Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Leviticus 14:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Leviticus 14:1
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:2
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
KJV
Leviticus 14:2
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
LSB
Leviticus 14:2
“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:3
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
KJV
Leviticus 14:3
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
LSB
Leviticus 14:3
and the priest shall go out to the outside of the camp. Thus the priest shall look, and if the infection of leprosy has been healed in the leper,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:4
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
KJV
Leviticus 14:4
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
LSB
Leviticus 14:4
then the priest shall give a command to take two live clean birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop for the one who is to be cleansed.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:5
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
KJV
Leviticus 14:5
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
LSB
Leviticus 14:5
The priest shall also give a command to slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:6
אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
KJV
Leviticus 14:6
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
LSB
Leviticus 14:6
As for the live bird, he shall take it together with the cedar wood and the scarlet string and the hyssop, and he shall dip them and the live bird in the blood of the bird that was slaughtered over the running water.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:7
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
KJV
Leviticus 14:7
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
LSB
Leviticus 14:7
He shall then sprinkle seven times the one who is to be cleansed from the leprosy and shall pronounce him clean, and he shall let the live bird go free over the open field.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:8
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
KJV
Leviticus 14:8
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
LSB
Leviticus 14:8
The one to be cleansed shall then wash his clothes and shave off all his hair and bathe in water and be clean. Now afterward, he may enter the camp, but he shall stay outside his tent for seven days.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:9
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
KJV
Leviticus 14:9
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
LSB
Leviticus 14:9
And it will be on the seventh day that he shall shave off all his hair: he shall shave his head and his beard and his eyebrows, even all his hair. He shall then wash his clothes and bathe his body in water and be clean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:10
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
KJV
Leviticus 14:10
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
LSB
Leviticus 14:10
“Now on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and a yearling ewe lamb without blemish, and three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:11
וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
KJV
Leviticus 14:11
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
LSB
Leviticus 14:11
and the priest who pronounces him clean shall present the man to be cleansed as well as these things before Yahweh at the doorway of the tent of meeting.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:12
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:12
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
LSB
Leviticus 14:12
Then the priest shall take the one male lamb and bring it near for a guilt offering, with the log of oil, and wave them as a wave offering before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:13
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
KJV
Leviticus 14:13
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:
LSB
Leviticus 14:13
Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary—for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:14
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
KJV
Leviticus 14:14
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
LSB
Leviticus 14:14
The priest shall then take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:15
וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
KJV
Leviticus 14:15
And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
LSB
Leviticus 14:15
The priest shall also take some of the log of oil and pour it into his left palm;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:16
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:16
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
LSB
Leviticus 14:16
the priest shall then dip his right-hand finger into the oil that is in his left palm, and with his finger sprinkle some of the oil seven times before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:17
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
KJV
Leviticus 14:17
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
LSB
Leviticus 14:17
Of the remaining oil which is in his palm, the priest shall put some on the right ear lobe of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on the blood of the guilt offering;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:18
וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:18
And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
LSB
Leviticus 14:18
but the rest of the oil that is in the priest’s palm, he shall put on the head of the one to be cleansed. So the priest shall make atonement on his behalf before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:19
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
KJV
Leviticus 14:19
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
LSB
Leviticus 14:19
The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:20
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס
KJV
Leviticus 14:20
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
LSB
Leviticus 14:20
And the priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be clean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:21
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
KJV
Leviticus 14:21
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
LSB
Leviticus 14:21
“But if he is poor and his means are insufficient, then he is to take one male lamb for a guilt offering as a wave offering to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:22
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
KJV
Leviticus 14:22
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
LSB
Leviticus 14:22
and two turtledoves or two young pigeons which are within his means, the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:23
וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:23
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
LSB
Leviticus 14:23
Then the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the doorway of the tent of meeting, before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:24
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:24
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
LSB
Leviticus 14:24
And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave offering before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:25
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
KJV
Leviticus 14:25
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
LSB
Leviticus 14:25
Next he shall slaughter the lamb of the guilt offering; and the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:26
וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
KJV
Leviticus 14:26
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
LSB
Leviticus 14:26
The priest shall also pour some of the oil into his left palm;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:27
וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:27
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
LSB
Leviticus 14:27
and with his right-hand finger the priest shall sprinkle some of the oil that is in his left palm seven times before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:28
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
KJV
Leviticus 14:28
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
LSB
Leviticus 14:28
The priest shall then put some of the oil that is in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:29
וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:29
And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
LSB
Leviticus 14:29
Moreover, the rest of the oil that is in the priest’s palm he shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement on his behalf before Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:30
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
KJV
Leviticus 14:30
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
LSB
Leviticus 14:30
He shall then offer one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:31
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Leviticus 14:31
Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
LSB
Leviticus 14:31
He shall offer what he can afford, the one for a sin offering and the other for a burnt offering, together with the grain offering. So the priest shall make atonement before Yahweh on behalf of the one to be cleansed.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:32
זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ
KJV
Leviticus 14:32
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
LSB
Leviticus 14:32
This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing.”
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:33
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
KJV
Leviticus 14:33
¶ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
LSB
Leviticus 14:33
Yahweh further spoke to Moses and to Aaron, saying:
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:34
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
KJV
Leviticus 14:34
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
LSB
Leviticus 14:34
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you for a possession, and I put a mark of leprosy on a house in the land of your possession,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:35
וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
KJV
Leviticus 14:35
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
LSB
Leviticus 14:35
then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a mark of leprosy has become visible to me in the house.’
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:36
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃
KJV
Leviticus 14:36
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
LSB
Leviticus 14:36
The priest shall then command that they empty the house before the priest goes in to look at the mark, so that everything in the house need not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:37
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
KJV
Leviticus 14:37
And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
LSB
Leviticus 14:37
So he shall look at the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface of the wall,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:38
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
KJV
Leviticus 14:38
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
LSB
Leviticus 14:38
then the priest shall come out of the house, to the doorway, and put the house under isolation for seven days.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:39
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
KJV
Leviticus 14:39
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
LSB
Leviticus 14:39
And the priest shall return on the seventh day and look again. If the mark has indeed spread in the walls of the house,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:40
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
KJV
Leviticus 14:40
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
LSB
Leviticus 14:40
then the priest shall command them to tear out the stones with the mark in them and throw them away at an unclean place outside the city.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:41
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
KJV
Leviticus 14:41
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
LSB
Leviticus 14:41
And he shall have the house scraped all around inside, and they shall pour out the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:42
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
KJV
Leviticus 14:42
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
LSB
Leviticus 14:42
Then they shall take other stones and replace those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:43
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
KJV
Leviticus 14:43
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
LSB
Leviticus 14:43
“If, however, the mark breaks out again in the house after he has torn out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:44
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
KJV
Leviticus 14:44
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
LSB
Leviticus 14:44
then the priest shall come in and look again. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a leprous malignancy in the house; it is unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:45
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
KJV
Leviticus 14:45
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
LSB
Leviticus 14:45
He shall therefore tear down the house, its stones and its timbers and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:46
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 14:46
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
LSB
Leviticus 14:46
Moreover, whoever goes into the house during the time that he has put it under isolation becomes unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:47
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
KJV
Leviticus 14:47
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
LSB
Leviticus 14:47
Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:48
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
KJV
Leviticus 14:48
And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
LSB
Leviticus 14:48
“If, on the other hand, the priest comes in and looks again, and the mark has not indeed spread in the house after the house has been replastered, then the priest shall pronounce the house clean because the mark has not reappeared.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:49
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
KJV
Leviticus 14:49
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
LSB
Leviticus 14:49
To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:50
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
KJV
Leviticus 14:50
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
LSB
Leviticus 14:50
and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:51
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
KJV
Leviticus 14:51
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
LSB
Leviticus 14:51
Then he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet string, with the live bird, and he shall dip them in the blood of the slaughtered bird as well as in the running water, and he shall sprinkle the house seven times.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:52
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
KJV
Leviticus 14:52
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
LSB
Leviticus 14:52
He shall thus cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet string.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:53
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
KJV
Leviticus 14:53
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
LSB
Leviticus 14:53
However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.”
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:54
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
KJV
Leviticus 14:54
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
LSB
Leviticus 14:54
This is the law for any mark of leprosy—even for a scale,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:55
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
KJV
Leviticus 14:55
And for the leprosy of a garment, and of a house,
LSB
Leviticus 14:55
and for the leprous garment or house,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:56
וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
KJV
Leviticus 14:56
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
LSB
Leviticus 14:56
and for a swelling and for a scab and for a bright spot—
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 14:57
לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס
KJV
Leviticus 14:57
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
LSB
Leviticus 14:57
to instruct when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:9
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
KJV
Mark 7:9
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
LSB
Mark 7:9
And He was also saying to them, “You are good at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:10
Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
KJV
Mark 7:10
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
LSB
Mark 7:10
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who speaks evil of father or mother, is to be put to death’;
ORIGINAL GREEK
Mark 7:11
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστι, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·
KJV
Mark 7:11
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
LSB
Mark 7:11
but you say, ‘If a man says to his father or his mother, whatever you might benefit from me is Corban (that is to say, given to God),’
ORIGINAL GREEK
Mark 7:12
καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,
KJV
Mark 7:12
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
LSB
Mark 7:12
you no longer leave him to do anything for his father or his mother;
ORIGINAL GREEK
Mark 7:13
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
KJV
Mark 7:13
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
LSB
Mark 7:13
thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:14
Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε.
KJV
Mark 7:14
¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
LSB
Mark 7:14
And after He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand:
ORIGINAL GREEK
Mark 7:15
Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
KJV
Mark 7:15
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
LSB
Mark 7:15
there is nothing outside the man which can defile him if it goes into him; but the things which proceed out of the man are what defile the man.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:16
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KJV
Mark 7:16
If any man have ears to hear, let him hear.
LSB
Mark 7:16
[And if anyone has ears to hear, let him hear.”]
ORIGINAL GREEK
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.
KJV
Mark 7:17
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
LSB
Mark 7:17
And when He had left the crowd and entered the house, His disciples were asking Him about the parable.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:18
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; Οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
KJV
Mark 7:18
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
LSB
Mark 7:18
And He *said to them, “Are you lacking understanding in this way as well? Do you not perceive that whatever goes into the man from outside cannot defile him,
ORIGINAL GREEK
Mark 7:19
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.
KJV
Mark 7:19
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
LSB
Mark 7:19
because it does not go into his heart, but into his stomach, and goes to the sewer?” (Thus He declared all foods clean.)
ORIGINAL GREEK
Mark 7:20
Ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
KJV
Mark 7:20
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
LSB
Mark 7:20
And He was saying, “That which proceeds out of the man, that is what defiles the man.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:21
Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
KJV
Mark 7:21
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
LSB
Mark 7:21
For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, adulteries,
ORIGINAL GREEK
Mark 7:22
κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
KJV
Mark 7:22
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
LSB
Mark 7:22
coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:23
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
KJV
Mark 7:23
All these evil things come from within, and defile the man.
LSB
Mark 7:23
All these evil things proceed from within and defile the man.”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:24
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
KJV
Mark 7:24
¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
LSB
Mark 7:24
Now Jesus stood up and went away from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He was wanting no one to know of it; yet He could not escape notice.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:25
Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
KJV
Mark 7:25
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
LSB
Mark 7:25
But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:26
ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συροφοίνισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
KJV
Mark 7:26
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
LSB
Mark 7:26
Now the woman was a Greek, of Syrophoenician descent. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:27
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
KJV
Mark 7:27
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.
LSB
Mark 7:27
And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:28
Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
KJV
Mark 7:28
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
LSB
Mark 7:28
But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:29
Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.
KJV
Mark 7:29
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
LSB
Mark 7:29
And He said to her, “Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter.”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:30
Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρε τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.
KJV
Mark 7:30
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
LSB
Mark 7:30
And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having left.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθε πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
KJV
Mark 7:31
¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
LSB
Mark 7:31
And again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:32
Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
KJV
Mark 7:32
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
LSB
Mark 7:32
And they *brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they *pleaded with Him to lay His hand on him.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:33
Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
KJV
Mark 7:33
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
LSB
Mark 7:33
And Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue;
ORIGINAL GREEK
Mark 7:34
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.
KJV
Mark 7:34
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
LSB
Mark 7:34
and looking up to heaven with a sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
ORIGINAL GREEK
Mark 7:35
Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
KJV
Mark 7:35
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
LSB
Mark 7:35
And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:36
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
KJV
Mark 7:36
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
LSB
Mark 7:36
And He gave them orders not to tell anyone; but the more He was ordering them, the more widely they continued to proclaim it.
ORIGINAL GREEK
Mark 7:37
Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
KJV
Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
LSB
Mark 7:37
And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 31:23
וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 31:22
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
LSB
Psalms 31:22
As for me, I said in my alarm,
“I am cut off from before Your eyes”;
Nevertheless, You heard the voice of my supplications
When I cried to You for help.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 31:24
אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
KJV
Psalms 31:23
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
LSB
Psalms 31:23
¶Oh, love Yahweh, all you His holy ones!
Yahweh guards the faithful
But repays fully the one who acts in lofty pride.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 31:25
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
KJV
Psalms 31:24
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
LSB
Psalms 31:24
Be strong and let your heart take courage,
All you who wait for Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:1
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
KJV
Psalms 32:1
A Psalm of David, Maschil.
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
LSB
Psalms 32:1
Of David. A Maskil.
How blessed is he whose transgression is forgiven,
Whose sin is covered!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:2
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
KJV
Psalms 32:2
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
LSB
Psalms 32:2
How blessed is the man whose iniquity Yahweh will not take into account,
And in whose spirit there is no deceit!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:3
כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם ׃
KJV
Psalms 32:3
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
LSB
Psalms 32:3
¶When I kept silent about my sin, my bones wasted away
Through my groaning all day long.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:4
כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 32:4
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
LSB
Psalms 32:4
For day and night Your hand was heavy upon me;
My vitality was drained away as with the heat of summer. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 6:15
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
KJV
Proverbs 6:15
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
LSB
Proverbs 6:15
Therefore his disaster will come suddenly;
Instantly he will be broken and there will be no healing.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 6:16
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃
KJV
Proverbs 6:16
¶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
LSB
Proverbs 6:16
¶There are six things which Yahweh hates,
Even seven which are an abomination to Him:
Leviticus 14:1-57, Mark 7:9-37, Psalms 31:22-32:4, Proverbs 6:15-16 · 13 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek