Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:1
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 34:1
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
LSB
Genesis 34:1
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:2
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
KJV
Genesis 34:2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
LSB
Genesis 34:2
Then Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her and took her and lay with her and violated her.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:3
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
KJV
Genesis 34:3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
LSB
Genesis 34:3
And he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke to the heart of the young woman.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:4
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
KJV
Genesis 34:4
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
LSB
Genesis 34:4
So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl as a wife.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:5
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
KJV
Genesis 34:5
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
LSB
Genesis 34:5
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:6
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
KJV
Genesis 34:6
¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
LSB
Genesis 34:6
Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:7
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
KJV
Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
LSB
Genesis 34:7
Now the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing ought not to be done.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
KJV
Genesis 34:8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
LSB
Genesis 34:8
But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him as a wife.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
KJV
Genesis 34:9
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
LSB
Genesis 34:9
And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:10
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
KJV
Genesis 34:10
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
LSB
Genesis 34:10
Thus you shall live with us, and the land shall be open before you; live and trade in it and take possession of property in it.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:11
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
KJV
Genesis 34:11
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
LSB
Genesis 34:11
And Shechem also said to her father and to her brothers, “If I find favor in your sight, then I will give whatever you say to me.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
KJV
Genesis 34:12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
LSB
Genesis 34:12
Ask me ever so much bridal payment and gift, and I will give according as you say to me; but give me the girl as a wife.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:13
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃
KJV
Genesis 34:13
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
LSB
Genesis 34:13
But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, and thus they spoke, because he had defiled Dinah their sister.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:14
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
KJV
Genesis 34:14
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
LSB
Genesis 34:14
And they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:15
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
KJV
Genesis 34:15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
LSB
Genesis 34:15
Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male among you be circumcised,
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:16
וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
KJV
Genesis 34:16
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
LSB
Genesis 34:16
then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:17
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
KJV
Genesis 34:17
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
LSB
Genesis 34:17
But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:18
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
KJV
Genesis 34:18
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
LSB
Genesis 34:18
Now their words seemed good in the sight of Hamor and Shechem, Hamor’s son.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:19
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
KJV
Genesis 34:19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
LSB
Genesis 34:19
So the young man did not delay to do the thing because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was more honored than all the household of his father.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:20
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
KJV
Genesis 34:20
¶ And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
LSB
Genesis 34:20
So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:21
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
KJV
Genesis 34:21
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
LSB
Genesis 34:21
“These men are peaceful with us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters for us as wives and give our daughters to them.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:22
אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
KJV
Genesis 34:22
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
LSB
Genesis 34:22
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised as they are circumcised.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:23
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
KJV
Genesis 34:23
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
LSB
Genesis 34:23
Will not their livestock and what they acquire and all their cattle be ours? Only let us consent to them, and they will live with us.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:24
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
KJV
Genesis 34:24
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
LSB
Genesis 34:24
And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:25
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
KJV
Genesis 34:25
¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
LSB
Genesis 34:25
Now it happened on the third day, when they were in pain, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and came upon the unsuspecting city and killed every male.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:26
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
KJV
Genesis 34:26
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
LSB
Genesis 34:26
And they killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword and took Dinah from Shechem’s house and went away.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:27
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
KJV
Genesis 34:27
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
LSB
Genesis 34:27
Jacob’s sons came upon the slain and plundered the city because they had defiled their sister.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:28
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
KJV
Genesis 34:28
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
LSB
Genesis 34:28
They took their flocks and their herds and their donkeys and that which was in the city and that which was in the field;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:29
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
KJV
Genesis 34:29
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
LSB
Genesis 34:29
and they captured and plundered all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:30
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
KJV
Genesis 34:30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
LSB
Genesis 34:30
Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my household.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 34:31
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
KJV
Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
LSB
Genesis 34:31
But they said, “Should he treat our sister as a harlot?”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:1
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
KJV
Genesis 35:1
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
LSB
Genesis 35:1
Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:2
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
KJV
Genesis 35:2
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
LSB
Genesis 35:2
So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods which are among you and cleanse yourselves and change your garments;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:3
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
KJV
Genesis 35:3
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
LSB
Genesis 35:3
and let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:4
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃
KJV
Genesis 35:4
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
LSB
Genesis 35:4
So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:5
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
KJV
Genesis 35:5
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
LSB
Genesis 35:5
Then they journeyed on, and there was a terror from God upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:6
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
KJV
Genesis 35:6
¶ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.
LSB
Genesis 35:6
So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:7
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃
KJV
Genesis 35:7
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
LSB
Genesis 35:7
And he built an altar there and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:8
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ
KJV
Genesis 35:8
But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
LSB
Genesis 35:8
Then Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; it was named Allon-bacuth.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:9
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
KJV
Genesis 35:9
¶ And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
LSB
Genesis 35:9
Then God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and He blessed him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:10
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Genesis 35:10
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
LSB
Genesis 35:10
And God said to him,
“Your name is Jacob;
Your name shall no longer be called Jacob,
But Israel shall be your name.”
Thus He called his name Israel.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:11
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
KJV
Genesis 35:11
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
LSB
Genesis 35:11
God also said to him,
“I am God Almighty;
Be fruitful and multiply;
A nation and an assembly of nations shall come from you,
And kings shall come forth from your loins.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:12
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Genesis 35:12
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
LSB
Genesis 35:12
“And the land which I gave to Abraham and Isaac,
I will give it to you,
And I will give the land to your seed after you.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:13
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
KJV
Genesis 35:13
And God went up from him in the place where he talked with him.
LSB
Genesis 35:13
Then God went up from him in the place where He had spoken with him.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:14
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃
KJV
Genesis 35:14
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
LSB
Genesis 35:14
And Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:15
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
KJV
Genesis 35:15
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
LSB
Genesis 35:15
So Jacob named the place where God had spoken with him, Bethel.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:16
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
KJV
Genesis 35:16
¶ And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
LSB
Genesis 35:16
Then they journeyed from Bethel; and there was still some distance to go to Ephrath, and Rachel gave birth, and she suffered severely in her labor.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:17
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
KJV
Genesis 35:17
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
LSB
Genesis 35:17
Now it happened that when she was in severe labor the midwife said to her, “Do not fear, for now you have another son.”
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:18
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃
KJV
Genesis 35:18
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
LSB
Genesis 35:18
Now it happened as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:19
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
KJV
Genesis 35:19
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
LSB
Genesis 35:19
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:20
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
KJV
Genesis 35:20
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.
LSB
Genesis 35:20
And Jacob set up a pillar over her grave; that is the pillar of Rachel’s grave to this day.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:21
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
KJV
Genesis 35:21
¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
LSB
Genesis 35:21
Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:22
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּב֙ אֶת־בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
KJV
Genesis 35:22
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
LSB
Genesis 35:22
Now it happened while Israel was dwelling in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine, and Israel heard of it.
And there were twelve sons of Jacob—
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:23
בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
KJV
Genesis 35:23
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
LSB
Genesis 35:23
the sons of Leah:
Reuben, Jacob’s firstborn,
then Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:24
בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
KJV
Genesis 35:24
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
LSB
Genesis 35:24
the sons of Rachel:
Joseph and Benjamin;
ORIGINAL HEBREW
Genesis 35:25
וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
KJV
Genesis 35:25
And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
LSB
Genesis 35:25
and the sons of Bilhah, Rachel’s servant-woman:
Dan and Naphtali;
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:28
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
KJV
Matthew 14:28
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
LSB
Matthew 14:28
And Peter answered and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:29
Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
KJV
Matthew 14:29
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
LSB
Matthew 14:29
And He said, “Come!” And getting out of the boat, Peter walked on the water and came toward Jesus.
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:30
Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
KJV
Matthew 14:30
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
LSB
Matthew 14:30
But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:31
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
KJV
Matthew 14:31
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
LSB
Matthew 14:31
And immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:32
Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
KJV
Matthew 14:32
And when they were come into the ship, the wind ceased.
LSB
Matthew 14:32
And when they got into the boat, the wind stopped.
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
KJV
Matthew 14:33
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
LSB
Matthew 14:33
And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son!”
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
KJV
Matthew 14:34
¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
LSB
Matthew 14:34
And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:35
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·
KJV
Matthew 14:35
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
LSB
Matthew 14:35
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;
ORIGINAL GREEK
Matthew 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
KJV
Matthew 14:36
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
LSB
Matthew 14:36
and they were pleading with Him that they might just touch the fringe of His garment; and as many as touched it were cured.
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:1
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,
KJV
Matthew 15:1
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
LSB
Matthew 15:1
Then some Pharisees and scribes *came to Jesus from Jerusalem and said,
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
KJV
Matthew 15:2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
LSB
Matthew 15:2
“Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:3
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
KJV
Matthew 15:3
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
LSB
Matthew 15:3
And He answered and said to them, “Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition?
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:4
Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
KJV
Matthew 15:4
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
LSB
Matthew 15:4
For God said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother is to be put to death.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·
KJV
Matthew 15:5
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
LSB
Matthew 15:5
But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever you might benefit from me is given to God,”
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:6
καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·
KJV
Matthew 15:6
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
LSB
Matthew 15:6
he need not honor his father.’ And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition.
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:7
ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,
KJV
Matthew 15:7
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
LSB
Matthew 15:7
You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:8
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν,
καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ,
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.
KJV
Matthew 15:8
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
LSB
Matthew 15:8
‘This people honors Me with their lips,
But their heart is far away from Me.
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:9
Μάτην δὲ σέβονταί με,
διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
KJV
Matthew 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
LSB
Matthew 15:9
‘But in vain do they worship Me,
Teaching as doctrines the commands of men.’ ”
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:10
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.
KJV
Matthew 15:10
¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
LSB
Matthew 15:10
After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand.
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:11
Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
KJV
Matthew 15:11
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
LSB
Matthew 15:11
It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
KJV
Matthew 15:12
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
LSB
Matthew 15:12
Then the disciples *came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?”
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:13
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.
KJV
Matthew 15:13
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
LSB
Matthew 15:13
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.
ORIGINAL GREEK
Matthew 15:14
Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
KJV
Matthew 15:14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
LSB
Matthew 15:14
Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 12:5
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
KJV
Psalms 12:4
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
LSB
Psalms 12:4
Who have said, “With our tongue we will prevail;
Our lips are our own; who is lord over us?”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 12:6
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
KJV
Psalms 12:5
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
LSB
Psalms 12:5
“Because of the devastation of the afflicted, because of the groaning of the needy,
Now I will arise,” says Yahweh; “I will set him in the safety for which he longs.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 12:7
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
KJV
Psalms 12:6
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
LSB
Psalms 12:6
¶The words of Yahweh are pure words;
As silver tried in a furnace on the ground, refined seven times.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 12:8
אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 12:7
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
LSB
Psalms 12:7
You, O Yahweh, will keep them;
You will guard him from this generation forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 12:9
סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
KJV
Psalms 12:8
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
LSB
Psalms 12:8
The wicked strut about on every side
When vileness is exalted among the sons of men.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 13:1-2
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
KJV
Psalms 13:1
To the chief Musician, A Psalm of David.
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
LSB
Psalms 13:1
For the choir director. A Psalm of David.
How long, O Yahweh? Will You forget me forever?
How long will You hide Your face from me?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 13:3
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
KJV
Psalms 13:2
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
LSB
Psalms 13:2
How long shall I take counsel in my soul,
Having sorrow in my heart all the day?
How long will my enemy be exalted over me?
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 3:7
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
KJV
Proverbs 3:7
¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
LSB
Proverbs 3:7
Do not be wise in your own eyes;
Fear Yahweh and turn away from evil.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 3:8
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
KJV
Proverbs 3:8
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
LSB
Proverbs 3:8
It will be healing to your body
And refreshment to your bones.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 3:9
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
KJV
Proverbs 3:9
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
LSB
Proverbs 3:9
Honor Yahweh from your wealth
And from the first of all your produce;
Genesis 34:1-35:25, Matthew 14:28-15:14, Psalms 12:4-13:2, Proverbs 3:7-9 · 10 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek