Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
KJV
Leviticus 15:1
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
LSB
Leviticus 15:1
Yahweh also spoke to Moses and to Aaron, saying,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:2
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
KJV
Leviticus 15:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
LSB
Leviticus 15:2
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:3
וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃
KJV
Leviticus 15:3
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
LSB
Leviticus 15:3
This, moreover, shall be his uncleanness in his discharge: it is his uncleanness whether his body allows its discharge to flow or whether his body obstructs its discharge.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:4
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
KJV
Leviticus 15:4
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
LSB
Leviticus 15:4
Every bed on which the person with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:5
וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:5
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:5
Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:6
וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:6
And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:6
and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:7
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:7
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:7
Also whoever touches the person with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:8
וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:8
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:8
Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:9
וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
KJV
Leviticus 15:9
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
LSB
Leviticus 15:9
Every saddle on which the person with the discharge rides becomes unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:10
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:10
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:10
Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and he who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:11
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:11
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:11
Likewise, whomever the one with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:12
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
KJV
Leviticus 15:12
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
LSB
Leviticus 15:12
However, an earthenware vessel which the person with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:13
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
KJV
Leviticus 15:13
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
LSB
Leviticus 15:13
‘Now when the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, then he shall count off for himself seven days for his cleansing; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:14
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
KJV
Leviticus 15:14
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
LSB
Leviticus 15:14
Then on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons and come before Yahweh to the doorway of the tent of meeting and give them to the priest;
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:15
וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃ ס
KJV
Leviticus 15:15
And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
LSB
Leviticus 15:15
and the priest shall offer them, one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on his behalf before Yahweh because of his discharge.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:16
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:16
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:16
‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:17
וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ
KJV
Leviticus 15:17
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:17
As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:18
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:18
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:18
If there is a woman with whom a man lies so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:19
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:19
¶ And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:19
‘If a woman has a discharge, and her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:20
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
KJV
Leviticus 15:20
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
LSB
Leviticus 15:20
Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:21
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:21
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:21
And anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:22
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:22
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:22
And whoever touches any thing on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:23
וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:23
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:23
Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:24
וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ
KJV
Leviticus 15:24
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
LSB
Leviticus 15:24
If a man actually lies with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:25
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
KJV
Leviticus 15:25
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
LSB
Leviticus 15:25
‘Now if a woman has a discharge of her blood many days, not at the period of her menstrual impurity, or if she has a discharge beyond that period, all the days of her unclean discharge she shall continue as though in her menstrual impurity; she is unclean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:26
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
KJV
Leviticus 15:26
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
LSB
Leviticus 15:26
Any bed on which she lies all the days of her discharge shall be to her like her bed at menstruation; and every thing on which she sits shall be unclean, like her uncleanness from her menstrual impurity.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:27
וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
KJV
Leviticus 15:27
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSB
Leviticus 15:27
Likewise, whoever touches them shall be unclean and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:28
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
KJV
Leviticus 15:28
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
LSB
Leviticus 15:28
Now if she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:29
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
KJV
Leviticus 15:29
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
LSB
Leviticus 15:29
Then on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons and bring them in to the priest, to the doorway of the tent of meeting.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:30
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃
KJV
Leviticus 15:30
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
LSB
Leviticus 15:30
And the priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on her behalf before Yahweh because of her unclean discharge.’
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:31
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי ־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
KJV
Leviticus 15:31
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
LSB
Leviticus 15:31
“Thus you shall keep the sons of Israel separated from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by making My tabernacle that is among them unclean.”
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:32
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
KJV
Leviticus 15:32
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
LSB
Leviticus 15:32
This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 15:33
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ
KJV
Leviticus 15:33
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
LSB
Leviticus 15:33
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who lies with an unclean woman.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:1
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
KJV
Leviticus 16:1
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
LSB
Leviticus 16:1
Now Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near the presence of Yahweh and died.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:2
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
KJV
Leviticus 16:2
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
LSB
Leviticus 16:2
And Yahweh said to Moses:
“Tell your brother Aaron that he shall not enter at any time into the holy place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, so that he will not die; for I will appear in the cloud over the mercy seat.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:3
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
KJV
Leviticus 16:3
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
LSB
Leviticus 16:3
Aaron shall enter the holy place with this: with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:4
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃
KJV
Leviticus 16:4
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
LSB
Leviticus 16:4
He shall put on the holy linen tunic, and the linen undergarments shall be next to his body, and he shall be girded with the linen sash and attired with the linen turban (these are holy garments). Then he shall bathe his body in water and put them on.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:5
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
KJV
Leviticus 16:5
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
LSB
Leviticus 16:5
And he shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:6
וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃
KJV
Leviticus 16:6
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
LSB
Leviticus 16:6
Then Aaron shall bring near the bull for the sin offering which is for himself, that he may make atonement for himself and for his household.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:7
וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
KJV
Leviticus 16:7
And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
LSB
Leviticus 16:7
And he shall take the two goats and present them before Yahweh at the doorway of the tent of meeting.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:8
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
KJV
Leviticus 16:8
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
LSB
Leviticus 16:8
And Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for Yahweh and the other lot for the scapegoat.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:9
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
KJV
Leviticus 16:9
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.
LSB
Leviticus 16:9
Then Aaron shall bring near the goat on which the lot for Yahweh fell, and he shall offer it as a sin offering.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:10
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
KJV
Leviticus 16:10
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
LSB
Leviticus 16:10
But the goat on which the lot for the scapegoat fell shall be presented alive before Yahweh, to make atonement upon it, to send it out into the wilderness as the scapegoat.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:11
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
KJV
Leviticus 16:11
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
LSB
Leviticus 16:11
“Then Aaron shall bring near the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his household, and he shall slaughter the bull of the sin offering which is for himself.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:12
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
KJV
Leviticus 16:12
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
LSB
Leviticus 16:12
And he shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before Yahweh and two handfuls of finely ground fragrant incense, and bring it inside the veil.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:13
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
KJV
Leviticus 16:13
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
LSB
Leviticus 16:13
And he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of incense may cover the mercy seat that is on the ark of the testimony, so that he will not die.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:14
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
KJV
Leviticus 16:14
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
LSB
Leviticus 16:14
Moreover, he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side; also in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:15
וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃
KJV
Leviticus 16:15
¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
LSB
Leviticus 16:15
“Then he shall slaughter the goat of the sin offering which is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull. And he shall sprinkle it on the mercy seat and in front of the mercy seat.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:16
וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃
KJV
Leviticus 16:16
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
LSB
Leviticus 16:16
So he shall make atonement for the holy place because of the uncleanness of the sons of Israel and because of their transgressions in regard to all their sins; and thus he shall do for the tent of meeting which abides with them in the midst of their uncleanness.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:17
וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Leviticus 16:17
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
LSB
Leviticus 16:17
Now when he goes in to make atonement in the holy place, no one shall be in the tent of meeting until he comes out, that he may make atonement for himself and for his household and for all the assembly of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:18
וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
KJV
Leviticus 16:18
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
LSB
Leviticus 16:18
Then he shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it. And he shall take some of the blood of the bull and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar on all sides.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:19
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Leviticus 16:19
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
LSB
Leviticus 16:19
With his finger he shall sprinkle some of the blood on it seven times and cleanse it and set it apart as holy from the uncleanness of the sons of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:20
וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃
KJV
Leviticus 16:20
¶ And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
LSB
Leviticus 16:20
“And when he finishes making atonement for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall bring near the live goat.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:21
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
KJV
Leviticus 16:21
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
LSB
Leviticus 16:21
Then Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their transgressions in regard to all their sins; and he shall lay them on the head of the goat and send it out into the wilderness by the hand of a man ready to do this.
ORIGINAL HEBREW
Leviticus 16:22
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
KJV
Leviticus 16:22
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
LSB
Leviticus 16:22
And the goat shall bear on itself all their iniquities to an isolated land; and he shall send out the goat in the wilderness.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:1
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,
KJV
Mark 8:1
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
LSB
Mark 8:1
In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and *said to them,
ORIGINAL GREEK
Mark 8:2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
KJV
Mark 8:2
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
LSB
Mark 8:2
“I feel compassion for the crowd because they have remained with Me now three days and have nothing to eat.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.
KJV
Mark 8:3
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
LSB
Mark 8:3
And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:4
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας;
KJV
Mark 8:4
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
LSB
Mark 8:4
And His disciples answered Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:5
Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
KJV
Mark 8:5
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
LSB
Mark 8:5
And He was asking them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:6
Καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
KJV
Mark 8:6
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
LSB
Mark 8:6
And He *directed the crowd to sit down on the ground; and taking the seven loaves, He gave thanks and broke them. And He kept giving them to His disciples to serve to them, and they served them to the crowd.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:7
Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.
KJV
Mark 8:7
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
LSB
Mark 8:7
And they also had a few small fish; and after He blessed them, He ordered these to be served as well.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:8
Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
KJV
Mark 8:8
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
LSB
Mark 8:8
And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:9
Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
KJV
Mark 8:9
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
LSB
Mark 8:9
Now about four thousand were there, and He sent them away.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:10
Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
KJV
Mark 8:10
¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
LSB
Mark 8:10
And immediately He entered the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:11
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
KJV
Mark 8:11
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
LSB
Mark 8:11
And the Pharisees came out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:12
Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
KJV
Mark 8:12
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
LSB
Mark 8:12
And sighing deeply in His spirit, He *said, “Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:13
Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
KJV
Mark 8:13
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
LSB
Mark 8:13
And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:14
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
KJV
Mark 8:14
¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
LSB
Mark 8:14
And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:15
Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
KJV
Mark 8:15
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
LSB
Mark 8:15
And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:16
Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
KJV
Mark 8:16
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
LSB
Mark 8:16
And they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:17
Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; Ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
KJV
Mark 8:17
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
LSB
Mark 8:17
And Jesus, aware of this, *said to them, “Why do you discuss the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Do you have a hardened heart?
ORIGINAL GREEK
Mark 8:18
Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;
KJV
Mark 8:18
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
LSB
Mark 8:18
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
ORIGINAL GREEK
Mark 8:19
Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
KJV
Mark 8:19
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
LSB
Mark 8:19
when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They *said to Him, “Twelve.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:20
Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
KJV
Mark 8:20
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
LSB
Mark 8:20
“When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” And they *said to Him, “Seven.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
KJV
Mark 8:21
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
LSB
Mark 8:21
And He was saying to them, “Do you not yet understand?”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:22
Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
KJV
Mark 8:22
¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
LSB
Mark 8:22
And they *came to Bethsaida. And they *brought a blind man to Jesus and *pleaded with Him to touch him.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:23
Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.
KJV
Mark 8:23
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
LSB
Mark 8:23
And taking the blind man by the hand, He brought him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He was asking him, “Do you see anything?”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:24
Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
KJV
Mark 8:24
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
LSB
Mark 8:24
And he looked up and was saying, “I see men, for I see them like trees, walking around.”
ORIGINAL GREEK
Mark 8:25
Εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
KJV
Mark 8:25
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
LSB
Mark 8:25
Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.
ORIGINAL GREEK
Mark 8:26
Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
KJV
Mark 8:26
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
LSB
Mark 8:26
And He sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:5
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 32:5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
LSB
Psalms 32:5
I acknowledged my sin to You,
And my iniquity I did not cover up;
I said, “I will confess my transgressions to Yahweh;”
And You forgave the iniquity of my sin. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:6
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
KJV
Psalms 32:6
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
LSB
Psalms 32:6
Therefore, let every holy one pray to You at a time when You may be found;
Surely in a flood of great waters they will not reach him.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:7
אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 32:7
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
LSB
Psalms 32:7
You are my hiding place; You guard me from trouble;
You surround me with songs of deliverance. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:8
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
KJV
Psalms 32:8
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
LSB
Psalms 32:8
¶I will give you insight and teach you in the way which you should go;
I will counsel you with My eye upon you.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:9
אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 32:9
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
LSB
Psalms 32:9
Do not be as the horse or as the mule which have no understanding,
Whose harness are bit and bridle to control them,
Otherwise they will not come near you.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:10
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
KJV
Psalms 32:10
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
LSB
Psalms 32:10
Many are the sorrows of the wicked,
But he who trusts in Yahweh, lovingkindness shall surround him.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 32:11
שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
KJV
Psalms 32:11
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
LSB
Psalms 32:11
Be glad in Yahweh and rejoice, you righteous ones;
And shout for joy, all you who are upright in heart.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 6:17
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
KJV
Proverbs 6:17
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
LSB
Proverbs 6:17
Haughty eyes, a lying tongue,
And hands that shed innocent blood,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 6:18
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
KJV
Proverbs 6:18
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
LSB
Proverbs 6:18
A heart that devises wicked thoughts,
Feet that hasten to run to evil,
Leviticus 15:1-16:22, Mark 8:1-26, Psalms 32:5-11, Proverbs 6:17-18 · 13 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek