Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:10
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
KJV
Exodus 19:10
¶ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
LSB
Exodus 19:10
Yahweh also said to Moses, “Go to the people and set them apart as holy today and tomorrow, and let them wash their garments;
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:11
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃
KJV
Exodus 19:11
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
LSB
Exodus 19:11
and let them be ready for the third day, for on the third day Yahweh will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:12
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
KJV
Exodus 19:12
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
LSB
Exodus 19:12
And you shall set bounds for the people all around, saying, ‘Beware that you do not go up on the mountain or touch the border of it; whoever touches the mountain shall surely be put to death.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:13
לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
KJV
Exodus 19:13
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
LSB
Exodus 19:13
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or surely shot through; whether beast or man, he shall not live.’ When the ram’s horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:14
וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
KJV
Exodus 19:14
¶ And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
LSB
Exodus 19:14
So Moses went down from the mountain to the people and set the people apart as holy, and they washed their garments.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:15
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
KJV
Exodus 19:15
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
LSB
Exodus 19:15
And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:16
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
KJV
Exodus 19:16
¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
LSB
Exodus 19:16
So it happened on the third day, when it was morning, that there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:17
וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
KJV
Exodus 19:17
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
LSB
Exodus 19:17
And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:18
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
KJV
Exodus 19:18
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
LSB
Exodus 19:18
Now Mount Sinai was all in smoke because Yahweh descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled violently.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:19
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
KJV
Exodus 19:19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
LSB
Exodus 19:19
And the sound of the trumpet grew louder and louder; then Moses spoke and God answered him with thunder.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:20
וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃
KJV
Exodus 19:20
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
LSB
Exodus 19:20
And Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:21
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
KJV
Exodus 19:21
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
LSB
Exodus 19:21
Then Yahweh spoke to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to see, and many of them perish.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:22
וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
KJV
Exodus 19:22
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
LSB
Exodus 19:22
Also let the priests who come near to Yahweh set themselves apart as holy, lest Yahweh break out against them.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:23
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
KJV
Exodus 19:23
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
LSB
Exodus 19:23
And Moses said to Yahweh, “The people cannot come up to Mount Sinai, for You warned us, saying, ‘Set bounds about the mountain, and set it apart as holy.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:24
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃
KJV
Exodus 19:24
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
LSB
Exodus 19:24
Then Yahweh said to him, “Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest He break out against them.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 19:25
וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
KJV
Exodus 19:25
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
LSB
Exodus 19:25
So Moses went down to the people and told them.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:1
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
KJV
Exodus 20:1
And God spake all these words, saying,
LSB
Exodus 20:1
Then God spoke all these words, saying,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:2
אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
KJV
Exodus 20:2
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
LSB
Exodus 20:2
¶“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:3
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃
KJV
Exodus 20:3
Thou shalt have no other gods before me.
LSB
Exodus 20:3
¶“You shall have no other gods before Me.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:4
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥ פֶ֙סֶל֙ וְכָל־תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
KJV
Exodus 20:4
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
LSB
Exodus 20:4
¶“You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:5
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי׃
KJV
Exodus 20:5
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
LSB
Exodus 20:5
You shall not worship them or serve them; for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:6
וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
KJV
Exodus 20:6
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
LSB
Exodus 20:6
but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:7
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
KJV
Exodus 20:7
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
LSB
Exodus 20:7
¶“You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not leave him unpunished who takes His name in vain.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:8
זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃
KJV
Exodus 20:8
Remember the sabbath day, to keep it holy.
LSB
Exodus 20:8
¶“Remember the sabbath day, to keep it holy.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:9
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃
KJV
Exodus 20:9
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
LSB
Exodus 20:9
Six days you shall labor and do all your work,
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:10
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֨ה כָל־מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
KJV
Exodus 20:10
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
LSB
Exodus 20:10
but the seventh day is a sabbath of Yahweh your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter, your male or your female slave or your cattle or your sojourner who is within your gates.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:11
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
KJV
Exodus 20:11
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
LSB
Exodus 20:11
For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Yahweh blessed the sabbath day and made it holy.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:12
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
KJV
Exodus 20:12
¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
LSB
Exodus 20:12
¶“Honor your father and your mother, that your days may be prolonged in the land which Yahweh your God gives you.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:13
לֹ֖א תִּרְצָֽח׃ ס
KJV
Exodus 20:13
Thou shalt not kill.
LSB
Exodus 20:13
¶“You shall not murder.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:14
לֹ֖א תִּנְאָֽף׃ ס
KJV
Exodus 20:14
Thou shalt not commit adultery.
LSB
Exodus 20:14
¶“You shall not commit adultery.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:15
לֹ֖א תִּגְנֹֽב׃ ס
KJV
Exodus 20:15
Thou shalt not steal.
LSB
Exodus 20:15
¶“You shall not steal.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:16
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
KJV
Exodus 20:16
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
LSB
Exodus 20:16
¶“You shall not bear false witness against your neighbor.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:17
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
KJV
Exodus 20:17
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
LSB
Exodus 20:17
¶“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife or his male slave or his female slave or his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:18
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
KJV
Exodus 20:18
¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
LSB
Exodus 20:18
And all the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and the people perceived it, and they shook and stood at a distance.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:19
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃
KJV
Exodus 20:19
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
LSB
Exodus 20:19
Then they said to Moses, “Speak to us yourself, and we will listen; but let not God speak to us, lest we die.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:20
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
KJV
Exodus 20:20
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
LSB
Exodus 20:20
And Moses said to the people, “Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may be with you, so that you may not sin.”
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:21
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
KJV
Exodus 20:21
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
LSB
Exodus 20:21
So the people stood at a distance, but Moses came near the dense gloom where God was.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:22
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃
KJV
Exodus 20:22
¶ And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
LSB
Exodus 20:22
Then Yahweh said to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:23
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
KJV
Exodus 20:23
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
LSB
Exodus 20:23
You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:24
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
KJV
Exodus 20:24
¶ An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
LSB
Exodus 20:24
You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:25
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
KJV
Exodus 20:25
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
LSB
Exodus 20:25
And if you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your tool on it, you will profane it.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 20:26
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
KJV
Exodus 20:26
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
LSB
Exodus 20:26
And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:1
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
KJV
Exodus 21:1
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
LSB
Exodus 21:1
“Now these are the judgments which you are to set before them:
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:2
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
KJV
Exodus 21:2
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
LSB
Exodus 21:2
“If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall go out as a free man without payment.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:3
אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
KJV
Exodus 21:3
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
LSB
Exodus 21:3
If he comes alone, he shall go out alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:4
אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃
KJV
Exodus 21:4
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
LSB
Exodus 21:4
If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out alone.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:5
וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
KJV
Exodus 21:5
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
LSB
Exodus 21:5
But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out as a free man,’
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:6
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס
KJV
Exodus 21:6
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
LSB
Exodus 21:6
then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. Then his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him permanently.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:7
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
KJV
Exodus 21:7
¶ And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
LSB
Exodus 21:7
“And if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:8
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
KJV
Exodus 21:8
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
LSB
Exodus 21:8
If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his treachery to her.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:9
וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
KJV
Exodus 21:9
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
LSB
Exodus 21:9
And if he designates her for his son, he shall do to her according to the custom of daughters.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:10
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
KJV
Exodus 21:10
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
LSB
Exodus 21:10
If he takes for himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:11
וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
KJV
Exodus 21:11
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
LSB
Exodus 21:11
And if he will not do these three things for her, then she shall go out for nothing, without payment of money.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:12
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
KJV
Exodus 21:12
¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
LSB
Exodus 21:12
“He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:13
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
KJV
Exodus 21:13
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
LSB
Exodus 21:13
But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee.
ORIGINAL HEBREW
Exodus 21:14
וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
KJV
Exodus 21:14
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
LSB
Exodus 21:14
If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him by deceit, you shall take him even from My altar, that he may die.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:34
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
KJV
Matthew 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
LSB
Matthew 25:34
“Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom, which has been prepared for you from the foundation of the world.
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:35
Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
KJV
Matthew 25:35
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
LSB
Matthew 25:35
For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:36
γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
KJV
Matthew 25:36
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
LSB
Matthew 25:36
naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:37
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; Ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
KJV
Matthew 25:37
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
LSB
Matthew 25:37
Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink?
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:38
Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
KJV
Matthew 25:38
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
LSB
Matthew 25:38
And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:39
Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
KJV
Matthew 25:39
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
LSB
Matthew 25:39
And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:40
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
KJV
Matthew 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
LSB
Matthew 25:40
And the King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:41
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
KJV
Matthew 25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
LSB
Matthew 25:41
“Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:42
Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
KJV
Matthew 25:42
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
LSB
Matthew 25:42
for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:43
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
KJV
Matthew 25:43
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
LSB
Matthew 25:43
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:44
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
KJV
Matthew 25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
LSB
Matthew 25:44
Then they themselves also will answer, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:45
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
KJV
Matthew 25:45
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
LSB
Matthew 25:45
Then He will answer them, saying, ‘Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’
ORIGINAL GREEK
Matthew 25:46
Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
KJV
Matthew 25:46
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
LSB
Matthew 25:46
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
KJV
Matthew 26:1
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
LSB
Matthew 26:1
Now it happened that when Jesus had finished all these words, He said to His disciples,
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:2
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
KJV
Matthew 26:2
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
LSB
Matthew 26:2
“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be delivered over for crucifixion.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
KJV
Matthew 26:3
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
LSB
Matthew 26:3
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas;
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:4
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
KJV
Matthew 26:4
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
LSB
Matthew 26:4
and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him.
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:5
Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
KJV
Matthew 26:5
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
LSB
Matthew 26:5
But they were saying, “Not during the festival, lest a riot occur among the people.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:6
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
KJV
Matthew 26:6
¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
LSB
Matthew 26:6
Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper,
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
KJV
Matthew 26:7
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
LSB
Matthew 26:7
a woman came to Him with an alabaster jar of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table.
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:8
Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
KJV
Matthew 26:8
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
LSB
Matthew 26:8
But when the disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:9
Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
KJV
Matthew 26:9
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
LSB
Matthew 26:9
For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor.”
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:10
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
KJV
Matthew 26:10
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
LSB
Matthew 26:10
But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you bother the woman? For she has done a good work to Me.
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:11
Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
KJV
Matthew 26:11
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
LSB
Matthew 26:11
For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:12
Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
KJV
Matthew 26:12
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
LSB
Matthew 26:12
For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.
ORIGINAL GREEK
Matthew 26:13
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
KJV
Matthew 26:13
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
LSB
Matthew 26:13
Truly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:1-2
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
KJV
Psalms 22:1
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
LSB
Psalms 22:1
For the choir director. According to Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David.
My God, my God, why have You forsaken me?
Far from my salvation are the words of my groaning.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:3
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
KJV
Psalms 22:2
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
LSB
Psalms 22:2
O my God, I call by day, but You do not answer;
And by night, but I have no rest.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:4
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Psalms 22:3
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
LSB
Psalms 22:3
Yet You are holy,
Enthroned upon the praises of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:5
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
KJV
Psalms 22:4
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
LSB
Psalms 22:4
In You our fathers trusted;
They trusted and You rescued them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:6
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
KJV
Psalms 22:5
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
LSB
Psalms 22:5
To You they cried out and were granted escape;
In You they trusted and were not disappointed.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:7
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
KJV
Psalms 22:6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
LSB
Psalms 22:6
¶But I am a worm and not a man,
A reproach of men and despised by the people.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 22:8
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
KJV
Psalms 22:7
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
LSB
Psalms 22:7
All who see me mock me;
They smack their lip, they wag their head, saying,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:22
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
KJV
Proverbs 4:22
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
LSB
Proverbs 4:22
For they are life to those who find them
And healing to all his flesh.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 4:23
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
KJV
Proverbs 4:23
¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
LSB
Proverbs 4:23
Guard your heart with all diligence,
For from it flow the springs of life.
Exodus 19:10-21:14, Matthew 25:34-26:13, Psalms 22:1-7, Proverbs 4:22-23 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek