Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Judges 1:22
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
KJV
Judges 1:22
¶ And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
LSB
Judges 1:22
Likewise the house of Joseph went up against Bethel, and Yahweh was with them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:23
וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
KJV
Judges 1:23
And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)
LSB
Judges 1:23
And the house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:24
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃
KJV
Judges 1:24
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
LSB
Judges 1:24
Then the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will treat you with lovingkindness.”
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:25
וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃
KJV
Judges 1:25
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
LSB
Judges 1:25
So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go free.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:26
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
KJV
Judges 1:26
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
LSB
Judges 1:26
So the man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz which is its name to this day.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:27
וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ישב ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
KJV
Judges 1:27
¶ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
LSB
Judges 1:27
But Manasseh did not take possession of Beth-shean and its towns or Taanach and its towns or the inhabitants of Dor and its towns or the inhabitants of Ibleam and its towns or the inhabitants of Megiddo and its towns; so the Canaanites persisted to live in that land.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:28
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
KJV
Judges 1:28
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
LSB
Judges 1:28
And it happened when Israel became strong, that they put the Canaanites to forced labor, but they did not dispossess them completely.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:29
וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ
KJV
Judges 1:29
¶ Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
LSB
Judges 1:29
Also Ephraim did not dispossess the Canaanites who were living in Gezer; so the Canaanites lived in Gezer among them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:30
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס
KJV
Judges 1:30
¶ Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
LSB
Judges 1:30
Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol; so the Canaanites lived among them and became subject to forced labor.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:31
אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃
KJV
Judges 1:31
¶ Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
LSB
Judges 1:31
Asher did not dispossess the inhabitants of Acco or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:32
וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
KJV
Judges 1:32
But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
LSB
Judges 1:32
So the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:33
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס
KJV
Judges 1:33
¶ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.
LSB
Judges 1:33
Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath, but lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became forced labor for them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:34
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
KJV
Judges 1:34
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
LSB
Judges 1:34
Then the Amorites pressed the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down to the valley;
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:35
וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
KJV
Judges 1:35
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
LSB
Judges 1:35
and the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the hand of the house of Joseph became heavy, and they became forced labor.
ORIGINAL HEBREW
Judges 1:36
וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
KJV
Judges 1:36
And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
LSB
Judges 1:36
Now the border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:1
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
KJV
Judges 2:1
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
LSB
Judges 2:1
Then the angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you,
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:2
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
KJV
Judges 2:2
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
LSB
Judges 2:2
and as for you, you shall cut no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not listened to My voice; what is this you have done?
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:3
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
KJV
Judges 2:3
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
LSB
Judges 2:3
Therefore I also said, ‘I will not drive them out before you; but they will become as thorns in your sides, and their gods will become a snare to you.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:4
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
KJV
Judges 2:4
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
LSB
Judges 2:4
So it happened that when the angel of Yahweh spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:5
וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ פ
KJV
Judges 2:5
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
LSB
Judges 2:5
So they named that place Bochim; and there they sacrificed to Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:6
וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Judges 2:6
¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
LSB
Judges 2:6
Then Joshua sent the people away, and the sons of Israel went each to his inheritance to possess the land.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:7
וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Judges 2:7
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
LSB
Judges 2:7
And the people served Yahweh all the days of Joshua and all the days of the elders who survived Joshua, who saw all the great work of Yahweh which He had done for Israel.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:8
וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
KJV
Judges 2:8
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
LSB
Judges 2:8
Then Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died at the age of 110.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:9
וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃
KJV
Judges 2:9
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
LSB
Judges 2:9
And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:10
וְגַם֙ כָּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
KJV
Judges 2:10
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
LSB
Judges 2:10
And all that generation also were gathered to their fathers; and there arose another generation after them who did not know Yahweh or even the work which He had done for Israel.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:11
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים ׃
KJV
Judges 2:11
¶ And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
LSB
Judges 2:11
Then the sons of Israel did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals,
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:12
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃
KJV
Judges 2:12
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
LSB
Judges 2:12
and they forsook Yahweh, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed other gods from among the gods of the peoples who were around them and bowed themselves down to them; thus they provoked Yahweh to anger.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:13
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
KJV
Judges 2:13
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
LSB
Judges 2:13
So they forsook Yahweh and served Baal and the Ashtaroth.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:14
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃
KJV
Judges 2:14
¶ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
LSB
Judges 2:14
And the anger of Yahweh burned against Israel, and He gave them into the hands of plunderers who plundered them; and He sold them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer stand before their enemies.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:15
בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
KJV
Judges 2:15
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
LSB
Judges 2:15
Wherever they went, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken and as Yahweh had sworn to them, so that they were severely distressed.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:16
וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
KJV
Judges 2:16
¶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
LSB
Judges 2:16
Then Yahweh raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:17
וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃
KJV
Judges 2:17
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
LSB
Judges 2:17
Yet they did not listen to their judges either, for they played the harlot after other gods and bowed themselves down to them. They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked in obeying the commandments of Yahweh; they did not do as their fathers.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:18
וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
KJV
Judges 2:18
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
LSB
Judges 2:18
Now when Yahweh raised up judges for them, Yahweh was with the judge and saved them from the hand of their enemies all the days of the judge; for Yahweh was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and suppressed them.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:19
וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃
KJV
Judges 2:19
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
LSB
Judges 2:19
But it happened when the judge died, that they would turn back and act more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and bow down to them; they did not abandon their practices or their stubborn ways.
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:20
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃
KJV
Judges 2:20
¶ And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
LSB
Judges 2:20
So the anger of Yahweh burned against Israel, and He said, “Because this nation has trespassed against My covenant which I commanded their fathers and has not listened to My voice,
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:21
גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃
KJV
Judges 2:21
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
LSB
Judges 2:21
I also will no longer dispossess before them any of the nations which Joshua left when he died,
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:22
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃
KJV
Judges 2:22
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
LSB
Judges 2:22
in order to test Israel by them, whether they will keep the way of Yahweh to walk in it as their fathers did, or not.”
ORIGINAL HEBREW
Judges 2:23
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ
KJV
Judges 2:23
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
LSB
Judges 2:23
So Yahweh allowed those nations to rest, not dispossessing them quickly; and He did not give them into the hand of Joshua.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:1
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
KJV
Judges 3:1
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
LSB
Judges 3:1
Now these are the nations which Yahweh allowed to remain, to test Israel by them (that is, all who had not known any of the wars of Canaan;
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:2
רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
KJV
Judges 3:2
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
LSB
Judges 3:2
however, God tested them in order that the generations of the sons of Israel would know war, by learning war, especially those who had not known it formerly).
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:3
חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
KJV
Judges 3:3
Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.
LSB
Judges 3:3
These nations are: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:4
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
KJV
Judges 3:4
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
LSB
Judges 3:4
And they were for testing Israel, to know if they would obey the commandments of Yahweh, which He had commanded their fathers by the hand of Moses.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:5
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
KJV
Judges 3:5
¶ And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
LSB
Judges 3:5
Now the sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:6
וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
KJV
Judges 3:6
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
LSB
Judges 3:6
and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons and served their gods.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:7
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
KJV
Judges 3:7
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
LSB
Judges 3:7
Thus the sons of Israel did what was evil in the eyes of Yahweh and forgot Yahweh their God and served the Baals and the Asheroth.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:8
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
KJV
Judges 3:8
¶ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.
LSB
Judges 3:8
Then the anger of Yahweh burned against Israel, so that He sold them into the hands of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia; and the sons of Israel served Cushan-rishathaim eight years.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:9
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Judges 3:9
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
LSB
Judges 3:9
Then the sons of Israel cried to Yahweh, and Yahweh raised up a savior for the sons of Israel to save them, Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:10
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
KJV
Judges 3:10
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
LSB
Judges 3:10
And the Spirit of Yahweh came upon him, and he judged Israel. And he went out to war, and Yahweh gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand. So his hand was strong against Cushan-rishathaim.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:11
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ
KJV
Judges 3:11
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
LSB
Judges 3:11
Then the land was quiet for forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:12
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Judges 3:12
¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
LSB
Judges 3:12
Then the sons of Israel again did what was evil in the eyes of Yahweh. So Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel because they had done what was evil in the eyes of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:13
וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
KJV
Judges 3:13
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
LSB
Judges 3:13
And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of the palm trees.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:14
וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
KJV
Judges 3:14
So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
LSB
Judges 3:14
So the sons of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:15
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
KJV
Judges 3:15
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
LSB
Judges 3:15
Then the sons of Israel cried to Yahweh, and Yahweh raised up a savior for them, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent tribute by his hand to Eglon the king of Moab.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:16
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
KJV
Judges 3:16
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
LSB
Judges 3:16
And Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his cloak.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:17
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
KJV
Judges 3:17
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
LSB
Judges 3:17
Then he brought the tribute near to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:18
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
KJV
Judges 3:18
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
LSB
Judges 3:18
And it happened when he had finished bringing the tribute near, that he sent away the people who had carried the tribute.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:19
וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃
KJV
Judges 3:19
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
LSB
Judges 3:19
But he himself turned back from the graven images which were at Gilgal and said, “I have a secret message for you, O king.” And he said, “Keep silence.” And all who stood by him left him.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:20
וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
KJV
Judges 3:20
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
LSB
Judges 3:20
But Ehud came to him while he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he arose from his seat.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:21
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
KJV
Judges 3:21
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
LSB
Judges 3:21
Then Ehud sent forth his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:22
וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
KJV
Judges 3:22
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
LSB
Judges 3:22
The handle also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; and the refuse came out.
ORIGINAL HEBREW
Judges 3:23
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
KJV
Judges 3:23
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
LSB
Judges 3:23
Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the roof chamber behind him and locked them.
ORIGINAL GREEK
Luke 20:34
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·
KJV
Luke 20:34
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
LSB
Luke 20:34
And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
ORIGINAL GREEK
Luke 20:35
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται·
KJV
Luke 20:35
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
LSB
Luke 20:35
but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage.
ORIGINAL GREEK
Luke 20:36
οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ Θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
KJV
Luke 20:36
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
LSB
Luke 20:36
For they cannot even die anymore, because they are like angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
ORIGINAL GREEK
Luke 20:37
Ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει, Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Θεὸν Ἰακώβ.
KJV
Luke 20:37
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
LSB
Luke 20:37
But that the dead are raised, even Moses showed in the passage about the burning bush, where he calls the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
ORIGINAL GREEK
Luke 20:38
Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
KJV
Luke 20:38
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
LSB
Luke 20:38
Now He is not the God of the dead but of the living; for all live to Him.”
ORIGINAL GREEK
Luke 20:39
Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
KJV
Luke 20:39
¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
LSB
Luke 20:39
And some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
ORIGINAL GREEK
Luke 20:40
Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.
KJV
Luke 20:40
And after that they durst not ask him any question at all.
LSB
Luke 20:40
For they did not dare to question Him any longer about anything.
ORIGINAL GREEK
Luke 20:41
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαβὶδ εἶναι;
KJV
Luke 20:41
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
LSB
Luke 20:41
Then He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
ORIGINAL GREEK
Luke 20:42
Καὶ αὐτὸς Δαβὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν,
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου,
Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
KJV
Luke 20:42
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
LSB
Luke 20:42
For David himself says in the book of Psalms,
‘The Lord said to my Lord,
“Sit at My right hand,
ORIGINAL GREEK
Luke 20:43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
KJV
Luke 20:43
Till I make thine enemies thy footstool.
LSB
Luke 20:43
Until I put Your enemies as a footstool for Your feet.” ’
ORIGINAL GREEK
Luke 20:44
Δαβὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
KJV
Luke 20:44
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
LSB
Luke 20:44
Therefore David calls Him ‘Lord,’ so how is He his son?”
ORIGINAL GREEK
Luke 20:45
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
KJV
Luke 20:45
¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
LSB
Luke 20:45
And while all the people were listening, He said to the disciples,
ORIGINAL GREEK
Luke 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
KJV
Luke 20:46
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
LSB
Luke 20:46
“Beware of the scribes, who want to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces, and best seats in the synagogues and places of honor at banquets,
ORIGINAL GREEK
Luke 20:47
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
KJV
Luke 20:47
Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
LSB
Luke 20:47
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive greater condemnation.”
ORIGINAL GREEK
Luke 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
KJV
Luke 21:1
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
LSB
Luke 21:1
And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.
ORIGINAL GREEK
Luke 21:2
εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
KJV
Luke 21:2
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
LSB
Luke 21:2
And He saw a poor widow putting in two lepta.
ORIGINAL GREEK
Luke 21:3
καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
KJV
Luke 21:3
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
LSB
Luke 21:3
And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them.
ORIGINAL GREEK
Luke 21:4
ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
KJV
Luke 21:4
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
LSB
Luke 21:4
For they all put in their gifts out of their abundance; but she, out of what she lacked, put in all that she had for living.”
ORIGINAL GREEK
Luke 21:5
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
KJV
Luke 21:5
¶ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
LSB
Luke 21:5
And while some were talking about the temple, that it had been adorned with beautiful stones and dedicated gifts, He said,
ORIGINAL GREEK
Luke 21:6
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
KJV
Luke 21:6
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
LSB
Luke 21:6
“As for these things which you are looking at, the days will come in which there will not be left one stone upon another which will not be torn down.”
ORIGINAL GREEK
Luke 21:7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
KJV
Luke 21:7
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
LSB
Luke 21:7
So they questioned Him, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?”
ORIGINAL GREEK
Luke 21:8
Ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικε, μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
KJV
Luke 21:8
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
LSB
Luke 21:8
And He said, “See to it that you are not deceived; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time is at hand.’ Do not go after them.
ORIGINAL GREEK
Luke 21:9
Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
KJV
Luke 21:9
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
LSB
Luke 21:9
And when you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately.”
ORIGINAL GREEK
Luke 21:10
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
KJV
Luke 21:10
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
LSB
Luke 21:10
Then He continued saying to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,
ORIGINAL GREEK
Luke 21:11
σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾿ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
KJV
Luke 21:11
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
LSB
Luke 21:11
and there will be great earthquakes, and in various places famines and plagues; and there will be terrors and great signs from heaven.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:1-2
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
KJV
Psalms 59:1
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
LSB
Psalms 59:1
For the choir director. Al-tashheth. Of David. A Mikhtam. When Saul sent men and they watched the house in order to put him to death.
Deliver me from my enemies, O my God;
Set me securely on high away from those who rise up against me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:3
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
KJV
Psalms 59:2
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
LSB
Psalms 59:2
Deliver me from workers of iniquity
And save me from men of bloodshed.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:4
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 59:3
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
LSB
Psalms 59:3
For behold, they have lain in wait for my soul;
Fierce men launch an attack against me,
Not for my transgression nor for my sin, O Yahweh,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:5
בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
KJV
Psalms 59:4
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
LSB
Psalms 59:4
For no guilt of mine, they run and set themselves against me.
Arouse Yourself to meet me, and see!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:6
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 59:5
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
LSB
Psalms 59:5
You, O Yahweh God of hosts, the God of Israel,
Awake to punish all the nations;
Do not be gracious to any who are treacherous in iniquity. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:7
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
KJV
Psalms 59:6
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
LSB
Psalms 59:6
They return at evening, they howl like a dog,
And go around the city.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 59:8
הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
KJV
Psalms 59:7
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
LSB
Psalms 59:7
Behold, they pour forth speech with their mouth;
Swords are in their lips,
For, they say, “Who hears?”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:13
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
KJV
Proverbs 11:13
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
LSB
Proverbs 11:13
He who goes about as a slanderer reveals secrets,
But he who is faithful in spirit conceals a matter.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:14
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
KJV
Proverbs 11:14
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
LSB
Proverbs 11:14
Where there is no guidance the people fall,
But in abundance of counselors there is salvation.
Judges 1:22-3:23, Luke 20:34-21:11, Psalms 59:1-7, Proverbs 11:13-14 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek