Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:18
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
KJV
Genesis 9:18
¶ And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
LSB
Genesis 9:18
Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:19
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 9:19
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
LSB
Genesis 9:19
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was scattered abroad.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:20
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
KJV
Genesis 9:20
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
LSB
Genesis 9:20
Then Noah began to be a man of the land and planted a vineyard.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:21
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
KJV
Genesis 9:21
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
LSB
Genesis 9:21
And he drank of the wine and became drunk and uncovered himself inside his tent.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:22
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
KJV
Genesis 9:22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
LSB
Genesis 9:22
Then Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:23
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
KJV
Genesis 9:23
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
LSB
Genesis 9:23
But Shem and Japheth took the garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned backward, so that they did not see their father’s nakedness.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:24
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
KJV
Genesis 9:24
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
LSB
Genesis 9:24
Then Noah awoke from his wine, and he knew what his youngest son had done to him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:25
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
KJV
Genesis 9:25
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
LSB
Genesis 9:25
So he said,
“Cursed be Canaan;
A servant of servants
He shall be to his brothers.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:26
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
KJV
Genesis 9:26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
LSB
Genesis 9:26
And he said,
“Blessed be Yahweh,
The God of Shem;
And let Canaan be his servant.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:27
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
KJV
Genesis 9:27
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
LSB
Genesis 9:27
“May God enlarge Japheth,
And let him dwell in the tents of Shem;
And let Canaan be his servant.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:28
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
KJV
Genesis 9:28
¶ And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
LSB
Genesis 9:28
And Noah lived 350 years after the flood.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 9:29
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי ־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
KJV
Genesis 9:29
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
LSB
Genesis 9:29
So all the days of Noah were 950 years, and he died.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:1
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
KJV
Genesis 10:1
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
LSB
Genesis 10:1
Now these are the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:2
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
KJV
Genesis 10:2
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
LSB
Genesis 10:2
The sons of Japheth were Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:3
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
KJV
Genesis 10:3
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
LSB
Genesis 10:3
The sons of Gomer were Ashkenaz and Riphath and Togarmah.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:4
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
KJV
Genesis 10:4
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
LSB
Genesis 10:4
The sons of Javan were Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:5
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
KJV
Genesis 10:5
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
LSB
Genesis 10:5
From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his tongue, according to their families, into their nations.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:6
וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
KJV
Genesis 10:6
¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
LSB
Genesis 10:6
The sons of Ham were Cush and Mizraim and Put and Canaan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:7
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
KJV
Genesis 10:7
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
LSB
Genesis 10:7
The sons of Cush were Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:8
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 10:8
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
LSB
Genesis 10:8
Now Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:9
הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Genesis 10:9
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
LSB
Genesis 10:9
He was a mighty hunter before Yahweh; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:10
וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
KJV
Genesis 10:10
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
LSB
Genesis 10:10
The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:11
מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
KJV
Genesis 10:11
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
LSB
Genesis 10:11
From that land he went out to Assyria and built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah,
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:12
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
KJV
Genesis 10:12
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
LSB
Genesis 10:12
and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:13
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
KJV
Genesis 10:13
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
LSB
Genesis 10:13
Mizraim was the father of Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:14
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
KJV
Genesis 10:14
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
LSB
Genesis 10:14
and Pathrusim and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:15
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
KJV
Genesis 10:15
¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
LSB
Genesis 10:15
Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and Heth
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:16
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
KJV
Genesis 10:16
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
LSB
Genesis 10:16
and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:17
וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
KJV
Genesis 10:17
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
LSB
Genesis 10:17
and the Hivite and the Arkite and the Sinite
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:18
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
KJV
Genesis 10:18
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
LSB
Genesis 10:18
and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were scattered.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:19
וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃
KJV
Genesis 10:19
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
LSB
Genesis 10:19
The border of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:20
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס
KJV
Genesis 10:20
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
LSB
Genesis 10:20
These are the sons of Ham, according to their families, according to their tongues, by their lands, by their nations.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:21
וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
KJV
Genesis 10:21
¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
LSB
Genesis 10:21
Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:22
בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
KJV
Genesis 10:22
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
LSB
Genesis 10:22
The sons of Shem were Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:23
וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
KJV
Genesis 10:23
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
LSB
Genesis 10:23
The sons of Aram were Uz and Hul and Gether and Mash.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:24
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
KJV
Genesis 10:24
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
LSB
Genesis 10:24
Arpachshad was the father of Shelah; and Shelah was the father of Eber.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:25
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
KJV
Genesis 10:25
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
LSB
Genesis 10:25
Now two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:26
וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
KJV
Genesis 10:26
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
LSB
Genesis 10:26
And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:27
וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
KJV
Genesis 10:27
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
LSB
Genesis 10:27
and Hadoram and Uzal and Diklah
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:28
וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
KJV
Genesis 10:28
And Obal, and Abimael, and Sheba,
LSB
Genesis 10:28
and Obal and Abimael and Sheba
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:29
וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
KJV
Genesis 10:29
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
LSB
Genesis 10:29
and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:30
וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
KJV
Genesis 10:30
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
LSB
Genesis 10:30
Now their settlement extended from Mesha as you go toward Sephar, the hill country of the east.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:31
אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
KJV
Genesis 10:31
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
LSB
Genesis 10:31
These are the sons of Shem, according to their families, according to their tongues, by their lands, according to their nations.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 10:32
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
KJV
Genesis 10:32
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
LSB
Genesis 10:32
These are the families of the sons of Noah, according to their generations, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:1
וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
KJV
Genesis 11:1
And the whole earth was of one language, and of one speech.
LSB
Genesis 11:1
Now the whole earth had the same language and the same words.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:2
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
KJV
Genesis 11:2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
LSB
Genesis 11:2
And it happened as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:3
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
KJV
Genesis 11:3
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
LSB
Genesis 11:3
Then they said to one another, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and they had tar for mortar.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:4
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 11:4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
LSB
Genesis 11:4
And they said, “Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of the whole earth.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:5
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
KJV
Genesis 11:5
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
LSB
Genesis 11:5
Then Yahweh came down to see the city and the tower which the sons of men had built.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:6
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
KJV
Genesis 11:6
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
LSB
Genesis 11:6
And Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they have begun to do. So now nothing which they purpose to do will be impossible for them.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:7
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
KJV
Genesis 11:7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
LSB
Genesis 11:7
Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s language.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:8
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
KJV
Genesis 11:8
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
LSB
Genesis 11:8
So Yahweh scattered them from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:9
עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ
KJV
Genesis 11:9
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
LSB
Genesis 11:9
Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of the whole earth; and from there Yahweh scattered them over the face of the whole earth.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:10
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
KJV
Genesis 11:10
¶ These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
LSB
Genesis 11:10
These are the generations of Shem. Shem was 100 years old and became the father of Arpachshad two years after the flood;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:11
וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:11
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:11
and Shem lived 500 years after he became the father of Arpachshad, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:12
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃
KJV
Genesis 11:12
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
LSB
Genesis 11:12
And Arpachshad lived 35 years and became the father of Shelah;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:13
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:13
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:13
and Arpachshad lived 403 years after he became the father of Shelah, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:14
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃
KJV
Genesis 11:14
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
LSB
Genesis 11:14
And Shelah lived 30 years and became the father of Eber;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:15
וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:15
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:15
and Shelah lived 403 years after he became the father of Eber, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:16
וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃
KJV
Genesis 11:16
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
LSB
Genesis 11:16
And Eber lived 34 years and became the father of Peleg;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:17
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:17
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:17
and Eber lived 430 years after he became the father of Peleg, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:18
וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
KJV
Genesis 11:18
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
LSB
Genesis 11:18
And Peleg lived 30 years and became the father of Reu;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:19
וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:19
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:19
and Peleg lived 209 years after he became the father of Reu, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:20
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
KJV
Genesis 11:20
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
LSB
Genesis 11:20
And Reu lived 32 years and became the father of Serug;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:21
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:21
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:21
and Reu lived 207 years after he became the father of Serug, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:22
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃
KJV
Genesis 11:22
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
LSB
Genesis 11:22
And Serug lived 30 years and became the father of Nahor;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:23
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:23
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:23
and Serug lived 200 years after he became the father of Nahor, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:24
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃
KJV
Genesis 11:24
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
LSB
Genesis 11:24
Nahor lived 29 years and became the father of Terah;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:25
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
KJV
Genesis 11:25
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
LSB
Genesis 11:25
and Nahor lived 119 years after he became the father of Terah, and he became the father of other sons and daughters.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 11:26
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
KJV
Genesis 11:26
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
LSB
Genesis 11:26
And Terah lived 70 years and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
ORIGINAL GREEK
Matthew 6:34
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
KJV
Matthew 6:34
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
LSB
Matthew 6:34
“So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:1
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
KJV
Matthew 7:1
Judge not, that ye be not judged.
LSB
Matthew 7:1
“Do not judge, so that you will not be judged.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:2
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
KJV
Matthew 7:2
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
LSB
Matthew 7:2
For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured to you.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:3
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
KJV
Matthew 7:3
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
LSB
Matthew 7:3
And why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:4
Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
KJV
Matthew 7:4
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
LSB
Matthew 7:4
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and behold, the log is in your own eye?
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:5
Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
KJV
Matthew 7:5
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
LSB
Matthew 7:5
You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
KJV
Matthew 7:6
¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
LSB
Matthew 7:6
“Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
KJV
Matthew 7:7
¶ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
LSB
Matthew 7:7
“Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:8
Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
KJV
Matthew 7:8
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
LSB
Matthew 7:8
For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:9
Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
KJV
Matthew 7:9
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
LSB
Matthew 7:9
Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone?
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:10
Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
KJV
Matthew 7:10
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
LSB
Matthew 7:10
Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:11
Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
KJV
Matthew 7:11
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
LSB
Matthew 7:11
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:12
Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
KJV
Matthew 7:12
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
LSB
Matthew 7:12
“Therefore, in all things, whatever you want people to do for you, so do for them, for this is the Law and the Prophets.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:13
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·
KJV
Matthew 7:13
¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
LSB
Matthew 7:13
“Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:14
ὅτι στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
KJV
Matthew 7:14
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
LSB
Matthew 7:14
For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:15
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.
KJV
Matthew 7:15
¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
LSB
Matthew 7:15
“Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:16
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
KJV
Matthew 7:16
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
LSB
Matthew 7:16
You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorn bushes or figs from thistles?
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:17
Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
KJV
Matthew 7:17
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
LSB
Matthew 7:17
Even so, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:18
Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
KJV
Matthew 7:18
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
LSB
Matthew 7:18
A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:19
Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
KJV
Matthew 7:19
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
LSB
Matthew 7:19
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:20
Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
KJV
Matthew 7:20
Wherefore by their fruits ye shall know them.
LSB
Matthew 7:20
So then, you will know them by their fruits.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:21
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ᾿ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
KJV
Matthew 7:21
¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
LSB
Matthew 7:21
“Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:22
Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
KJV
Matthew 7:22
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
LSB
Matthew 7:22
Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, in Your name did we not prophesy, and in Your name cast out demons, and in Your name do many miracles?’
ORIGINAL GREEK
Matthew 7:23
Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
KJV
Matthew 7:23
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
LSB
Matthew 7:23
And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.’
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:1-2
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
KJV
Psalms 4:1
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
LSB
Psalms 4:1
For the choir director. With stringed instruments. A Psalm of David.
Answer me when I call, O God of my righteousness!
You have relieved me in my distress;
Be gracious to me and hear my prayer.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:3
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 4:2
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
LSB
Psalms 4:2
¶O sons of men, how long will my glory become a reproach?
How long will you love what is worthless and seek falsehood? Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:4
וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
KJV
Psalms 4:3
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
LSB
Psalms 4:3
But know that Yahweh has set apart the holy one for Himself;
Yahweh hears when I call to Him.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:5
רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 4:4
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
LSB
Psalms 4:4
¶Tremble, and do not sin;
Ponder in your heart upon your bed, and be still. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:6
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 4:5
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
LSB
Psalms 4:5
Offer the sacrifices of righteousness,
And trust in Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:7
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 4:6
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
LSB
Psalms 4:6
¶Many are saying, “Who will show us good?”
Lift up the light of Your face upon us, O Yahweh!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:8
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
KJV
Psalms 4:7
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
LSB
Psalms 4:7
You have put gladness in my heart,
More than when their grain and new wine abound.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 4:8
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
LSB
Psalms 4:8
In peace I will both lie down and sleep,
For You alone, O Yahweh, make me to abide in safety.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:19
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
KJV
Proverbs 1:19
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
LSB
Proverbs 1:19
So are the paths of everyone who is greedy for gain;
It takes away the life of its possessors.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:20
חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
KJV
Proverbs 1:20
¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
LSB
Proverbs 1:20
¶Wisdom shouts in the street,
She gives forth her voice in the square;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 1:21
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
KJV
Proverbs 1:21
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
LSB
Proverbs 1:21
At the head of the noisy streets she calls out;
At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:
Genesis 9:18-11:26, Matthew 6:34-7:23, Psalms 4:1-8, Proverbs 1:19-21 · 10 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek