Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:16
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
KJV
1 Samuel 30:16
¶ And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
LSB
1 Samuel 30:16
So he brought him down, and behold, they were spread over all the land, eating and drinking and celebrating because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:17
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
KJV
1 Samuel 30:17
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
LSB
1 Samuel 30:17
Then David struck them down from the twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:18
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
KJV
1 Samuel 30:18
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
LSB
1 Samuel 30:18
So David delivered all that the Amalekites had taken and delivered his two wives.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:19
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
KJV
1 Samuel 30:19
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
LSB
1 Samuel 30:19
Indeed nothing of theirs was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that they had taken for themselves; David brought it all back.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:20
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
KJV
1 Samuel 30:20
And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
LSB
1 Samuel 30:20
And David took all the sheep and the cattle which the people drove ahead of the other livestock, and they said, “This is David’s spoil.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:21
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ ׀ מִלֶּ֣כֶת ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ ס
KJV
1 Samuel 30:21
¶ And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
LSB
1 Samuel 30:21
Then David came to the two hundred men who were too exhausted to follow David, who had also remained at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him, and David approached the people and greeted them.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:22
וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
KJV
1 Samuel 30:22
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
LSB
1 Samuel 30:22
Then all the evil and vile men among those who went with David said, “Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have delivered, except to every man his wife and his children, that they may lead them away and depart.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:23
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
KJV
1 Samuel 30:23
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
LSB
1 Samuel 30:23
Then David said, “You must not do so, my brothers, with what Yahweh has given us, who has kept us and given into our hand the band that came against us.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:24
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
KJV
1 Samuel 30:24
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
LSB
1 Samuel 30:24
And who will listen to you in this matter? For as is the portion of the one who goes down to the battle, so shall the portion be of the one who remains by the baggage; they shall be apportioned together.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:25
וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
KJV
1 Samuel 30:25
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
LSB
1 Samuel 30:25
So it has been from that day forward, that he made it a statute and a judgment for Israel to this day.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:26
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
1 Samuel 30:26
¶ And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
LSB
1 Samuel 30:26
Then David came to Ziklag and sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, “Behold, a gift for you from the spoil of the enemies of Yahweh:
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:27
לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
KJV
1 Samuel 30:27
To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
LSB
1 Samuel 30:27
to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:28
וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
KJV
1 Samuel 30:28
And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
LSB
1 Samuel 30:28
and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:29
וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
KJV
1 Samuel 30:29
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
LSB
1 Samuel 30:29
and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:30
וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ׃
KJV
1 Samuel 30:30
And to them which were in Hormah, and to them which were in Chor-ashan, and to them which were in Athach,
LSB
1 Samuel 30:30
and to those who were in Hormah, and to those who were in Bor-ashan, and to those who were in Athach,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 30:31
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
KJV
1 Samuel 30:31
And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
LSB
1 Samuel 30:31
and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men went about.”
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
KJV
1 Samuel 31:1
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
LSB
1 Samuel 31:1
Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:2
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
KJV
1 Samuel 31:2
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
LSB
1 Samuel 31:2
And the Philistines closely pursued Saul and his sons; and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:3
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
KJV
1 Samuel 31:3
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
LSB
1 Samuel 31:3
And the battle became heavy against Saul, and the archers hit him; and he was badly wounded by the archers.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
KJV
1 Samuel 31:4
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
LSB
1 Samuel 31:4
Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and pierce me through with it, lest these uncircumcised come and pierce me through and abuse me.” But his armor bearer was not willing, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:5
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃
KJV
1 Samuel 31:5
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
LSB
1 Samuel 31:5
Then his armor bearer saw that Saul was dead, so he also fell on his sword and died with him.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:6
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
KJV
1 Samuel 31:6
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
LSB
1 Samuel 31:6
Thus Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:7
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
KJV
1 Samuel 31:7
¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
LSB
1 Samuel 31:7
Then the men of Israel who were on the other side of the valley, with those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead. So they forsook the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:8
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
KJV
1 Samuel 31:8
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
LSB
1 Samuel 31:8
Now it happened on the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:9
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
KJV
1 Samuel 31:9
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
LSB
1 Samuel 31:9
Then they cut off his head and stripped off his weapons and sent them all around the land of the Philistines, to proclaim the good news to the house of their idols and to the people.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:10
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
KJV
1 Samuel 31:10
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
LSB
1 Samuel 31:10
And they placed his weapons in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Beth-shan.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:11
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
KJV
1 Samuel 31:11
¶ And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
LSB
1 Samuel 31:11
Then the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:12
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
KJV
1 Samuel 31:12
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
LSB
1 Samuel 31:12
so all the valiant men arose and walked all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there.
ORIGINAL HEBREW
1 Samuel 31:13
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
KJV
1 Samuel 31:13
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
LSB
1 Samuel 31:13
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:1
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
KJV
2 Samuel 1:1
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
LSB
2 Samuel 1:1
Now it happened after the death of Saul, that David returned from striking down the Amalekites. Then David remained two days in Ziklag.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:2
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
KJV
2 Samuel 1:2
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
LSB
2 Samuel 1:2
Now it happened that on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul. And his clothes were torn and dust was on his head. And it happened when he came to David, that he fell to the ground and prostrated himself.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:3
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
KJV
2 Samuel 1:3
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
LSB
2 Samuel 1:3
Then David said to him, “From where do you come?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:4
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃
KJV
2 Samuel 1:4
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
LSB
2 Samuel 1:4
And David said to him, “How did things go? Tell me now.” And he said, “The people have fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:5
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
KJV
2 Samuel 1:5
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
LSB
2 Samuel 1:5
So David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:6
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
KJV
2 Samuel 1:6
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
LSB
2 Samuel 1:6
And the young man who told him said, “By chance I happened to be on Mount Gilboa, and behold, Saul was leaning on his spear. And behold, the chariots and the horsemen pursued him closely.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:7
וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
KJV
2 Samuel 1:7
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
LSB
2 Samuel 1:7
Then he turned to look behind him, and he saw me and called to me. And I said, ‘Here I am.’
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:8
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה ויאמר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
KJV
2 Samuel 1:8
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
LSB
2 Samuel 1:8
And he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:9
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
KJV
2 Samuel 1:9
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
LSB
2 Samuel 1:9
Then he said to me, ‘Please stand beside me and put me to death, for agony has seized me because my life still lingers in me.’
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:10
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
KJV
2 Samuel 1:10
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
LSB
2 Samuel 1:10
So I stood beside him and put him to death, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown which was on his head and the bracelet which was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:11
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
KJV
2 Samuel 1:11
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
LSB
2 Samuel 1:11
Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:12
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
KJV
2 Samuel 1:12
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
LSB
2 Samuel 1:12
And they lamented and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan and for the people of Yahweh and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:13
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
KJV
2 Samuel 1:13
¶ And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
LSB
2 Samuel 1:13
And David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:14
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
KJV
2 Samuel 1:14
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
LSB
2 Samuel 1:14
Then David said to him, “How is it you were not afraid to send forth your hand to destroy the anointed of Yahweh?”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:15
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
KJV
2 Samuel 1:15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
LSB
2 Samuel 1:15
And David called one of the young men and said, “Approach and fall upon him.” So he struck him and he died.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:16
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דמיך עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
KJV
2 Samuel 1:16
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.
LSB
2 Samuel 1:16
And David said to him, “Your blood is on your head, for your mouth has answered against you, saying, ‘I have put the anointed of Yahweh to death.’ ”
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:17
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
KJV
2 Samuel 1:17
¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
LSB
2 Samuel 1:17
Then David chanted with this funeral lament over Saul and Jonathan his son,
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:18
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
KJV
2 Samuel 1:18
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
LSB
2 Samuel 1:18
and he told them to teach the sons of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:19
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
KJV
2 Samuel 1:19
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
LSB
2 Samuel 1:19
“Your beauty, O Israel, is slain on your high places!
How have the mighty fallen!
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:20
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
KJV
2 Samuel 1:20
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
LSB
2 Samuel 1:20
“Tell it not in Gath,
Proclaim it not in the streets of Ashkelon,
Lest the daughters of the Philistines be glad,
Lest the daughters of the uncircumcised exult.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:21
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
KJV
2 Samuel 1:21
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
LSB
2 Samuel 1:21
“O mountains of Gilboa,
Let not dew or rain be on you, nor fields of offerings;
For there the shield of the mighty was defiled,
The shield of Saul, not anointed with oil.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:22
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
KJV
2 Samuel 1:22
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
LSB
2 Samuel 1:22
“From the blood of the slain, from the fat of the mighty,
The bow of Jonathan did not turn back,
And the sword of Saul did not return empty.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:23
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
KJV
2 Samuel 1:23
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
LSB
2 Samuel 1:23
“Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their life,
And in their death they were not separated;
They were swifter than eagles,
They were mightier than lions.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:24
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
KJV
2 Samuel 1:24
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
LSB
2 Samuel 1:24
“O daughters of Israel, weep over Saul,
Who clothed you luxuriously in scarlet,
Who put ornaments of gold on your clothing.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:25
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃
KJV
2 Samuel 1:25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
LSB
2 Samuel 1:25
“How have the mighty fallen in the midst of the battle!
Jonathan is slain on your high places.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:26
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
KJV
2 Samuel 1:26
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
LSB
2 Samuel 1:26
“I am distressed for you, my brother Jonathan;
You have been very pleasant to me.
Your love to me was more wonderful
Than the love of women.
ORIGINAL HEBREW
2 Samuel 1:27
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
KJV
2 Samuel 1:27
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
LSB
2 Samuel 1:27
“How have the mighty fallen,
And the weapons of war perished!”
ORIGINAL GREEK
John 7:45
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
KJV
John 7:45
¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
LSB
John 7:45
The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, “Why did you not bring Him?”
ORIGINAL GREEK
John 7:46
Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
KJV
John 7:46
The officers answered, Never man spake like this man.
LSB
John 7:46
The officers answered, “Never has a man spoken like this!”
ORIGINAL GREEK
John 7:47
Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
KJV
John 7:47
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
LSB
John 7:47
The Pharisees then answered them, “Have you also been led astray?
ORIGINAL GREEK
John 7:48
Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
KJV
John 7:48
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
LSB
John 7:48
Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
ORIGINAL GREEK
John 7:49
Ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.
KJV
John 7:49
But this people who knoweth not the law are cursed.
LSB
John 7:49
But this crowd which does not know the Law is accursed.”
ORIGINAL GREEK
John 7:50
Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς — ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν —
KJV
John 7:50
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
LSB
John 7:50
Nicodemus (he who came to Him before), being one of them, *said to them,
ORIGINAL GREEK
John 7:51
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾿ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
KJV
John 7:51
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
LSB
John 7:51
“Does our Law judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing?”
ORIGINAL GREEK
John 7:52
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.
KJV
John 7:52
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
LSB
John 7:52
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises out of Galilee.”
ORIGINAL GREEK
John 7:53
Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·
KJV
John 7:53
And every man went unto his own house.
LSB
John 7:53
[Everyone went to his home.
ORIGINAL GREEK
John 8:1
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
KJV
John 8:1
Jesus went unto the mount of Olives.
LSB
John 8:1
But Jesus went to the Mount of Olives.
ORIGINAL GREEK
John 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
KJV
John 8:2
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
LSB
John 8:2
Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.
ORIGINAL GREEK
John 8:3
Ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,
KJV
John 8:3
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
LSB
John 8:3
The scribes and the Pharisees *brought a woman caught in adultery, and having set her in the center of the court,
ORIGINAL GREEK
John 8:4
λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.
KJV
John 8:4
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
LSB
John 8:4
they *said to Him, “Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.
ORIGINAL GREEK
John 8:5
Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
KJV
John 8:5
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
LSB
John 8:5
Now in the Law Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
ORIGINAL GREEK
John 8:6
Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
KJV
John 8:6
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
LSB
John 8:6
They were saying this, testing Him, so that they might have evidence to accuse Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.
ORIGINAL GREEK
John 8:7
Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾿ αὐτῇ βαλέτω.
KJV
John 8:7
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
LSB
John 8:7
But when they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”
ORIGINAL GREEK
John 8:8
Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
KJV
John 8:8
And again he stooped down, and wrote on the ground.
LSB
John 8:8
Again He stooped down and wrote on the ground.
ORIGINAL GREEK
John 8:9
Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
KJV
John 8:9
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
LSB
John 8:9
When they heard it, they began to go out one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman, where she was, in the center of the court.
ORIGINAL GREEK
John 8:10
Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν;
KJV
John 8:10
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
LSB
John 8:10
Straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?”
ORIGINAL GREEK
John 8:11
Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
KJV
John 8:11
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
LSB
John 8:11
She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go, and from now on sin no more.”]
ORIGINAL GREEK
John 8:12
Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
KJV
John 8:12
¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
LSB
John 8:12
Then Jesus again spoke to them, saying, “I am the Light of the world; he who follows Me will never walk in the darkness, but will have the Light of life.”
ORIGINAL GREEK
John 8:13
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
KJV
John 8:13
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
LSB
John 8:13
So the Pharisees said to Him, “You are bearing witness about Yourself; Your witness is not true.”
ORIGINAL GREEK
John 8:14
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου· ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.
KJV
John 8:14
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
LSB
John 8:14
Jesus answered and said to them, “Even if I bear witness about Myself, My witness is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
ORIGINAL GREEK
John 8:15
Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
KJV
John 8:15
Ye judge after the flesh; I judge no man.
LSB
John 8:15
You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
ORIGINAL GREEK
John 8:16
Καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν· ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾿ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
KJV
John 8:16
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
LSB
John 8:16
But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.
ORIGINAL GREEK
John 8:17
Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
KJV
John 8:17
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
LSB
John 8:17
Even in your law it has been written that the witness of two men is true.
ORIGINAL GREEK
John 8:18
Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
KJV
John 8:18
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
LSB
John 8:18
I am He who bears witness about Myself, and the Father who sent Me bears witness about Me.”
ORIGINAL GREEK
John 8:19
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.
KJV
John 8:19
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
LSB
John 8:19
So they were saying to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.”
ORIGINAL GREEK
John 8:20
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
KJV
John 8:20
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
LSB
John 8:20
These words He spoke in the treasury, as He was teaching in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 70:1-2
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
KJV
Psalms 70:1
To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
LSB
Psalms 70:1
For the choir director. Of David. To bring to remembrance.
O God, hasten to deliver me;
O Yahweh, hasten to my help!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 70:3
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
KJV
Psalms 70:2
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
LSB
Psalms 70:2
Let those be ashamed and humiliated
Who seek my life;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in evil against me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 70:4
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
KJV
Psalms 70:3
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
LSB
Psalms 70:3
Let those turn back because of their shame
Who say, “Aha, aha!”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 70:5
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 70:4
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
LSB
Psalms 70:4
¶Let those be joyful and glad in You
All who seek You
And let them say continually,
“Let God be magnified,”
Those who love Your salvation.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 70:6
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃
KJV
Psalms 70:5
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
LSB
Psalms 70:5
But I am afflicted and needy;
Hasten to me, O God!
You are my help and my protector;
O Yahweh, do not delay.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 13:19
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
KJV
Proverbs 13:19
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
LSB
Proverbs 13:19
Desire realized is pleasant to the soul,
But it is an abomination to fools to turn away from evil.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 13:20
הלוך אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
KJV
Proverbs 13:20
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
LSB
Proverbs 13:20
He who walks with the wise will be wise,
But the friend of fools will suffer harm.
1 Samuel 30:16 – 2 Samuel 1:27, John 7:45-8:20, Psalms 70:1-5, Proverbs 13:19-20 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek