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
KJV
Exodus 15:10
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
LSB
Exodus 15:10
“You blew with Your wind, the sea covered them;
They sank like lead in the mighty waters.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:11
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
KJV
Exodus 15:11
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
LSB
Exodus 15:11
“Who is like You among the gods, O Yahweh?
Who is like You, majestic in holiness,
Fearsome in praises, working wonders?
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:12
נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
KJV
Exodus 15:12
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
LSB
Exodus 15:12
“You stretched out Your right hand,
The earth swallowed them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:13
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
KJV
Exodus 15:13
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
LSB
Exodus 15:13
“In Your lovingkindness You have guided the people whom You have redeemed;
In Your strength You have led them to Your holy habitation.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:14
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
KJV
Exodus 15:14
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
LSB
Exodus 15:14
“The peoples have heard, they tremble;
Anguish has seized the inhabitants of Philistia.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:15
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
KJV
Exodus 15:15
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
LSB
Exodus 15:15
“Then the chiefs of Edom were dismayed;
The leaders of Moab, trembling seizes them;
All the inhabitants of Canaan have melted away.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:16
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
KJV
Exodus 15:16
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
LSB
Exodus 15:16
“Terror and dread fall upon them;
By the greatness of Your arm they are still as stone;
Until Your people pass over, O Yahweh,
Until the people pass over whom You have purchased.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:17
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
KJV
Exodus 15:17
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
LSB
Exodus 15:17
“You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance,
The place, O Yahweh, which You have made for You to inhabit,
The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:18
יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
KJV
Exodus 15:18
The LORD shall reign for ever and ever.
LSB
Exodus 15:18
“Yahweh shall reign forever and ever.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:19
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
KJV
Exodus 15:19
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
LSB
Exodus 15:19
For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:20
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
KJV
Exodus 15:20
¶ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
LSB
Exodus 15:20
And Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took the tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and with dancing.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:21
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
KJV
Exodus 15:21
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
LSB
Exodus 15:21
And Miriam answered them,
“Sing to Yahweh, for He is highly exalted;
The horse and his rider He has hurled into the sea.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:22
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
KJV
Exodus 15:22
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
LSB
Exodus 15:22
Then Moses had Israel set out from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:23
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
KJV
Exodus 15:23
¶ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
LSB
Exodus 15:23
And they came to Marah, but they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore it was named Marah.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:24
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
KJV
Exodus 15:24
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
LSB
Exodus 15:24
So the people grumbled at Moses, saying, “What shall we drink?”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:25
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
KJV
Exodus 15:25
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
LSB
Exodus 15:25
Then he cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a tree; and he threw it into the waters, and the waters became sweet.
There He set for them a statute and a judgment, and there He tested them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:26
וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
KJV
Exodus 15:26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
LSB
Exodus 15:26
And He said, “If you will earnestly listen to the voice of Yahweh your God, and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, Yahweh, am your healer.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 15:27
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
KJV
Exodus 15:27
¶ And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
LSB
Exodus 15:27
Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:1
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Exodus 16:1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
LSB
Exodus 16:1
Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:2
וילינו כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
KJV
Exodus 16:2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
LSB
Exodus 16:2
And the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:3
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
KJV
Exodus 16:3
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
LSB
Exodus 16:3
And the sons of Israel said to them, “Would that we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to put this whole assembly to death with hunger.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:4
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃
KJV
Exodus 16:4
¶ Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
LSB
Exodus 16:4
Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether or not they will walk in My law.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:5
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם ׀ יֽוֹם׃ ס
KJV
Exodus 16:5
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
LSB
Exodus 16:5
Now it will be on the sixth day, they shall prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather daily.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:6
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Exodus 16:6
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
LSB
Exodus 16:6
So Moses and Aaron said to all the sons of Israel, “At evening you will know that Yahweh has brought you out of the land of Egypt;
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:7
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽינוּ׃
KJV
Exodus 16:7
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
LSB
Exodus 16:7
and in the morning you will see the glory of Yahweh, for He hears your grumblings against Yahweh; and what are we, that you grumble against us?”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:8
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
KJV
Exodus 16:8
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
LSB
Exodus 16:8
And Moses said, “This will happen when Yahweh gives you meat to eat in the evening and bread to the full in the morning; for Yahweh hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:9
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
KJV
Exodus 16:9
¶ And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
LSB
Exodus 16:9
Then Moses said to Aaron, “Say to all the congregation of the sons of Israel, ‘Come near before Yahweh, for He has heard your grumblings.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:10
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ
KJV
Exodus 16:10
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
LSB
Exodus 16:10
Now it happened as Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, that they turned toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:11
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Exodus 16:11
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Exodus 16:11
And Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:12
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
KJV
Exodus 16:12
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
LSB
Exodus 16:12
“I have heard the grumblings of the sons of Israel; speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread, so that you shall know that I am Yahweh your God.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:13
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
KJV
Exodus 16:13
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
LSB
Exodus 16:13
So it happened at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:14
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Exodus 16:14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
LSB
Exodus 16:14
Then the layer of dew evaporated, and behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:15
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
KJV
Exodus 16:15
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
LSB
Exodus 16:15
And the sons of Israel saw it and said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. And Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:16
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃
KJV
Exodus 16:16
¶ This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
LSB
Exodus 16:16
This is what Yahweh has commanded, ‘Gather of it every man as much as he should eat; you shall take an omer apiece according to the number of persons each of you has in his tent.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:17
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃
KJV
Exodus 16:17
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
LSB
Exodus 16:17
And the sons of Israel did so; some gathered much and some little.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:18
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
KJV
Exodus 16:18
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
LSB
Exodus 16:18
And they measured it with an omer, and he who had gathered much had no excess, and he who had gathered little had no lack; every man gathered as much as he should eat.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:19
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
KJV
Exodus 16:19
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
LSB
Exodus 16:19
And Moses said to them, “Let no man leave any of it until morning.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:20
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
KJV
Exodus 16:20
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
LSB
Exodus 16:20
But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:21
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃
KJV
Exodus 16:21
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
LSB
Exodus 16:21
So they gathered it morning by morning, every man as much as he should eat; but the sun would grow hot, and it would melt.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:22
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃
KJV
Exodus 16:22
¶ And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
LSB
Exodus 16:22
Now it happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one. Then all the leaders of the congregation came and told Moses.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:23
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
KJV
Exodus 16:23
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
LSB
Exodus 16:23
And he said to them, “This is what Yahweh has spoken: Tomorrow is a sabbath observance, a holy sabbath to Yahweh. Bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is in excess put aside to be kept until morning.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:24
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃
KJV
Exodus 16:24
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
LSB
Exodus 16:24
So they put it aside until morning, as Moses had commanded, and it did not become foul nor was there any worm in it.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:25
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
KJV
Exodus 16:25
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
LSB
Exodus 16:25
And Moses said, “Eat it today, for today is a sabbath to Yahweh; today you will not find it in the field.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:26
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
KJV
Exodus 16:26
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
LSB
Exodus 16:26
Six days you shall gather it, but on the seventh day, the sabbath, there will be none.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:27
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
KJV
Exodus 16:27
¶ And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
LSB
Exodus 16:27
Now it happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, but they found none.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:28
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃
KJV
Exodus 16:28
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
LSB
Exodus 16:28
Then Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws?
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:29
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
KJV
Exodus 16:29
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
LSB
Exodus 16:29
See, Yahweh has given you the sabbath; therefore He gives you bread for two days on the sixth day. Remain every man in his place; let no man go out of his place on the seventh day.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:30
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
KJV
Exodus 16:30
So the people rested on the seventh day.
LSB
Exodus 16:30
So the people rested on the seventh day.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:31
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
KJV
Exodus 16:31
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
LSB
Exodus 16:31
And the house of Israel named it manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:32
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Exodus 16:32
¶ And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
LSB
Exodus 16:32
Then Moses said, “This is what Yahweh has commanded, ‘Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread that I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:33
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
KJV
Exodus 16:33
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
LSB
Exodus 16:33
And Moses said to Aaron, “Take a jar and put an omerful of manna in it, and place it before Yahweh to be kept throughout your generations.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:34
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃
KJV
Exodus 16:34
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
LSB
Exodus 16:34
As Yahweh commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony to be kept.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:35
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
KJV
Exodus 16:35
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
LSB
Exodus 16:35
And the sons of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 16:36
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ
KJV
Exodus 16:36
Now an omer is the tenth part of an ephah.
LSB
Exodus 16:36
(Now an omer is a tenth of an ephah.)
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
KJV
Matthew 24:45
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
LSB
Matthew 24:45
“Who then is the faithful and prudent slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:46
Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
KJV
Matthew 24:46
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
LSB
Matthew 24:46
Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:47
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
KJV
Matthew 24:47
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
LSB
Matthew 24:47
Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:48
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
KJV
Matthew 24:48
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
LSB
Matthew 24:48
But if that evil slave says in his heart, ‘My master is not coming for a long time,’
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
KJV
Matthew 24:49
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
LSB
Matthew 24:49
and begins to beat his fellow slaves and eat and drink with drunkards;
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:50
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
KJV
Matthew 24:50
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
LSB
Matthew 24:50
the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,
ORIGINAL GREEK
Matthew 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
KJV
Matthew 24:51
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
LSB
Matthew 24:51
and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
KJV
Matthew 25:1
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
LSB
Matthew 25:1
“Then the kingdom of heaven may be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:2
Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
KJV
Matthew 25:2
And five of them were wise, and five were foolish.
LSB
Matthew 25:2
Now five of them were foolish, and five were prudent.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:3
Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·
KJV
Matthew 25:3
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
LSB
Matthew 25:3
For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:4
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
KJV
Matthew 25:4
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
LSB
Matthew 25:4
but the prudent took oil in flasks along with their lamps.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:5
Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
KJV
Matthew 25:5
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
LSB
Matthew 25:5
Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:6
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
KJV
Matthew 25:6
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
LSB
Matthew 25:6
But at midnight there was a shout, ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:7
Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
KJV
Matthew 25:7
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
LSB
Matthew 25:7
Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:8
Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
KJV
Matthew 25:8
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
LSB
Matthew 25:8
And the foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:9
Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
KJV
Matthew 25:9
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
LSB
Matthew 25:9
But the prudent answered, saying, ‘No, there will not be enough for us and you too; go instead to the dealers and buy some for yourselves.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:10
Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
KJV
Matthew 25:10
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
LSB
Matthew 25:10
And while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:11
Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
KJV
Matthew 25:11
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
LSB
Matthew 25:11
And later the other virgins also *came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:12
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
KJV
Matthew 25:12
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
LSB
Matthew 25:12
But he answered and said, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:13
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
KJV
Matthew 25:13
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
LSB
Matthew 25:13
Therefore, stay awake, for you do not know the day nor the hour.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:14
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
KJV
Matthew 25:14
¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
LSB
Matthew 25:14
“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and handed over his possessions to them.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
KJV
Matthew 25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
LSB
Matthew 25:15
And to one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:16
Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
KJV
Matthew 25:16
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
LSB
Matthew 25:16
Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:17
Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
KJV
Matthew 25:17
And likewise he that had received two, he also gained other two.
LSB
Matthew 25:17
In the same manner the one who had received the two talents gained two more.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:18
Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
KJV
Matthew 25:18
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
LSB
Matthew 25:18
But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master’s money.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:1-2
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל מְאֹֽד׃
KJV
Psalms 21:1
To the chief Musician, A Psalm of David.
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
LSB
Psalms 21:1
For the choir director. A Psalm of David.
O Yahweh, in Your strength the king will be glad,
And in Your salvation how greatly he will rejoice!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:3
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
KJV
Psalms 21:2
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
LSB
Psalms 21:2
You have given him his heart’s desire,
And You have not withheld the request of his lips. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:4
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
KJV
Psalms 21:3
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
LSB
Psalms 21:3
For You meet him with the blessings of good things;
You set a crown of fine gold on his head.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:5
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
KJV
Psalms 21:4
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
LSB
Psalms 21:4
He asked life of You,
You gave it to him,
Length of days forever and ever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:6
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
KJV
Psalms 21:5
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
LSB
Psalms 21:5
His glory is great through Your salvation,
Splendor and majesty You bestow upon him.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:7
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 21:6
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
LSB
Psalms 21:6
For You make him most blessed forever;
You make him joyful with gladness in Your presence.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 21:8
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
KJV
Psalms 21:7
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
LSB
Psalms 21:7
¶For the king trusts in Yahweh,
And through the lovingkindness of the Most High he will not be shaken.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:18
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
KJV
Proverbs 4:18
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
LSB
Proverbs 4:18
But the path of the righteous is like the light of dawn,
That shines brighter and brighter until the fullness of day.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:19
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
KJV
Proverbs 4:19
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
LSB
Proverbs 4:19
The way of the wicked is like thick darkness;
They do not know over what they stumble.
Exodus 15:1-16:36, Matthew 24:45-25:18, Psalms 21:1-7, Proverbs 4:18-19 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek