ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:1
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
KJV
1 Samuel 18:1
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
LSB
1 Samuel 18:1
Now it happened when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:2
וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
KJV
1 Samuel 18:2
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
LSB
1 Samuel 18:2
And Saul took him that day and did not let him return to his father’s house.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:3
וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
KJV
1 Samuel 18:3
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
LSB
1 Samuel 18:3
Then Jonathan cut a covenant with David because he loved him as his own soul.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:4
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃
KJV
1 Samuel 18:4
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
LSB
1 Samuel 18:4
And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his armor, even his sword and his bow and his belt.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:5
וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
KJV
1 Samuel 18:5
¶ And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
LSB
1 Samuel 18:5
So David went out wherever Saul sent him and prospered; and Saul set him over the men of war. And it was pleasing in the eyes of all the people and also in the eyes of Saul’s servants.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:6
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
KJV
1 Samuel 18:6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
LSB
1 Samuel 18:6
And it happened as they were coming, when David returned from striking down the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with gladness, and with musical instruments.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:7
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
KJV
1 Samuel 18:7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
LSB
1 Samuel 18:7
And the women sang as they were merry and said,
“Saul has struck his thousands,
And David his ten thousands.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:8
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
KJV
1 Samuel 18:8
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
LSB
1 Samuel 18:8
Then Saul became very angry, for this saying was displeasing in his eyes; and he said, “They have ascribed to David ten thousands, but to me they have ascribed thousands. Now what more can he have but the kingdom?”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:9
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
KJV
1 Samuel 18:9
And Saul eyed David from that day and forward.
LSB
1 Samuel 18:9
So Saul looked at David with suspicion from that day on.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:10
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
KJV
1 Samuel 18:10
¶ And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.
LSB
1 Samuel 18:10
Now it happened on the next day that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he raved in the midst of the house. Now David was playing the harp with his hand, as usual; and a spear was in Saul’s hand.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:11
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
KJV
1 Samuel 18:11
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
LSB
1 Samuel 18:11
Then Saul hurled the spear for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence twice.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:12
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
KJV
1 Samuel 18:12
¶ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
LSB
1 Samuel 18:12
And Saul was afraid of David, for Yahweh was with him but had turned away from Saul.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:13
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
KJV
1 Samuel 18:13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
LSB
1 Samuel 18:13
Therefore Saul turned him away from his presence and appointed him as his commander of one thousand; and he went out and came in before the people.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:14
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
KJV
1 Samuel 18:14
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
LSB
1 Samuel 18:14
And David was prospering in all his ways, and Yahweh was with him.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:15
וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
KJV
1 Samuel 18:15
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
LSB
1 Samuel 18:15
Then Saul saw that he was prospering greatly, so he dreaded him.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:16
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
KJV
1 Samuel 18:16
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
LSB
1 Samuel 18:16
But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:17
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
KJV
1 Samuel 18:17
¶ And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
LSB
1 Samuel 18:17
Then Saul said to David, “Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife; only be a man of valor for me and fight Yahweh’s battles.” For Saul thought, “My hand shall not be against him, but let the hand of the Philistines be against him.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:18
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
KJV
1 Samuel 18:18
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
LSB
1 Samuel 18:18
But David said to Saul, “Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be the king’s son-in-law?”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:19
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
KJV
1 Samuel 18:19
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
LSB
1 Samuel 18:19
So it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:20
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
KJV
1 Samuel 18:20
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
LSB
1 Samuel 18:20
And Michal, Saul’s daughter, loved David. So they told Saul, and the thing was right in his eyes.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:21
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
KJV
1 Samuel 18:21
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
LSB
1 Samuel 18:21
And Saul said, “I will give her to him that she may become a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David, “For a second time you may be my son-in-law today.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:22
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
KJV
1 Samuel 18:22
¶ And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
LSB
1 Samuel 18:22
Then Saul commanded his servants, “Speak to David secretly, saying, ‘Behold, the king delights in you, and all his servants love you; so now, become the king’s son-in-law.’ ”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:23
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
KJV
1 Samuel 18:23
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
LSB
1 Samuel 18:23
So Saul’s servants spoke these words in David’s hearing. But David said, “Is it trivial in your eyes to become the king’s son-in-law, since I am a poor man and lightly esteemed?”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:24
וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
KJV
1 Samuel 18:24
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
LSB
1 Samuel 18:24
And the servants of Saul told to him according to these words which David spoke.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:25
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
KJV
1 Samuel 18:25
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
LSB
1 Samuel 18:25
Saul then said, “Thus you shall say to David, ‘The king does not desire any dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king’s enemies.’ ” Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:26
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
KJV
1 Samuel 18:26
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
LSB
1 Samuel 18:26
Then his servants told David these words, and it was right in the eyes of David to become the king’s son-in-law. So before the days had expired,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:27
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
KJV
1 Samuel 18:27
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
LSB
1 Samuel 18:27
David rose up and went, he and his men, and struck down two hundred men among the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might become the king’s son-in-law. So Saul gave him Michal his daughter as a wife.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:28
וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
KJV
1 Samuel 18:28
¶ And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
LSB
1 Samuel 18:28
Then Saul saw and knew that Yahweh was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:29
וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
KJV
1 Samuel 18:29
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
LSB
1 Samuel 18:29
so Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 18:30
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס
KJV
1 Samuel 18:30
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
LSB
1 Samuel 18:30
Then the commanders of the Philistines went out to battle, and it happened as often as they went out, that David behaved himself more insightfully than all the servants of Saul. So his name was highly esteemed.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:1
וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
KJV
1 Samuel 19:1
And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
LSB
1 Samuel 19:1
Then Saul spoke with Jonathan his son and all his servants to put David to death. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:2
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
KJV
1 Samuel 19:2
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
LSB
1 Samuel 19:2
So Jonathan told David saying, “Saul my father is seeking to put you to death. So now, please be careful in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:3
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ ס
KJV
1 Samuel 19:3
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
LSB
1 Samuel 19:3
And I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak with my father about you; what I perceive, I will tell you.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:4
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃
KJV
1 Samuel 19:4
¶ And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
LSB
1 Samuel 19:4
Then Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, “Do not let the king sin against his servant David, since he has not sinned against you, and since his works have been very good for you.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:5
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
KJV
1 Samuel 19:5
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
LSB
1 Samuel 19:5
For he took his life in his hand and struck the Philistine, and Yahweh brought about a great salvation for all Israel; you saw it and were glad. Why then will you sin against innocent blood by putting David to death without a cause?”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:6
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
KJV
1 Samuel 19:6
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
LSB
1 Samuel 19:6
And Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:7
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
KJV
1 Samuel 19:7
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
LSB
1 Samuel 19:7
Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these words. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as formerly.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:8
וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
KJV
1 Samuel 19:8
¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
LSB
1 Samuel 19:8
Then there was war again. And David went out and fought with the Philistines and struck them with a great slaughter, so that they fled before him.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:9
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
KJV
1 Samuel 19:9
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
LSB
1 Samuel 19:9
Now there was an evil spirit from Yahweh on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:10
וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
KJV
1 Samuel 19:10
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
LSB
1 Samuel 19:10
And Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence, so that he stuck the spear into the wall. And David fled and escaped that night.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:11
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
KJV
1 Samuel 19:11
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
LSB
1 Samuel 19:11
Then Saul sent messengers to David’s house to keep watch over him, in order to put him to death in the morning. But Michal, David’s wife, told him, saying, “If you do not make an escape for your life tonight, tomorrow you will be put to death.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:12
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
KJV
1 Samuel 19:12
¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
LSB
1 Samuel 19:12
So Michal let David down through a window, and he went out and fled and escaped.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:13
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
KJV
1 Samuel 19:13
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
LSB
1 Samuel 19:13
Then Michal took the household idol and laid it on the bed and put a quilt of goats’ hair at its head and covered it with clothes.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:14
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
KJV
1 Samuel 19:14
And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
LSB
1 Samuel 19:14
Then Saul sent messengers to take David, but she said, “He is sick.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:15
וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
KJV
1 Samuel 19:15
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
LSB
1 Samuel 19:15
So Saul sent messengers to see David, saying, “Bring him up to me on his bed, that I may put him to death.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:16
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
KJV
1 Samuel 19:16
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
LSB
1 Samuel 19:16
The messengers came, and behold, the household idol was on the bed with the quilt of goats’ hair at its head.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:17
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
KJV
1 Samuel 19:17
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
LSB
1 Samuel 19:17
So Saul said to Michal, “Why have you deceived me like this and let my enemy go, so that he has escaped?” And Michal said to Saul, “He said to me, ‘Let me go! Why should I put you to death?’ ”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:18
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בנוית׃
KJV
1 Samuel 19:18
¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
LSB
1 Samuel 19:18
Now David fled and escaped and came to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and stayed in Naioth.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:19
וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בנוית בָּרָמָֽה׃
KJV
1 Samuel 19:19
And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
LSB
1 Samuel 19:19
And it was told to Saul, saying, “Behold, David is at Naioth in Ramah.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:20
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
KJV
1 Samuel 19:20
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
LSB
1 Samuel 19:20
Then Saul sent messengers to take David, but they saw the company of the prophets prophesying, with Samuel standing and presiding over them. And the Spirit of God came upon the messengers of Saul; and they also prophesied.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:21
וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
KJV
1 Samuel 19:21
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
LSB
1 Samuel 19:21
This was told to Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. So Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:22
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בָּרָמָֽה׃
KJV
1 Samuel 19:22
Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
LSB
1 Samuel 19:22
Then he himself went to Ramah and came as far as the large well that is in Secu; and he asked and said, “Where are Samuel and David?” And someone said, “Behold, they are at Naioth in Ramah.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:23
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־נוית בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בנוית בָּרָמָֽה׃
KJV
1 Samuel 19:23
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
LSB
1 Samuel 19:23
So he went there, to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, so that he went along prophesying continually until he came to Naioth in Ramah.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 19:24
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
KJV
1 Samuel 19:24
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
LSB
1 Samuel 19:24
He also stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?”
ORIGINAL GREEK
John 5:33
Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.
KJV
John 5:33
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
LSB
John 5:33
You have sent to John, and he has borne witness to the truth.
ORIGINAL GREEK
John 5:34
Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
KJV
John 5:34
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
LSB
John 5:34
But the witness I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.
ORIGINAL GREEK
John 5:35
Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
KJV
John 5:35
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
LSB
John 5:35
He was the lamp that was burning and shining and you were willing to rejoice for a while in his light.
ORIGINAL GREEK
John 5:36
Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκε.
KJV
John 5:36
¶ But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
LSB
John 5:36
But the witness I have is greater than the witness of John; for the works which the Father has given Me to finish—the very works that I do—bear witness about Me, that the Father has sent Me.
ORIGINAL GREEK
John 5:37
Καὶ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.
KJV
John 5:37
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
LSB
John 5:37
And the Father who sent Me, He has borne witness about Me. You have neither heard His voice at any time nor seen His form.
ORIGINAL GREEK
John 5:38
Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
KJV
John 5:38
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
LSB
John 5:38
And you do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.
ORIGINAL GREEK
John 5:39
Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
KJV
John 5:39
¶ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
LSB
John 5:39
You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that bear witness about Me;
ORIGINAL GREEK
John 5:40
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.
KJV
John 5:40
And ye will not come to me, that ye might have life.
LSB
John 5:40
and you are unwilling to come to Me so that you may have life.
ORIGINAL GREEK
John 5:41
Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
KJV
John 5:41
I receive not honour from men.
LSB
John 5:41
I do not receive glory from men;
ORIGINAL GREEK
John 5:42
ἀλλ᾿ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
KJV
John 5:42
But I know you, that ye have not the love of God in you.
LSB
John 5:42
but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.
ORIGINAL GREEK
John 5:43
Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.
KJV
John 5:43
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
LSB
John 5:43
I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.
ORIGINAL GREEK
John 5:44
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
KJV
John 5:44
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
LSB
John 5:44
How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the only God?
ORIGINAL GREEK
John 5:45
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
KJV
John 5:45
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
LSB
John 5:45
Do not think that I will accuse you to the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.
ORIGINAL GREEK
John 5:46
Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
KJV
John 5:46
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
LSB
John 5:46
For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote about Me.
ORIGINAL GREEK
John 5:47
Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;
KJV
John 5:47
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
LSB
John 5:47
But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”
ORIGINAL GREEK
John 6:1
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.
KJV
John 6:1
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
LSB
John 6:1
After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias).
ORIGINAL GREEK
John 6:2
Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
KJV
John 6:2
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
LSB
John 6:2
Now a large crowd was following Him, because they were seeing the signs which He was doing on those who were sick.
ORIGINAL GREEK
John 6:3
Ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
KJV
John 6:3
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
LSB
John 6:3
Then Jesus went up on the mountain, and there He was sitting down with His disciples.
ORIGINAL GREEK
John 6:4
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
KJV
John 6:4
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
LSB
John 6:4
Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
ORIGINAL GREEK
John 6:5
Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
KJV
John 6:5
¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
LSB
John 6:5
Therefore Jesus, lifting up His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, *said to Philip, “Where should we buy bread, so that these people may eat?”
ORIGINAL GREEK
John 6:6
Τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν.
KJV
John 6:6
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
LSB
John 6:6
And this He was saying to test him, for He Himself knew what He was going to do.
ORIGINAL GREEK
John 6:7
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
KJV
John 6:7
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
LSB
John 6:7
Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little.”
ORIGINAL GREEK
John 6:8
Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,
KJV
John 6:8
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
LSB
John 6:8
One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, *said to Him,
ORIGINAL GREEK
John 6:9
Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
KJV
John 6:9
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
LSB
John 6:9
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?”
ORIGINAL GREEK
John 6:10
Εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.
KJV
John 6:10
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
LSB
John 6:10
Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
ORIGINAL GREEK
John 6:11
Ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
KJV
John 6:11
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
LSB
John 6:11
Jesus then took the loaves, and having given thanks, He distributed them to those who were seated; likewise also of the fish, as much as they wanted.
ORIGINAL GREEK
John 6:12
Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
KJV
John 6:12
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
LSB
John 6:12
And when they were filled, He *said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”
ORIGINAL GREEK
John 6:13
Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.
KJV
John 6:13
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
LSB
John 6:13
So they gathered them up, and filled twelve baskets with pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
ORIGINAL GREEK
John 6:14
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
KJV
John 6:14
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
LSB
John 6:14
Therefore when the people saw the sign which He had done, they were saying, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:30
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
KJV
Psalms 68:29
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
LSB
Psalms 68:29
Because of Your temple at Jerusalem
Kings will bring gifts to You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:31
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
KJV
Psalms 68:30
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
LSB
Psalms 68:30
Rebuke the beast in the reeds,
The herd of bulls with the calves of the peoples,
Trampling under foot the pieces of silver;
He has cast out the peoples who delight in war.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:32
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
KJV
Psalms 68:31
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
LSB
Psalms 68:31
Envoys will come out of Egypt;
Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:33
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 68:32
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
LSB
Psalms 68:32
¶Sing to God, O kingdoms of the earth,
Sing praises to the Lord, Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:34
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
KJV
Psalms 68:33
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
LSB
Psalms 68:33
To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times;
Behold, He gives forth His voice, a voice that is strong.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:35
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
KJV
Psalms 68:34
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
LSB
Psalms 68:34
Ascribe strength to God;
His majesty is over Israel
And His strength is in the skies.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 68:36
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
KJV
Psalms 68:35
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
LSB
Psalms 68:35
O God, You are awesome from Your sanctuary.
The God of Israel Himself gives strength and might to the people.
Blessed be God!
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 13:5
דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
KJV
Proverbs 13:5
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
LSB
Proverbs 13:5
A righteous man hates a lying word,
But a wicked man acts odiously and is humiliated.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 13:6
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
KJV
Proverbs 13:6
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
LSB
Proverbs 13:6
Righteousness guards the one whose way is blameless,
But wickedness subverts the sinner.