ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:1
וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
KJV
2 Chronicles 15:1
And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
LSB
2 Chronicles 15:1
Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:2
וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ ס
KJV
2 Chronicles 15:2
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
LSB
2 Chronicles 15:2
and he went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin: Yahweh is with you when you are with Him. And if you seek Him, He will be found; but if you forsake Him, He will forsake you.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:3
וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃
KJV
2 Chronicles 15:3
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
LSB
2 Chronicles 15:3
Now for many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without law.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:4
וַיָּ֙שָׁב֙ בַּצַּר־ל֔וֹ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃
KJV
2 Chronicles 15:4
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
LSB
2 Chronicles 15:4
But in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and they searched for Him, and He was found by them.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:5
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃
KJV
2 Chronicles 15:5
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
LSB
2 Chronicles 15:5
Now in those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for much confusion was upon all the inhabitants of the lands.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:6
וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃
KJV
2 Chronicles 15:6
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
LSB
2 Chronicles 15:6
And nation was crushed by nation, and city by city, for God threw them into confusion with every kind of distress.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:7
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס
KJV
2 Chronicles 15:7
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
LSB
2 Chronicles 15:7
But you, be strong and do not let your hands fall limp, for there is reward for your work.”
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:8
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
KJV
2 Chronicles 15:8
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
LSB
2 Chronicles 15:8
Now when Asa heard these words and the prophecy which Azariah the son of Oded the prophet spoke, he strengthened himself and took away the detestable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had captured in the hill country of Ephraim. He then renewed the altar of Yahweh which was in front of the porch of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:9
וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ פ
KJV
2 Chronicles 15:9
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
LSB
2 Chronicles 15:9
And he gathered all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh and Simeon who sojourned with them, for many defected to him from Israel when they saw that Yahweh his God was with him.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:10
וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
KJV
2 Chronicles 15:10
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
LSB
2 Chronicles 15:10
So they assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:11
וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
KJV
2 Chronicles 15:11
And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
LSB
2 Chronicles 15:11
And they sacrificed to Yahweh that day 700 oxen and 7,000 sheep from the spoil they had brought.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:12
וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃
KJV
2 Chronicles 15:12
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
LSB
2 Chronicles 15:12
They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and soul;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:13
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃
KJV
2 Chronicles 15:13
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
LSB
2 Chronicles 15:13
and whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, man or woman.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:14
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
KJV
2 Chronicles 15:14
And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
LSB
2 Chronicles 15:14
Moreover, they swore an oath to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets and with horns.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:15
וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־יְהוּדָ֜ה עַל־הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
KJV
2 Chronicles 15:15
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
LSB
2 Chronicles 15:15
All Judah was glad concerning the oath, for they had sworn with their whole heart and had searched for Him with all their desire, and He was found by them. So Yahweh gave them rest on every side.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:16
וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
KJV
2 Chronicles 15:16
¶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
LSB
2 Chronicles 15:16
He also removed Maacah, the mother of King Asa, from being queen mother, because she had made a horrid image as an Asherah; and Asa cut down her horrid image, crushed it and burned it at the brook Kidron.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:17
וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃
KJV
2 Chronicles 15:17
But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
LSB
2 Chronicles 15:17
But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was wholly devoted all his days.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:18
וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
KJV
2 Chronicles 15:18
¶ And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
LSB
2 Chronicles 15:18
And he brought into the house of God the holy things of his father and his own holy things: silver and gold and utensils.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 15:19
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
KJV
2 Chronicles 15:19
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
LSB
2 Chronicles 15:19
And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:1
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
KJV
2 Chronicles 16:1
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
LSB
2 Chronicles 16:1
In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel went up against Judah and built up Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:2
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
KJV
2 Chronicles 16:2
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
LSB
2 Chronicles 16:2
Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of Yahweh and the king’s house, and sent them to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:3
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
KJV
2 Chronicles 16:3
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
LSB
2 Chronicles 16:3
“Let there be a covenant between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your covenant with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.”
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:4
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
KJV
2 Chronicles 16:4
And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
LSB
2 Chronicles 16:4
So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his military forces against the cities of Israel, and they struck down Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:5
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ ׃ ס
KJV
2 Chronicles 16:5
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
LSB
2 Chronicles 16:5
Now it happened that when Baasha heard of it, he ceased building up Ramah and stopped his work.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:6
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ ס
KJV
2 Chronicles 16:6
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
LSB
2 Chronicles 16:6
Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:7
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
KJV
2 Chronicles 16:7
¶ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
LSB
2 Chronicles 16:7
Now at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, “Because you have leaned on the king of Aram and have not leaned on Yahweh your God, therefore the military force of the king of Aram has escaped out of your hand.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:8
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
KJV
2 Chronicles 16:8
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
LSB
2 Chronicles 16:8
Were not the Ethiopians and the Lubim a vast military force with an exceedingly vast number of chariots and horsemen? Yet because you leaned on Yahweh, He gave them into your hand.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:9
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
KJV
2 Chronicles 16:9
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
LSB
2 Chronicles 16:9
For the eyes of Yahweh move to and fro throughout the earth that He may strongly support those whose heart is wholly devoted to Him. You have acted foolishly in this. Indeed, from now on you will surely have wars.”
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:10
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
KJV
2 Chronicles 16:10
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
LSB
2 Chronicles 16:10
Then Asa was vexed with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa oppressed some of the people at the same time.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:11
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
2 Chronicles 16:11
¶ And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
LSB
2 Chronicles 16:11
Now behold, the acts of Asa from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:12
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
KJV
2 Chronicles 16:12
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
LSB
2 Chronicles 16:12
And Asa became diseased in his feet in the thirty-ninth year of his reign. His disease was severe, yet even in his disease he did not seek Yahweh, but the physicians.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:13
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
KJV
2 Chronicles 16:13
¶ And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
LSB
2 Chronicles 16:13
So Asa slept with his fathers. And he died in the forty-first year of his reign.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 16:14
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
KJV
2 Chronicles 16:14
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.
LSB
2 Chronicles 16:14
And they buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the city of David, and they laid him in the resting place which he had filled with spices of various kinds blended by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:1
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל ׃
KJV
2 Chronicles 17:1
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
LSB
2 Chronicles 17:1
Jehoshaphat his son then became king in his place, and strengthened himself over Israel.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:2
וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
KJV
2 Chronicles 17:2
And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
LSB
2 Chronicles 17:2
And he put military forces in all the fortified cities of Judah, and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had captured.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:3
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
KJV
2 Chronicles 17:3
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
LSB
2 Chronicles 17:3
And Yahweh was with Jehoshaphat because he walked in the ways of his father David’s earlier days and did not seek the Baals,
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:4
כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
2 Chronicles 17:4
But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
LSB
2 Chronicles 17:4
but sought the God of his father, walked in His commandments, and did not act as Israel did.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:5
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
KJV
2 Chronicles 17:5
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
LSB
2 Chronicles 17:5
So Yahweh established the kingdom in his hand, and all Judah brought presents to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:6
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
KJV
2 Chronicles 17:6
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
LSB
2 Chronicles 17:6
And his heart took great pride in the ways of Yahweh, and again he took away the high places and the Asherim from Judah.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:7
וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
KJV
2 Chronicles 17:7
¶ Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
LSB
2 Chronicles 17:7
Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:8
וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
KJV
2 Chronicles 17:8
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
LSB
2 Chronicles 17:8
and with them the Levites, Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:9
וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
KJV
2 Chronicles 17:9
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
LSB
2 Chronicles 17:9
And they taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went throughout all the cities of Judah and taught among the people.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:10
וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃
KJV
2 Chronicles 17:10
¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
LSB
2 Chronicles 17:10
Now the dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:11
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
KJV
2 Chronicles 17:11
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
LSB
2 Chronicles 17:11
Indeed, some of the Philistines brought presents and silver as their tax burden to Jehoshaphat; the Arabians also brought him flocks, 7,700 rams and 7,700 male goats.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:12
וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
KJV
2 Chronicles 17:12
¶ And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
LSB
2 Chronicles 17:12
So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and store cities in Judah.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:13
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
KJV
2 Chronicles 17:13
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
LSB
2 Chronicles 17:13
And he had large supplies in the cities of Judah, and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:14
וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
KJV
2 Chronicles 17:14
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
LSB
2 Chronicles 17:14
This was their muster according to their fathers’ households:
of Judah, commanders of thousands, Adnah was the commander, and with him 300,000 mighty men of valor;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:15
וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
KJV
2 Chronicles 17:15
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
LSB
2 Chronicles 17:15
and next to him was Johanan the commander, and with him 280,000;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:16
וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
KJV
2 Chronicles 17:16
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
LSB
2 Chronicles 17:16
and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for Yahweh, and with him 200,000 mighty men of valor;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:17
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
KJV
2 Chronicles 17:17
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
LSB
2 Chronicles 17:17
and of Benjamin, Eliada a mighty man of valor, and with him 200,000 equipped with bow and shield;
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:18
וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
KJV
2 Chronicles 17:18
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
LSB
2 Chronicles 17:18
and next to him Jehozabad, and with him 180,000 armed for military duty.
ORIGINAL HEBREW
2 Chronicles 17:19
אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃ פ
KJV
2 Chronicles 17:19
These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
LSB
2 Chronicles 17:19
These are they who attended on the king, apart from those whom the king put in the fortified cities through all Judah.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:1
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
KJV
Acts 24:1
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
LSB
Acts 24:1
Now after five days the high priest Ananias came down with some elders, with an attorney named Tertullus, and they brought charges to the governor against Paul.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:2
Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
KJV
Acts 24:2
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
LSB
Acts 24:2
And after Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying,
“As we have attained much peace through you—and because by your provision reforms are being carried out for this nation—
ORIGINAL GREEK
Acts 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
KJV
Acts 24:3
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
LSB
Acts 24:3
we welcome this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:4
Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
KJV
Acts 24:4
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
LSB
Acts 24:4
But, that I may not weary you any further, I plead with you by your forbearance to hear us briefly.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:5
Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
KJV
Acts 24:5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
LSB
Acts 24:5
For we have found this man a real pest and a fellow who stirs up dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:6
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.
KJV
Acts 24:6
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
LSB
Acts 24:6
And he even tried to desecrate the temple; and then we arrested him. [We wanted to judge him according to our own Law.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:7
Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
KJV
Acts 24:7
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
LSB
Acts 24:7
But Lysias the commander came along, and with much violence took him out of our hands,
ORIGINAL GREEK
Acts 24:8
κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾿ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
KJV
Acts 24:8
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
LSB
Acts 24:8
ordering his accusers to come before you.] By examining him yourself concerning all these matters you will be able to ascertain the things of which we accuse him.”
ORIGINAL GREEK
Acts 24:9
Συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
KJV
Acts 24:9
And the Jews also assented, saying that these things were so.
LSB
Acts 24:9
And the Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:10
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
KJV
Acts 24:10
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
LSB
Acts 24:10
And when the governor had nodded for him to speak, Paul answered:
“Knowing that for many years you have been a judge to this nation, I cheerfully make my defense,
ORIGINAL GREEK
Acts 24:11
δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι ἢ δεκαδύο, ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ·
KJV
Acts 24:11
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
LSB
Acts 24:11
since you are able to ascertain the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:12
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.
KJV
Acts 24:12
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
LSB
Acts 24:12
And neither in the temple, nor in the synagogues, nor across the city did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:13
Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
KJV
Acts 24:13
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
LSB
Acts 24:13
Nor are they able to prove to you of what they are now accusing me.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:14
Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·
KJV
Acts 24:14
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
LSB
Acts 24:14
But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, I do serve the God of our fathers, believing everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets;
ORIGINAL GREEK
Acts 24:15
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
KJV
Acts 24:15
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
LSB
Acts 24:15
having a hope in God, for which these men are waiting, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:16
Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
KJV
Acts 24:16
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
LSB
Acts 24:16
In view of this, I also do my best to maintain always a conscience without fault both before God and before men.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:17
Δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
KJV
Acts 24:17
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
LSB
Acts 24:17
Now after several years I came to bring alms to my nation and offerings;
ORIGINAL GREEK
Acts 24:18
ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι·
KJV
Acts 24:18
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
LSB
Acts 24:18
in which they found me, having been purified in the temple, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia—
ORIGINAL GREEK
Acts 24:19
οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.
KJV
Acts 24:19
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
LSB
Acts 24:19
who ought to have been present before you and to make accusation, if they should have anything against me.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:20
Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, εἴ τι εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
KJV
Acts 24:20
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
LSB
Acts 24:20
Or else let these men themselves tell what wrongdoing they found when I stood before the Sanhedrin,
ORIGINAL GREEK
Acts 24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ᾿ ὑμῶν.
KJV
Acts 24:21
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
LSB
Acts 24:21
other than for this one statement which I shouted out while standing among them, ‘For the resurrection of the dead I am on trial before you today.’ ”
ORIGINAL GREEK
Acts 24:22
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἰπών, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ ὑμᾶς·
KJV
Acts 24:22
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
LSB
Acts 24:22
But Felix, having a more accurate knowledge about the Way, put them off, saying, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”
ORIGINAL GREEK
Acts 24:23
διαταξάμενός τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
KJV
Acts 24:23
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
LSB
Acts 24:23
Then he gave orders to the centurion for him to be kept in custody and yet have some rest, and not to prevent any of his friends from ministering to him.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινάς, παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως.
KJV
Acts 24:24
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
LSB
Acts 24:24
But some days later Felix arrived with Drusilla, his wife who was a Jewess, and summoned Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:25
Διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
KJV
Acts 24:25
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
LSB
Acts 24:25
But as he was discussing righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became frightened and answered, “Go away for the present, and when I find time I will call for you.”
ORIGINAL GREEK
Acts 24:26
ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
KJV
Acts 24:26
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
LSB
Acts 24:26
At the same time, he was also hoping that money would be given him by Paul; therefore he also used to summon for him quite often and converse with him.
ORIGINAL GREEK
Acts 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
KJV
Acts 24:27
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
LSB
Acts 24:27
But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, and wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul imprisoned.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 90:15
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
KJV
Psalms 90:15
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
LSB
Psalms 90:15
Make us glad according to the days You have afflicted us,
And the years we have seen evil.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 90:16
יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
KJV
Psalms 90:16
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
LSB
Psalms 90:16
Let Your work appear to Your slaves
And Your majesty to their sons.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 90:17
וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
KJV
Psalms 90:17
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
LSB
Psalms 90:17
Let the favor of the Lord our God be upon us;
And establish for us the work of our hands;
Establish the work of our hands.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 91:1
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
KJV
Psalms 91:1
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
LSB
Psalms 91:1
He who abides in the shelter of the Most High
Will abide in the shadow of the Almighty.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 91:2
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
KJV
Psalms 91:2
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
LSB
Psalms 91:2
I will say to Yahweh, “My refuge and my fortress,
My God, in whom I trust!”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 91:3
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
KJV
Psalms 91:3
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
LSB
Psalms 91:3
For it is He who delivers you from the snare of the trapper
And from the destructive pestilence.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 91:4
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
KJV
Psalms 91:4
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
LSB
Psalms 91:4
He will cover you with His pinions,
And under His wings you will take refuge;
His truth is a large shield and bulwark.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 19:3
אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
KJV
Proverbs 19:3
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
LSB
Proverbs 19:3
The folly of man subverts his way,
But his heart rages against Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 19:4
ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
KJV
Proverbs 19:4
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
LSB
Proverbs 19:4
Wealth adds many friends,
But a poor man is separated from his friend.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 19:5
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
KJV
Proverbs 19:5
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
LSB
Proverbs 19:5
A false witness will not go unpunished,
And he who breathes out lies will not escape.