Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Ezekiel 30:1
The word of the LORD came again unto me, saying,
LSB
Ezekiel 30:1
The word of Yahweh came again to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:2
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
KJV
Ezekiel 30:2
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
LSB
Ezekiel 30:2
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says Lord Yahweh,
“Wail, ‘Alas for the day!’
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:3
כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
KJV
Ezekiel 30:3
For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
LSB
Ezekiel 30:3
“For the day is near,
Even the day of Yahweh is near;
It will be a day of clouds,
A time of doom for the nations.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:4
וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
KJV
Ezekiel 30:4
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
LSB
Ezekiel 30:4
“A sword will come upon Egypt,
And anguish will be in Ethiopia;
When the slain fall in Egypt,
They take away her multitude,
And her foundations are pulled down.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:5
כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ
KJV
Ezekiel 30:5
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
LSB
Ezekiel 30:5
Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya, and the people of the land that is in covenant will fall with them by the sword.”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
KJV
Ezekiel 30:6
Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
LSB
Ezekiel 30:6
‘Thus says Yahweh,
“Indeed, those who support Egypt will fall,
And the pride of her strength will come down;
From Migdol to Syene
They will fall within her by the sword,”
Declares Lord Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:7
וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
KJV
Ezekiel 30:7
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
LSB
Ezekiel 30:7
“They will be desolate
In the midst of the desolated lands;
And her cities will be
In the midst of the cities laid waste.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:8
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃
KJV
Ezekiel 30:8
And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
LSB
Ezekiel 30:8
“And they will know that I am Yahweh,
When I set a fire in Egypt
And all her helpers are broken.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:9
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס
KJV
Ezekiel 30:9
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
LSB
Ezekiel 30:9
On that day messengers will go forth from Me in ships to frighten secure Ethiopia; and anguish will be on them as on the day of Egypt; for behold, it is coming!”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:10
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל ׃
KJV
Ezekiel 30:10
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
LSB
Ezekiel 30:10
‘Thus says Lord Yahweh,
“I will also make the multitude of Egypt cease
By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:11
ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
KJV
Ezekiel 30:11
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
LSB
Ezekiel 30:11
“He and his people with him,
The most ruthless of the nations,
Will be brought in to make the land a ruin;
And they will draw their swords against Egypt
And fill the land with the slain.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:12
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
KJV
Ezekiel 30:12
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
LSB
Ezekiel 30:12
“Moreover, I will make the canals of the Nile dry
And sell the land into the hands of evil men.
And I will make the land desolate,
As well as its fullness,
By the hand of strangers; I, Yahweh, have spoken.”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:13
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Ezekiel 30:13
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
LSB
Ezekiel 30:13
‘Thus says Lord Yahweh,
“I will also destroy the idols
And make the images cease from Memphis.
And there will no longer be a prince in the land of Egypt;
And I will put fear in the land of Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:14
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
KJV
Ezekiel 30:14
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
LSB
Ezekiel 30:14
“I will make Pathros desolate,
Set a fire in Zoan,
And execute judgments on Thebes.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:15
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
KJV
Ezekiel 30:15
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
LSB
Ezekiel 30:15
“I will pour out My wrath on Sin,
The strong defense of Egypt;
I will also cut off the multitude of Thebes.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:16
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
KJV
Ezekiel 30:16
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
LSB
Ezekiel 30:16
“I will set a fire in Egypt;
Sin will writhe in anguish;
Thebes will be breached,
And Memphis will have distresses daily.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:17
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
KJV
Ezekiel 30:17
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
LSB
Ezekiel 30:17
“The choice men of On and of Pi-beseth
Will fall by the sword,
And the women will go into captivity.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:18
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
KJV
Ezekiel 30:18
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
LSB
Ezekiel 30:18
“In Tehaphnehes the day will be dark
When I break there the bars of the yoke of Egypt.
Then the pride of her strength will cease in her;
A cloud will cover her,
And her daughters will go into captivity.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:19
וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
KJV
Ezekiel 30:19
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
LSB
Ezekiel 30:19
“Thus I will execute judgments on Egypt,
And they will know that I am Yahweh.” ’ ”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:20
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Ezekiel 30:20
¶ And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
LSB
Ezekiel 30:20
In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of Yahweh came to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:21
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
KJV
Ezekiel 30:21
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
LSB
Ezekiel 30:21
“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up to be given healing or wrapped with a bandage, that it may be strong to seize the sword.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:22
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 30:22
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
LSB
Ezekiel 30:22
Therefore thus says Lord Yahweh, ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong and the broken; and I will make the sword fall from his hand.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:23
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
KJV
Ezekiel 30:23
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
LSB
Ezekiel 30:23
I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:24
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
KJV
Ezekiel 30:24
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
LSB
Ezekiel 30:24
For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh so that he will groan before him with the groanings of a wounded man.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Ezekiel 30:25
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
LSB
Ezekiel 30:25
Thus I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall. Then they will know that I am Yahweh, when I put My sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 30:26
וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
KJV
Ezekiel 30:26
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
LSB
Ezekiel 30:26
When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am Yahweh.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:1
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Ezekiel 31:1
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
LSB
Ezekiel 31:1
Now it happened in the eleventh year, in the third month, on the first of the month, that the word of Yahweh came to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:2
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
KJV
Ezekiel 31:2
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
LSB
Ezekiel 31:2
“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude,
‘To whom do you liken yourself in your greatness?
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:3
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 31:3
¶ Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
LSB
Ezekiel 31:3
‘Behold, Assyria was a cedar in Lebanon
With beautiful branches and forest shade
And lofty in height,
And its top was among the clouds.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:4
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
KJV
Ezekiel 31:4
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
LSB
Ezekiel 31:4
‘The waters made it grow; the deep made it high.
With its rivers it was going all around its planting place
And sent out its conduits to all the trees of the field.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:5
עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 31:5
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
LSB
Ezekiel 31:5
‘Therefore its height was loftier than all the trees of the field,
And its boughs became many and its branches long
Because of many waters as it spread them out.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:6
בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
KJV
Ezekiel 31:6
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
LSB
Ezekiel 31:6
‘All the birds of the sky nested in its boughs,
And under its branches all the beasts of the field gave birth,
And all great nations lived under its shade.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:7
וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
KJV
Ezekiel 31:7
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
LSB
Ezekiel 31:7
‘So it was beautiful in its greatness, in the length of its foliage;
For its roots extended to many waters.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:8
אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 31:8
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
LSB
Ezekiel 31:8
‘The cedars in God’s garden could not match it;
The cypresses could not liken themselves with its boughs,
And the plane trees were not like its branches.
No tree in God’s garden could liken itself with it in its beauty.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:9
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־ עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
KJV
Ezekiel 31:9
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
LSB
Ezekiel 31:9
‘I made it beautiful with the multitude of its foliage,
And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:10
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 31:10
¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
LSB
Ezekiel 31:10
‘Therefore thus says Lord Yahweh, “Because it is lofty in height and has put its top among the clouds, and its heart is high up in its loftiness,
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:11
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
KJV
Ezekiel 31:11
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
LSB
Ezekiel 31:11
therefore I will give it into the hand of a dominant one of the nations; he will thoroughly deal with it. According to its wickedness I have driven it away.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:12
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
KJV
Ezekiel 31:12
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
LSB
Ezekiel 31:12
Strangers—ruthless ones of the nations have cut it down and abandoned it; on the mountains and in all the valleys its foliage has fallen, and its boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the peoples of the earth have gone down from its shade and abandoned it.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:13
עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
KJV
Ezekiel 31:13
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
LSB
Ezekiel 31:13
On its downfall all the birds of the sky will dwell, and all the beasts of the field will be on its fallen branches
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:14
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
KJV
Ezekiel 31:14
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
LSB
Ezekiel 31:14
so that all the trees by the waters may not be lofty in their height, nor put their top among the clouds, nor their dominant ones—all the well-watered ones—stand in their loftiness. For they have all been given over to death, to the earth beneath, among the sons of men, with those who go down to the pit.”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:15
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
KJV
Ezekiel 31:15
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
LSB
Ezekiel 31:15
‘Thus says Lord Yahweh, “On the day when it went down to Sheol I caused mourning; I covered it with the deep over it and held back its rivers. And its many waters were stopped up, and I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted away on account of it.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:16
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
KJV
Ezekiel 31:16
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
LSB
Ezekiel 31:16
I made the nations quake at the sound of its downfall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered ones, were comforted in the earth beneath.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:17
גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
KJV
Ezekiel 31:17
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
LSB
Ezekiel 31:17
They also went down with it to Sheol to those who were slain by the sword; and those who were its strength lived under its shade among the nations.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 31:18
אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
KJV
Ezekiel 31:18
¶ To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
LSB
Ezekiel 31:18
“To which among the trees of Eden do you thus liken yourself in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the earth beneath; you will lie in the midst of the uncircumcised, with those who were slain by the sword. So is Pharaoh and all his multitude!” ’ declares Lord Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Ezekiel 32:1
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
LSB
Ezekiel 32:1
And it happened in the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, that the word of Yahweh came to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:2
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
KJV
Ezekiel 32:2
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
LSB
Ezekiel 32:2
“Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him,
‘You liken yourself to a young lion of the nations,
Yet you are like the monster in the seas;
And you burst forth in your rivers
And muddied the waters with your feet
And fouled their rivers.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:3
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
KJV
Ezekiel 32:3
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
LSB
Ezekiel 32:3
Thus says Lord Yahweh,
“So I will spread My net over you
With an assembly of many peoples,
And they shall bring you up in My net.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:4
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Ezekiel 32:4
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
LSB
Ezekiel 32:4
“I will abandon you on the land;
I will hurl you on the open field.
And I will cause all the birds of the sky to dwell on you,
And I will satisfy the beasts of the whole earth with you.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:5
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
KJV
Ezekiel 32:5
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
LSB
Ezekiel 32:5
“I will put your flesh on the mountains
And fill the valleys with your refuse.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:6
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
KJV
Ezekiel 32:6
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
LSB
Ezekiel 32:6
“I will also make the land drink the discharge of your blood
As far as the mountains,
And the ravines will be full of you.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:7
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
KJV
Ezekiel 32:7
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
LSB
Ezekiel 32:7
“And when I extinguish you,
I will cover the heavens and darken their stars;
I will cover the sun with a cloud,
And the moon will not give its light.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:8
כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
KJV
Ezekiel 32:8
All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
LSB
Ezekiel 32:8
“All the shining lights in the heavens
I will darken over you
And will give darkness on your land,”
Declares Lord Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:9
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
KJV
Ezekiel 32:9
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
LSB
Ezekiel 32:9
“I will also vex the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.
ORIGINAL HEBREW
Ezekiel 32:10
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
KJV
Ezekiel 32:10
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
LSB
Ezekiel 32:10
I will make many peoples appalled at you, and their kings will be horribly afraid of you when I brandish My sword before them; and they will tremble every moment, every man for his own life, on the day of your downfall.”
ORIGINAL GREEK
James 2:8
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικόν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
KJV
James 2:8
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
LSB
James 2:8
If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
ORIGINAL GREEK
James 2:9
εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
KJV
James 2:9
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
LSB
James 2:9
But if you show partiality, you are committing sin, being convicted by the law as transgressors.
ORIGINAL GREEK
James 2:10
Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
KJV
James 2:10
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
LSB
James 2:10
For whoever keeps the whole law and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
ORIGINAL GREEK
James 2:11
Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
KJV
James 2:11
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
LSB
James 2:11
For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.
ORIGINAL GREEK
James 2:12
Οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
KJV
James 2:12
So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
LSB
James 2:12
So speak and so act as those who are to be judged by the law of freedom.
ORIGINAL GREEK
James 2:13
Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
KJV
James 2:13
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
LSB
James 2:13
For judgment will be merciless to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
ORIGINAL GREEK
James 2:14
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
KJV
James 2:14
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
LSB
James 2:14
What use is it, my brothers, if someone says he has faith but he has no works? Can that faith save him?
ORIGINAL GREEK
James 2:15
Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
KJV
James 2:15
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
LSB
James 2:15
If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,
ORIGINAL GREEK
James 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
KJV
James 2:16
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
LSB
James 2:16
and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and be filled,” and yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that?
ORIGINAL GREEK
James 2:17
Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν.
KJV
James 2:17
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
LSB
James 2:17
Even so faith, if it has no works, is dead by itself.
ORIGINAL GREEK
James 2:18
Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
KJV
James 2:18
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
LSB
James 2:18
But someone will say, “You have faith; and I have works. Show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works.”
ORIGINAL GREEK
James 2:19
Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστί· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
KJV
James 2:19
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
LSB
James 2:19
You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder.
ORIGINAL GREEK
James 2:20
Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
KJV
James 2:20
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
LSB
James 2:20
But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless?
ORIGINAL GREEK
James 2:21
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
KJV
James 2:21
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
LSB
James 2:21
Was not Abraham our father justified by works when he offered up Isaac his son on the altar?
ORIGINAL GREEK
James 2:22
Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
KJV
James 2:22
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
LSB
James 2:22
You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected.
ORIGINAL GREEK
James 2:23
Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.
KJV
James 2:23
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
LSB
James 2:23
And the Scripture was fulfilled which says, “And Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.
ORIGINAL GREEK
James 2:24
Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον;
KJV
James 2:24
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
LSB
James 2:24
You see that a man is justified by works and not by faith alone.
ORIGINAL GREEK
James 2:25
Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
KJV
James 2:25
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
LSB
James 2:25
And in the same way, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
ORIGINAL GREEK
James 2:26
Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.
KJV
James 2:26
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
LSB
James 2:26
For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 132:16
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
KJV
Psalms 132:16
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
LSB
Psalms 132:16
“Her priests also I will clothe with salvation,
And her holy ones will sing loudly for joy.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 132:17
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
KJV
Psalms 132:17
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
LSB
Psalms 132:17
“There I will cause the horn of David to spring up;
I have prepared a lamp for Mine anointed.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 132:18
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
KJV
Psalms 132:18
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
LSB
Psalms 132:18
“His enemies I will clothe with shame,
But upon him, his crown shall blossom.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 133:1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
KJV
Psalms 133:1
A Song of degrees of David.
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
LSB
Psalms 133:1
A Song of Ascents. Of David.
Behold, how good and how pleasant it is
For brothers to dwell together in unity!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 133:2
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
KJV
Psalms 133:2
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
LSB
Psalms 133:2
It is like the good oil upon the head,
Coming down upon the beard,
Aaron’s beard,
Coming down upon the edge of his robes.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 133:3
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 133:3
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
LSB
Psalms 133:3
It is like the dew of Hermon
Coming down upon the mountains of Zion;
For there, Yahweh commanded the blessing—life forever.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 29:3
אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
KJV
Proverbs 29:3
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
LSB
Proverbs 29:3
A man who loves wisdom makes his father glad,
But he who befriends harlots destroys his wealth.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 29:4
מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
KJV
Proverbs 29:4
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
LSB
Proverbs 29:4
By justice the king causes the land to stand,
But a man of bribes tears it down.
Ezekiel 30:1-32:10, James 2:8-26, Psalms 132:16-133:3, Proverbs 29:3-4 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek