ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:1
וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
KJV
Numbers 25:1
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
LSB
Numbers 25:1
And Israel remained at Shittim, and the people began to play the harlot with the daughters of Moab.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:2
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
KJV
Numbers 25:2
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
LSB
Numbers 25:2
Indeed they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:3
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 25:3
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
LSB
Numbers 25:3
So Israel joined themselves to Baal of Peor, and the anger of Yahweh burned against Israel.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:4
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 25:4
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
LSB
Numbers 25:4
And Yahweh said to Moses, “Take all who are the heads of the people and execute them in broad daylight before Yahweh, so that the burning anger of Yahweh may turn away from Israel.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:5
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
KJV
Numbers 25:5
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
LSB
Numbers 25:5
So Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill his men who have joined themselves to Baal of Peor.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:6
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
KJV
Numbers 25:6
¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
LSB
Numbers 25:6
Then behold, one of the sons of Israel came and brought near to his brothers a Midianite woman, in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the doorway of the tent of meeting.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:7
וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃
KJV
Numbers 25:7
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
LSB
Numbers 25:7
And Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, so he arose from the midst of the congregation and took a spear in his hand,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:8
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 25:8
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
LSB
Numbers 25:8
and he went after the man of Israel into the tent and pierced both of them through, the man of Israel and the woman, through the body. Then the plague on the sons of Israel was checked.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:9
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
KJV
Numbers 25:9
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
LSB
Numbers 25:9
So those who died by the plague were 24,000.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:10
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Numbers 25:10
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Numbers 25:10
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:11
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
KJV
Numbers 25:11
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
LSB
Numbers 25:11
“Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned away My wrath from the sons of Israel in that he was jealous with My jealousy among them, so that I did not consume the sons of Israel in My jealousy.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:12
לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃
KJV
Numbers 25:12
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
LSB
Numbers 25:12
Therefore say, ‘Behold, I give him My covenant of peace;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:13
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 25:13
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
LSB
Numbers 25:13
and it shall be for him and his seed after him, a covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:14
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
KJV
Numbers 25:14
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
LSB
Numbers 25:14
Now the name of the slain man of Israel who was slain with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father’s household among the Simeonites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:15
וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ
KJV
Numbers 25:15
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
LSB
Numbers 25:15
And the name of the Midianite woman, who was struck down, was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:16
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Numbers 25:16
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Numbers 25:16
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:17
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
KJV
Numbers 25:17
Vex the Midianites, and smite them:
LSB
Numbers 25:17
“Be hostile to the Midianites and strike them,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 25:18
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃
KJV
Numbers 25:18
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
LSB
Numbers 25:18
for they have been hostile to you with their deceptive tricks, with which they have deceived you in the affair of Peor and in the affair of Cozbi, the daughter of the leader of Midian, their sister who was slain on the day of the plague because of Peor.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
KJV
Numbers 26:1
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
LSB
Numbers 26:1
Then it happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:2
שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Numbers 26:2
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.
LSB
Numbers 26:2
“Take a census of all the congregation of the sons of Israel from twenty years old and upward, by their fathers’ households, whoever is able to go out to war in Israel.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:3
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
KJV
Numbers 26:3
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
LSB
Numbers 26:3
So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:4
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Numbers 26:4
Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
LSB
Numbers 26:4
“Take a census of the people from twenty years old and upward, as Yahweh has commanded Moses.”
Now the sons of Israel who came out of the land of Egypt were:
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:5
רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃
KJV
Numbers 26:5
¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
LSB
Numbers 26:5
Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben:
of Hanoch, the family of the Hanochites;
of Pallu, the family of the Palluites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:6
לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃
KJV
Numbers 26:6
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
LSB
Numbers 26:6
of Hezron, the family of the Hezronites;
of Carmi, the family of the Carmites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:7
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
KJV
Numbers 26:7
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
LSB
Numbers 26:7
These are the families of the Reubenites, and those who were numbered of them were 43,730.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:8
וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃
KJV
Numbers 26:8
And the sons of Pallu; Eliab.
LSB
Numbers 26:8
And the son of Pallu: Eliab.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:9
וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קרואי הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃
KJV
Numbers 26:9
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
LSB
Numbers 26:9
And the sons of Eliab:
Nemuel and Dathan and Abiram. These are the Dathan and Abiram who were called upon by the congregation, who contended against Moses and against Aaron in the congregation of Korah, when they contended against Yahweh,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:10
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃
KJV
Numbers 26:10
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
LSB
Numbers 26:10
and the earth opened its mouth and swallowed them up along with Korah, when that congregation died, when the fire consumed 250 men, so that they became a warning.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:11
וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ ס
KJV
Numbers 26:11
Notwithstanding the children of Korah died not.
LSB
Numbers 26:11
The sons of Korah, however, did not die.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:12
בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃
KJV
Numbers 26:12
¶ The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
LSB
Numbers 26:12
¶The sons of Simeon according to their families:
of Nemuel, the family of the Nemuelites;
of Jamin, the family of the Jaminites;
of Jachin, the family of the Jachinites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:13
לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃
KJV
Numbers 26:13
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
LSB
Numbers 26:13
of Zerah, the family of the Zerahites;
of Shaul, the family of the Shaulites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:14
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס
KJV
Numbers 26:14
These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
LSB
Numbers 26:14
These are the families of the Simeonites, 22,200.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:15
בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃
KJV
Numbers 26:15
¶ The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
LSB
Numbers 26:15
¶The sons of Gad according to their families:
of Zephon, the family of the Zephonites;
of Haggi, the family of the Haggites;
of Shuni, the family of the Shunites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:16
לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרִֽי׃
KJV
Numbers 26:16
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
LSB
Numbers 26:16
of Ozni, the family of the Oznites;
of Eri, the family of the Erites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:17
לַאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃
KJV
Numbers 26:17
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
LSB
Numbers 26:17
of Arod, the family of the Arodites;
of Areli, the family of the Arelites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:18
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־גָ֖ד לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
KJV
Numbers 26:18
These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
LSB
Numbers 26:18
These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, 40,500.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:19
בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
KJV
Numbers 26:19
¶ The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
LSB
Numbers 26:19
¶The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:20
וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃
KJV
Numbers 26:20
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
LSB
Numbers 26:20
And the sons of Judah according to their families were:
of Shelah, the family of the Shelanites;
of Perez, the family of the Perezites;
of Zerah, the family of the Zerahites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:21
וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃
KJV
Numbers 26:21
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
LSB
Numbers 26:21
And the sons of Perez were:
of Hezron, the family of the Hezronites;
of Hamul, the family of the Hamulites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:22
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
KJV
Numbers 26:22
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
LSB
Numbers 26:22
These are the families of Judah according to those who were numbered of them, 76,500.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:23
בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃
KJV
Numbers 26:23
¶ Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
LSB
Numbers 26:23
¶The sons of Issachar according to their families:
of Tola, the family of the Tolaites;
of Puvah, the family of the Punites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:24
לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּשׁוּבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃
KJV
Numbers 26:24
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
LSB
Numbers 26:24
of Jashub, the family of the Jashubites;
of Shimron, the family of the Shimronites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:25
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
KJV
Numbers 26:25
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
LSB
Numbers 26:25
These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, 64,300.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:26
בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃
KJV
Numbers 26:26
¶ Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
LSB
Numbers 26:26
¶The sons of Zebulun according to their families:
of Sered, the family of the Seredites;
of Elon, the family of the Elonites;
of Jahleel, the family of the Jahleelites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:27
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבוּלֹנִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
KJV
Numbers 26:27
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
LSB
Numbers 26:27
These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, 60,500.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:28
בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃
KJV
Numbers 26:28
¶ The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
LSB
Numbers 26:28
¶The sons of Joseph according to their families: Manasseh and Ephraim.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:29
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃
KJV
Numbers 26:29
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
LSB
Numbers 26:29
The sons of Manasseh:
of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead:
of Gilead, the family of the Gileadites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:30
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃
KJV
Numbers 26:30
These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
LSB
Numbers 26:30
These are the sons of Gilead:
of Iezer, the family of the Iezerites;
of Helek, the family of the Helekites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:31
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃
KJV
Numbers 26:31
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
LSB
Numbers 26:31
and of Asriel, the family of the Asrielites;
and of Shechem, the family of the Shechemites;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:32
וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃
KJV
Numbers 26:32
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
LSB
Numbers 26:32
and of Shemida, the family of the Shemidaites;
and of Hepher, the family of the Hepherites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:33
וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
KJV
Numbers 26:33
¶ And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
LSB
Numbers 26:33
Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but only daughters;
and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:34
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
KJV
Numbers 26:34
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
LSB
Numbers 26:34
These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were 52,700.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:35
אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃
KJV
Numbers 26:35
¶ These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
LSB
Numbers 26:35
¶These are the sons of Ephraim according to their families:
of Shuthelah, the family of the Shuthelahites;
of Becher, the family of the Becherites;
of Tahan, the family of the Tahanites.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 26:36
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃
KJV
Numbers 26:36
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
LSB
Numbers 26:36
And these are the sons of Shuthelah:
of Eran, the family of the Eranites.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ —
KJV
Luke 2:22
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
LSB
Luke 2:22
And when the days for their cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
ORIGINAL GREEK
Luke 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται —
KJV
Luke 2:23
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
LSB
Luke 2:23
(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”),
ORIGINAL GREEK
Luke 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
KJV
Luke 2:24
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
LSB
Luke 2:24
and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:25
Καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ᾿ αὐτόν.
KJV
Luke 2:25
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
LSB
Luke 2:25
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the comfort of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:26
Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
KJV
Luke 2:26
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
LSB
Luke 2:26
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:27
Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
KJV
Luke 2:27
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
LSB
Luke 2:27
And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to carry out for Him the custom of the Law,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:28
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,
KJV
Luke 2:28
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
LSB
Luke 2:28
then he took Him into his arms and blessed God, and said,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:29
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,
κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
KJV
Luke 2:29
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
LSB
Luke 2:29
“Now Master, You are releasing Your slave in peace,
According to Your word.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
KJV
Luke 2:30
For mine eyes have seen thy salvation,
LSB
Luke 2:30
For my eyes have seen Your salvation,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:31
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
KJV
Luke 2:31
Which thou hast prepared before the face of all people;
LSB
Luke 2:31
Which You prepared in the presence of all peoples,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:32
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν,
καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
KJV
Luke 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
LSB
Luke 2:32
A Light for revelation to the Gentiles,
And for the glory of Your people Israel.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:33
Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
KJV
Luke 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
LSB
Luke 2:33
And His father and mother were marveling at the things which were being said about Him.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:34
Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·
KJV
Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
LSB
Luke 2:34
And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed—
ORIGINAL GREEK
Luke 2:35
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
KJV
Luke 2:35
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
LSB
Luke 2:35
and a sword will pierce through your own soul as well—that the thoughts from many hearts may be revealed.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ — αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
KJV
Luke 2:36
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
LSB
Luke 2:36
And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years having lived with her husband seven years from when she was a virgin,
ORIGINAL GREEK
Luke 2:37
καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων — ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
KJV
Luke 2:37
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
LSB
Luke 2:37
and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:38
Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.
KJV
Luke 2:38
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
LSB
Luke 2:38
And at that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were waiting for the redemption of Jerusalem.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ.
KJV
Luke 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
LSB
Luke 2:39
And when they had finished everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
KJV
Luke 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
LSB
Luke 2:40
Now the Child continued to grow and become strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
KJV
Luke 2:41
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
LSB
Luke 2:41
And His parents would go to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:42
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
KJV
Luke 2:42
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
LSB
Luke 2:42
And when He became twelve years old, they went up there according to the custom of the Feast;
ORIGINAL GREEK
Luke 2:43
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
KJV
Luke 2:43
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
LSB
Luke 2:43
and as they were returning, after finishing the days of the Feast, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But His parents did not know.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:44
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
KJV
Luke 2:44
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
LSB
Luke 2:44
But supposing Him to be in the caravan, they went a day’s journey, and they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:45
καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
KJV
Luke 2:45
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
LSB
Luke 2:45
When they did not find Him, they returned to Jerusalem searching for Him.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:46
Καὶ ἐγένετο, μεθ᾿ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
KJV
Luke 2:46
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
LSB
Luke 2:46
And it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:47
Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
KJV
Luke 2:47
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
LSB
Luke 2:47
And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:48
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
KJV
Luke 2:48
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
LSB
Luke 2:48
When they saw Him, they were astonished, and His mother said to Him, “Child, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously searching for You.”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:49
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
KJV
Luke 2:49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
LSB
Luke 2:49
And He said to them, “Why is it that you were searching for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
ORIGINAL GREEK
Luke 2:50
Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
KJV
Luke 2:50
And they understood not the saying which he spake unto them.
LSB
Luke 2:50
But they did not understand the statement which He had spoken to them.
ORIGINAL GREEK
Luke 2:51
Καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
KJV
Luke 2:51
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
LSB
Luke 2:51
And He went down with them and came to Nazareth, and He continued in subjection to them, and His mother was treasuring all these things in her heart.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:9
מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
KJV
Psalms 39:8
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
LSB
Psalms 39:8
“Deliver me from all my transgressions;
Make me not the reproach of the wicked fool.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:10
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
KJV
Psalms 39:9
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
LSB
Psalms 39:9
“I have become mute, I do not open my mouth,
Because it is You who have done it.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:11
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
KJV
Psalms 39:10
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
LSB
Psalms 39:10
“Remove Your plague from me;
Because of the opposition of Your hand I am wasting away.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:12
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 39:11
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
LSB
Psalms 39:11
“With reproofs You chasten a man for iniquity;
You consume as a moth what is precious to him;
Surely every man is vanity. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:13
שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
KJV
Psalms 39:12
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
LSB
Psalms 39:12
¶“Hear my prayer, O Yahweh, and give ear to my cry for help;
Do not be silent at my tears;
For I am a sojourner with You,
A foreign resident like all my fathers.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 39:14
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
KJV
Psalms 39:13
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
LSB
Psalms 39:13
“Turn Your gaze away from me, that I may smile again
Before I go and am no more.”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:5
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
KJV
Proverbs 8:5
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
LSB
Proverbs 8:5
“O simple ones, understand prudence;
And, O fools, understand a heart of wisdom.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:6
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
KJV
Proverbs 8:6
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
LSB
Proverbs 8:6
“Listen, for I will speak noble things;
And the opening of my lips will reveal upright things.