Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:1
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
KJV
Numbers 23:1
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
LSB
Numbers 23:1
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:2
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
KJV
Numbers 23:2
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
LSB
Numbers 23:2
So Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:3
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃
KJV
Numbers 23:3
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
LSB
Numbers 23:3
Then Balaam said to Balak, “Stand beside your burnt offering, and I will go; perhaps Yahweh will come to meet me, and whatever He shows me I will tell you.” So he went to a bare hill.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:4
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
KJV
Numbers 23:4
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
LSB
Numbers 23:4
Now God met Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:5
וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
KJV
Numbers 23:5
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
LSB
Numbers 23:5
Then Yahweh put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and you shall speak thus.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:6
וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
KJV
Numbers 23:6
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
LSB
Numbers 23:6
So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:7
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 23:7
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
LSB
Numbers 23:7
Then he took up his discourse and said,
“From Aram Balak has brought me,
Moab’s king from the mountains of the East,
‘Come curse Jacob for me,
And come, denounce Israel!’
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:8
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
KJV
Numbers 23:8
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
LSB
Numbers 23:8
“How shall I curse whom God has not cursed?
And how can I denounce whom Yahweh has not denounced?
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:9
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
KJV
Numbers 23:9
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
LSB
Numbers 23:9
“For I see him from the top of the rocks,
And I look at him from the hills;
Behold, a people who dwells alone,
And will not be reckoned among the nations.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:10
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃
KJV
Numbers 23:10
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
LSB
Numbers 23:10
“Who can number the dust of Jacob,
Or count the fourth part of Israel?
Let me die the death of the upright,
And let my end be like his!”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:11
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
KJV
Numbers 23:11
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
LSB
Numbers 23:11
Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, but behold, you have blessed them repeatedly!”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:12
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
KJV
Numbers 23:12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
LSB
Numbers 23:12
And he replied, “Must I not be careful to speak what Yahweh puts in my mouth?”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:13
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃
KJV
Numbers 23:13
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
LSB
Numbers 23:13
Then Balak said to him, “Please come with me to another place from where you may see them, but you will only see the end of them and will not see all of them; and curse them for me from there.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:14
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
KJV
Numbers 23:14
¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
LSB
Numbers 23:14
So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:15
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
KJV
Numbers 23:15
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
LSB
Numbers 23:15
And he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet Yahweh over there.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:16
וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
KJV
Numbers 23:16
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
LSB
Numbers 23:16
Then Yahweh met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:17
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
KJV
Numbers 23:17
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
LSB
Numbers 23:17
So he came to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, and the leaders of Moab with him. And Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:18
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
KJV
Numbers 23:18
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
LSB
Numbers 23:18
Then he took up his discourse and said,
“Arise, O Balak, and hear;
Give ear to me, O son of Zippor!
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:19
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
KJV
Numbers 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
LSB
Numbers 23:19
“God is not a man, that He should lie,
Nor a son of man, that He should repent;
Has He said, and will He not do it?
Or has He spoken, and will He not establish it?
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:20
הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
KJV
Numbers 23:20
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
LSB
Numbers 23:20
“Behold, I have received a command to bless;
When He has blessed, then I cannot revoke it.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:21
לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
KJV
Numbers 23:21
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
LSB
Numbers 23:21
“He has not observed misfortune in Jacob;
Nor has He seen trouble in Israel;
Yahweh his God is with him,
And the shout of a king is among them.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:22
אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
KJV
Numbers 23:22
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
LSB
Numbers 23:22
“God brings them out of Egypt,
He is for them like the horns of the wild ox.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:23
כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃
KJV
Numbers 23:23
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
LSB
Numbers 23:23
“For there is no omen against Jacob,
Nor is there any divination against Israel;
At the proper time it shall be said to Jacob
And to Israel, what God has done!
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:24
הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
KJV
Numbers 23:24
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
LSB
Numbers 23:24
“Behold, a people rises like a lioness,
And as a lion it lifts itself;
It will not lie down until it devours the prey,
And drinks the blood of the slain.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:25
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
KJV
Numbers 23:25
¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
LSB
Numbers 23:25
Then Balak said to Balaam, “Do not curse them at all nor bless them at all!”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:26
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃
KJV
Numbers 23:26
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
LSB
Numbers 23:26
But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, saying, ‘Whatever Yahweh speaks, that I must do’?”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:27
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
KJV
Numbers 23:27
¶ And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
LSB
Numbers 23:27
Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be right in the eyes of God that you curse them for me from there.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:28
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
KJV
Numbers 23:28
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
LSB
Numbers 23:28
So Balak took Balaam to the top of Peor which overlooks the wasteland.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:29
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
KJV
Numbers 23:29
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
LSB
Numbers 23:29
And Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 23:30
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
KJV
Numbers 23:30
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
LSB
Numbers 23:30
And Balak did just as Balaam had said and offered up a bull and a ram on each altar.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:1
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
KJV
Numbers 24:1
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
LSB
Numbers 24:1
And Balaam saw that it was good in the eyes of Yahweh to bless Israel, so he did not go as at other times to encounter omens, but he set his face toward the wilderness.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:2
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
KJV
Numbers 24:2
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
LSB
Numbers 24:2
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:3
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
KJV
Numbers 24:3
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
LSB
Numbers 24:3
Then he took up his discourse and said,
“The oracle of Balaam the son of Beor,
And the oracle of the man whose eye is uncovered;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:4
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
KJV
Numbers 24:4
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
LSB
Numbers 24:4
The oracle of him who hears the words of God,
Who beholds the vision of the Almighty,
Falling down, yet having his eyes opened,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:5
מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 24:5
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
LSB
Numbers 24:5
How fair are your tents, O Jacob,
Your dwellings, O Israel!
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:6
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
KJV
Numbers 24:6
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
LSB
Numbers 24:6
“Like valleys that stretch out,
Like gardens beside the river,
Like aloes planted by Yahweh,
Like cedars beside the waters.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:7
יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
KJV
Numbers 24:7
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
LSB
Numbers 24:7
“Water will flow from his buckets,
And his seed will be by many waters,
And his king shall be lifted up higher than Agag,
And his kingdom shall be exalted.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:8
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
KJV
Numbers 24:8
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
LSB
Numbers 24:8
“God brings him out of Egypt,
He is for him like the horns of the wild ox.
He will devour the nations who are his adversaries,
And will gnaw their bones in pieces,
And shatter them with his arrows.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:9
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
KJV
Numbers 24:9
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
LSB
Numbers 24:9
“He crouches, he lies down as a lion,
And as a lion, who dares rouse him?
Blessed is everyone who blesses you,
And cursed is everyone who curses you.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:10
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
KJV
Numbers 24:10
¶ And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
LSB
Numbers 24:10
Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, but behold, you have blessed them repeatedly these three times!
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:11
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
KJV
Numbers 24:11
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
LSB
Numbers 24:11
So now, flee to your place. I said I would honor you greatly, but behold, Yahweh has held you back from honor.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:12
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
KJV
Numbers 24:12
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
LSB
Numbers 24:12
And Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you had sent to me, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:13
אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
KJV
Numbers 24:13
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
LSB
Numbers 24:13
‘Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything to trespass the command of Yahweh, either good or bad, of my own accord. What Yahweh speaks, that I will speak’?
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:14
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
KJV
Numbers 24:14
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
LSB
Numbers 24:14
So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you what this people will do to your people in the last days.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:15
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
KJV
Numbers 24:15
¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
LSB
Numbers 24:15
Then he took up his discourse and said,
“The oracle of Balaam the son of Beor,
And the oracle of the man whose eye is uncovered,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:16
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
KJV
Numbers 24:16
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
LSB
Numbers 24:16
The oracle of him who hears the words of God,
And knows the knowledge of the Most High,
Who beholds the vision of the Almighty,
Falling down, yet having his eyes opened.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:17
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
KJV
Numbers 24:17
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
LSB
Numbers 24:17
“I see him, but not now;
I behold him, but not near;
A star shall come forth from Jacob,
A scepter shall rise from Israel,
And shall crush through the forehead of Moab,
And tear down all the sons of Sheth.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:18
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
KJV
Numbers 24:18
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
LSB
Numbers 24:18
“And Edom shall be a possession,
Seir, its enemies, also will be a possession,
While Israel performs valiantly.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:19
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
KJV
Numbers 24:19
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
LSB
Numbers 24:19
“And one from Jacob shall have dominion,
And will make the survivor perish from the city.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:20
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
KJV
Numbers 24:20
¶ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
LSB
Numbers 24:20
Then he looked at Amalek and took up his discourse and said,
“Amalek was the first of the nations,
But his end shall be destruction.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:21
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
KJV
Numbers 24:21
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
LSB
Numbers 24:21
Then he looked at the Kenite and took up his discourse and said,
“Your habitation is enduring,
And your nest is set in the cliff.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:22
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
KJV
Numbers 24:22
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
LSB
Numbers 24:22
“Nevertheless Kain will be consumed;
How long will Asshur keep you captive?”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:23
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
KJV
Numbers 24:23
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
LSB
Numbers 24:23
Then he took up his discourse and said,
“Woe, who can live except when God has ordained it?
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:24
וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
KJV
Numbers 24:24
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
LSB
Numbers 24:24
“But ships shall come from the coast of Kittim,
And they shall afflict Asshur and will afflict Eber;
So they also will come to destruction.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 24:25
וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
KJV
Numbers 24:25
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
LSB
Numbers 24:25
Then Balaam arose and went and returned to his place, and Balak also went his way.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
KJV
Luke 2:1
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
LSB
Luke 2:1
Now it happened that in those days a decree went out from Caesar Augustus for a census to be taken of all the inhabited earth.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:2
Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
KJV
Luke 2:2
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
LSB
Luke 2:2
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:3
Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
KJV
Luke 2:3
And all went to be taxed, every one into his own city.
LSB
Luke 2:3
And everyone was going to be registered for the census, each to his own city.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
KJV
Luke 2:4
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
LSB
Luke 2:4
And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
KJV
Luke 2:5
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
LSB
Luke 2:5
in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was with child.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:6
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
KJV
Luke 2:6
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
LSB
Luke 2:6
Now it happened that while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:7
Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
KJV
Luke 2:7
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
LSB
Luke 2:7
And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no place for them in the guest room.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
KJV
Luke 2:8
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
LSB
Luke 2:8
In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:9
Καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
KJV
Luke 2:9
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
LSB
Luke 2:9
And an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:10
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
KJV
Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
LSB
Luke 2:10
But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
KJV
Luke 2:11
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
LSB
Luke 2:11
For today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:12
Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
KJV
Luke 2:12
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
LSB
Luke 2:12
And this will be the sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:13
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
KJV
Luke 2:13
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
LSB
Luke 2:13
And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:14
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη·
ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
KJV
Luke 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
LSB
Luke 2:14
“Glory to God in the highest,
And on earth peace among men with whom He is pleased.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:15
Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
KJV
Luke 2:15
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
LSB
Luke 2:15
And it happened that when the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying to one another, “Let us go to Bethlehem then, and see this thing that has happened which the Lord has made known to us.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:16
Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
KJV
Luke 2:16
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
LSB
Luke 2:16
So they went in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:17
Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
KJV
Luke 2:17
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
LSB
Luke 2:17
And when they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:18
Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
KJV
Luke 2:18
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
LSB
Luke 2:18
And all who heard it marveled at the things which were told them by the shepherds.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:19
Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
KJV
Luke 2:19
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
LSB
Luke 2:19
But Mary was treasuring all these things, pondering them in her heart.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:20
Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
KJV
Luke 2:20
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
LSB
Luke 2:20
And the shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as was told them.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
KJV
Luke 2:21
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
LSB
Luke 2:21
And when eight days were fulfilled so that they could circumcise Him, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ —
KJV
Luke 2:22
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
LSB
Luke 2:22
And when the days for their cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
ORIGINAL GREEK
Luke 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται —
KJV
Luke 2:23
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
LSB
Luke 2:23
(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”),
ORIGINAL GREEK
Luke 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
KJV
Luke 2:24
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
LSB
Luke 2:24
and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:1-2
לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
KJV
Psalms 39:1
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David.
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
LSB
Psalms 39:1
For the choir director. For Jeduthun. A Psalm of David.
I said, “I will keep watch over my ways
That I may not sin with my tongue;
I will keep watch over my mouth as with a muzzle
While the wicked are in my presence.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:3
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
KJV
Psalms 39:2
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
LSB
Psalms 39:2
I was mute with silence,
I even kept silent from speaking good,
And my anguish grew worse.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:4
חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
KJV
Psalms 39:3
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
LSB
Psalms 39:3
My heart was hot within me,
While I meditated the fire was burning;
Then I spoke with my tongue:
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:5
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
KJV
Psalms 39:4
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
LSB
Psalms 39:4
“Yahweh, cause me to know my end
And what is the extent of my days;
Let me know how transient I am.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:6
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 39:5
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
LSB
Psalms 39:5
“Behold, You have made my days as handbreadths,
And my lifetime as nothing before You;
Surely every man, even standing firm, is altogether vanity. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:7
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
KJV
Psalms 39:6
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
LSB
Psalms 39:6
“Surely every man walks about as a shadow;
Surely they make an uproar in vain;
He piles up riches and does not know who will gather them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:8
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
KJV
Psalms 39:7
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
LSB
Psalms 39:7
¶“And now, Lord, what do I hope in?
My expectation is in You.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:3
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
KJV
Proverbs 8:3
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
LSB
Proverbs 8:3
Beside the gates, at the opening to the city,
At the entrance of the doors, she makes a shout:
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:4
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
KJV
Proverbs 8:4
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
LSB
Proverbs 8:4
“To you, O men, I call,
And my voice is to the sons of men.
Numbers 23:1-24:25, Luke 2:1-24, Psalms 39:1-7, Proverbs 8:3-4 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek