Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:23
וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
KJV
Numbers 29:23
¶ And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
LSB
Numbers 29:23
‘Then on the fourth day: ten bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without blemish;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:24
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Numbers 29:24
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
LSB
Numbers 29:24
their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the legal judgment;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:25
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
KJV
Numbers 29:25
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
LSB
Numbers 29:25
and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:26
וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
KJV
Numbers 29:26
¶ And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
LSB
Numbers 29:26
‘Then on the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without blemish;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:27
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Numbers 29:27
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
LSB
Numbers 29:27
and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the legal judgment;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:28
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
KJV
Numbers 29:28
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
LSB
Numbers 29:28
and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:29
וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
KJV
Numbers 29:29
¶ And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
LSB
Numbers 29:29
‘Then on the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without blemish;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:30
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Numbers 29:30
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
LSB
Numbers 29:30
and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the legal judgment;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:31
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ
KJV
Numbers 29:31
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
LSB
Numbers 29:31
and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offerings.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:32
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
KJV
Numbers 29:32
¶ And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
LSB
Numbers 29:32
‘Then on the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without blemish;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:33
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃
KJV
Numbers 29:33
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
LSB
Numbers 29:33
and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the legal judgment;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:34
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ פ
KJV
Numbers 29:34
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
LSB
Numbers 29:34
and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:35
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
KJV
Numbers 29:35
¶ On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
LSB
Numbers 29:35
‘On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no laborious work.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:36
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
KJV
Numbers 29:36
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
LSB
Numbers 29:36
But you shall bring near a burnt offering, an offering by fire, as a soothing aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs one year old without blemish;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:37
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Numbers 29:37
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
LSB
Numbers 29:37
their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram and for the lambs, by their number according to the legal judgment;
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:38
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
KJV
Numbers 29:38
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
LSB
Numbers 29:38
and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 29:39
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
KJV
Numbers 29:39
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
LSB
Numbers 29:39
‘You shall offer these to Yahweh at your appointed times, besides your votive offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings and for your grain offerings and for your drink offerings and for your peace offerings.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:1
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
KJV
Numbers 29:40
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
LSB
Numbers 29:40
And Moses spoke to the sons of Israel according to all that Yahweh had commanded Moses.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:2
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
KJV
Numbers 30:1
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
LSB
Numbers 30:1
Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which Yahweh has commanded.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:3
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
KJV
Numbers 30:2
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
LSB
Numbers 30:2
If a man makes a vow to Yahweh or swears an oath to bind himself with a binding obligation, he shall not violate his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:4
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
KJV
Numbers 30:3
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
LSB
Numbers 30:3
“Also if a woman makes a vow to Yahweh and binds herself by an obligation in her father’s house in her youth,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:5
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
KJV
Numbers 30:4
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
LSB
Numbers 30:4
and her father hears her vow and her obligation by which she has bound herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every obligation by which she has bound herself shall stand.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:6
וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃
KJV
Numbers 30:5
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
LSB
Numbers 30:5
But if her father should forbid her on the day he hears of it, none of her vows or her obligations by which she has bound herself shall stand; and Yahweh will pardon her because her father had forbidden her.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:7
וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
KJV
Numbers 30:6
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
LSB
Numbers 30:6
“However, if she should marry while under her vows or the rash statement of her lips by which she has bound herself,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:8
וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
KJV
Numbers 30:7
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
LSB
Numbers 30:7
and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall stand, and her obligations by which she has bound herself shall stand.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:9
וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
KJV
Numbers 30:8
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
LSB
Numbers 30:8
But if, on the day her husband hears of it, he forbids her, then he shall annul her vow which she is under and the rash statement of her lips by which she has bound herself; and Yahweh will pardon her.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:10
וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
KJV
Numbers 30:9
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
LSB
Numbers 30:9
“But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand against her.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:11
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
KJV
Numbers 30:10
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
LSB
Numbers 30:10
However, if she vowed in her husband’s house or bound herself by an obligation with an oath,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:12
וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
KJV
Numbers 30:11
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
LSB
Numbers 30:11
and her husband heard it but said nothing to her and did not forbid her, then all her vows shall stand, and every obligation by which she bound herself shall stand.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:13
וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
KJV
Numbers 30:12
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
LSB
Numbers 30:12
But if her husband indeed annuls them on the day he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning the obligation of herself shall not stand; her husband has annulled them, and Yahweh will pardon her.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:14
כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃
KJV
Numbers 30:13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
LSB
Numbers 30:13
“Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may cause it to stand, or her husband may annul it.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:15
וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃
KJV
Numbers 30:14
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
LSB
Numbers 30:14
But if her husband indeed says nothing to her from day to day, then he causes all her vows or all her obligations which are on her to stand; he has caused them to stand because he said nothing to her on the day he heard them.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:16
וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃
KJV
Numbers 30:15
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
LSB
Numbers 30:15
But if he indeed annuls them after he has heard them, then he shall bear her guilt.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 30:17
אֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ פ
KJV
Numbers 30:16
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.
LSB
Numbers 30:16
These are the statutes which Yahweh commanded Moses, as between a man and his wife, and as between a father and his daughter, while she is in her youth in her father’s house.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
KJV
Numbers 31:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
LSB
Numbers 31:1
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:2
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
KJV
Numbers 31:2
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
LSB
Numbers 31:2
“Take full vengeance for the sons of Israel on the Midianites; afterward you will be gathered to your people.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:3
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃
KJV
Numbers 31:3
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
LSB
Numbers 31:3
And Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for the war, that they may go against Midian to execute Yahweh’s vengeance on Midian.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:4
אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃
KJV
Numbers 31:4
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
LSB
Numbers 31:4
One thousand from each tribe of all the tribes of Israel you shall send to the war.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:5
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
KJV
Numbers 31:5
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
LSB
Numbers 31:5
So there were furnished from the thousands of Israel, one thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:6
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
KJV
Numbers 31:6
And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
LSB
Numbers 31:6
And Moses sent them, one thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war with them, and the holy vessels and the trumpets for the alarm in his hand.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:7
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
KJV
Numbers 31:7
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
LSB
Numbers 31:7
So they made war against Midian, just as Yahweh had commanded Moses, and they killed every male.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:8
וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃
KJV
Numbers 31:8
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
LSB
Numbers 31:8
They killed the kings of Midian along with the rest of their slain: Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian; they also killed Balaam the son of Beor with the sword.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:9
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃
KJV
Numbers 31:9
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
LSB
Numbers 31:9
And the sons of Israel captured the women of Midian and their little ones; and all their cattle and all their flocks and all their goods they plundered.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:10
וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃
KJV
Numbers 31:10
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
LSB
Numbers 31:10
Then they burned all their cities where they lived and all their camps with fire.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:11
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־ הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
KJV
Numbers 31:11
And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
LSB
Numbers 31:11
And they took all the spoil and all the loot, both of man and of beast.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:12
וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
KJV
Numbers 31:12
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
LSB
Numbers 31:12
And they brought the captives and the loot and the spoil to Moses and to Eleazar the priest and to the congregation of the sons of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan opposite Jericho.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:13
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
KJV
Numbers 31:13
¶ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
LSB
Numbers 31:13
And Moses and Eleazar the priest and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:14
וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃
KJV
Numbers 31:14
And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
LSB
Numbers 31:14
And Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:15
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃
KJV
Numbers 31:15
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
LSB
Numbers 31:15
So Moses said to them, “Have you spared all the women?
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:16
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
KJV
Numbers 31:16
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
LSB
Numbers 31:16
Behold, these caused the sons of Israel, through the word of Balaam, to act unfaithfully against Yahweh in the matter of Peor, so the plague was among the congregation of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:17
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃
KJV
Numbers 31:17
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
LSB
Numbers 31:17
So now, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man intimately.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:18
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
KJV
Numbers 31:18
But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
LSB
Numbers 31:18
But all the girls who have not known man intimately, spare for yourselves.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:19
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
KJV
Numbers 31:19
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
LSB
Numbers 31:19
And you, camp outside the camp seven days; whoever has killed any person and whoever has touched any slain, purify yourselves, you and your captives, on the third day and on the seventh day.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:20
וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס
KJV
Numbers 31:20
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
LSB
Numbers 31:20
And you shall purify for yourselves every garment and every article of leather and all the work of goats’ hair and all articles of wood.”
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:21
וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
KJV
Numbers 31:21
¶ And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
LSB
Numbers 31:21
Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses:
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:22
אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃
KJV
Numbers 31:22
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
LSB
Numbers 31:22
only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin and the lead,
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:23
כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃
KJV
Numbers 31:23
Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
LSB
Numbers 31:23
everything that can stand the fire, you shall pass through the fire, and it shall be clean, but it shall be purified with water for impurity. But whatever cannot stand the fire you shall pass through the water.
ORIGINAL HEBREW
Numbers 31:24
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
KJV
Numbers 31:24
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
LSB
Numbers 31:24
And you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may enter the camp.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:1
Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,
KJV
Luke 4:1
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
LSB
Luke 4:1
Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was being led around by the Spirit in the wilderness
ORIGINAL GREEK
Luke 4:2
ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.
KJV
Luke 4:2
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
LSB
Luke 4:2
for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had finished, He was hungry.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:3
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
KJV
Luke 4:3
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
LSB
Luke 4:3
And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:4
Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.
KJV
Luke 4:4
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
LSB
Luke 4:4
And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:5
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
KJV
Luke 4:5
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
LSB
Luke 4:5
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:6
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
KJV
Luke 4:6
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
LSB
Luke 4:6
And the devil said to Him, “I will give You all this dominion and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:7
Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.
KJV
Luke 4:7
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
LSB
Luke 4:7
Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:8
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ,
Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,
καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
KJV
Luke 4:8
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
LSB
Luke 4:8
And Jesus answered and said to him, “It is written, ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:9
Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
KJV
Luke 4:9
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
LSB
Luke 4:9
And he led Him to Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here,
ORIGINAL GREEK
Luke 4:10
γέγραπται γὰρ ὅτι
Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ,
τοῦ διαφυλάξαι σε·
KJV
Luke 4:10
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
LSB
Luke 4:10
for it is written,
‘He will command His angels concerning You to guard You,’
ORIGINAL GREEK
Luke 4:11
καὶ ὅτι
Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε,
μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
KJV
Luke 4:11
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
LSB
Luke 4:11
and,
‘On their hands they will bear You up,
Lest You strike Your foot against a stone.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:12
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
KJV
Luke 4:12
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
LSB
Luke 4:12
And Jesus answered and said to him, “It is said, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:13
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
KJV
Luke 4:13
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
LSB
Luke 4:13
And when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:14
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
KJV
Luke 4:14
¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
LSB
Luke 4:14
And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:15
Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
KJV
Luke 4:15
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
LSB
Luke 4:15
And He was teaching in their synagogues, being glorified by all.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:16
Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέθ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθε, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
KJV
Luke 4:16
¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
LSB
Luke 4:16
And He came to Nazareth, where He had been brought up, and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath and stood up to read.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:17
Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
KJV
Luke 4:17
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
LSB
Luke 4:17
And the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the scroll and found the place where it was written,
ORIGINAL GREEK
Luke 4:18
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ,
οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με
εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς·
ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν·
κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν,
καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
KJV
Luke 4:18
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
LSB
Luke 4:18
“The Spirit of the Lord is upon Me,
Because He anointed Me to preach the gospel to the poor.
He has sent Me to proclaim release to the captives,
And recovery of sight to the blind,
To set free those who are oppressed,
ORIGINAL GREEK
Luke 4:19
κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
KJV
Luke 4:19
To preach the acceptable year of the Lord.
LSB
Luke 4:19
To proclaim the favorable year of the Lord.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:20
Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
KJV
Luke 4:20
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
LSB
Luke 4:20
And He closed the scroll, gave it back to the attendant and sat down, and the eyes of all in the synagogue were fixed on Him.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:21
Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
KJV
Luke 4:21
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
LSB
Luke 4:21
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:22
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
KJV
Luke 4:22
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
LSB
Luke 4:22
And all were speaking well of Him and marveling at the gracious words which were coming forth from His lips, and they were saying, “Is this not Joseph’s son?”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:23
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
KJV
Luke 4:23
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
LSB
Luke 4:23
And He said to them, “No doubt you will quote this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we heard took place at Capernaum, do also here in your hometown.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:24
Εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
KJV
Luke 4:24
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
LSB
Luke 4:24
And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:25
Ἐπ᾿ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
KJV
Luke 4:25
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
LSB
Luke 4:25
But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land,
ORIGINAL GREEK
Luke 4:26
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
KJV
Luke 4:26
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
LSB
Luke 4:26
and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:27
Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
KJV
Luke 4:27
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
LSB
Luke 4:27
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.”
ORIGINAL GREEK
Luke 4:28
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,
KJV
Luke 4:28
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
LSB
Luke 4:28
And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things,
ORIGINAL GREEK
Luke 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
KJV
Luke 4:29
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
LSB
Luke 4:29
and they stood up and drove Him out of the city, and led Him to the edge of the hill on which their city had been built, in order to throw Him down the cliff.
ORIGINAL GREEK
Luke 4:30
Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
KJV
Luke 4:30
But he passing through the midst of them went his way,
LSB
Luke 4:30
But passing through their midst, He went on His way.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 40:16
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
KJV
Psalms 40:15
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
LSB
Psalms 40:15
Let those be appalled because of their shame
Who say to me, “Aha, aha!”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 40:17
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 40:16
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
LSB
Psalms 40:16
Let all who seek You rejoice and be glad in You;
Let those who love Your salvation say continually,
“Yahweh be magnified!”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 40:18
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
KJV
Psalms 40:17
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
LSB
Psalms 40:17
As for me, I am afflicted and needy,
May the Lord think of me.
You are my help and the One who rescues me;
Do not delay, O my God.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 41:1-2
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 41:1
To the chief Musician, A Psalm of David.
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
LSB
Psalms 41:1
For the choir director. A Psalm of David.
How blessed is he who considers the poor;
Yahweh will provide him escape in a day of calamity.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 41:3
יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
KJV
Psalms 41:2
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
LSB
Psalms 41:2
Yahweh will keep him and keep him alive,
And he shall be blessed upon the earth;
And do not give him over to the desire of his enemies.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 41:4
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
KJV
Psalms 41:3
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
LSB
Psalms 41:3
Yahweh will sustain him upon his sickbed;
In his illness, You restore him to health.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 41:5
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
KJV
Psalms 41:4
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
LSB
Psalms 41:4
¶As for me, I said, “O Yahweh, be gracious to me;
Heal my soul, for I have sinned against You.”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:11
כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
KJV
Proverbs 8:11
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
LSB
Proverbs 8:11
“For wisdom is better than pearls;
And all desirable things cannot compare with her.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:12
אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
KJV
Proverbs 8:12
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
LSB
Proverbs 8:12
¶“I, wisdom, dwell with prudence,
And I find knowledge and discretion.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 8:13
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
KJV
Proverbs 8:13
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
LSB
Proverbs 8:13
“The fear of Yahweh is to hate evil;
Pride and arrogance and the evil way
And the mouth of perverted words, I hate.
Numbers 29:23-31:24, Luke 4:1-30, Psalms 40:15-41:4, Proverbs 8:11-13 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek