Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:1
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
KJV
Joshua 19:1
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
LSB
Joshua 19:1
Then the second lot came out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon according to their families, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:2
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃
KJV
Joshua 19:2
And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
LSB
Joshua 19:2
So they had as their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:3
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
KJV
Joshua 19:3
And Hazar-shual, and Balah, and Azem,
LSB
Joshua 19:3
and Hazar-shual and Balah and Ezem,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:4
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
KJV
Joshua 19:4
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
LSB
Joshua 19:4
and Eltolad and Bethul and Hormah,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:5
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
KJV
Joshua 19:5
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
LSB
Joshua 19:5
and Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:6
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:6
And Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
LSB
Joshua 19:6
and Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:7
עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:7
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
LSB
Joshua 19:7
Ain, Rimmon and Ether and Ashan; four cities with their villages;
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:8
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
KJV
Joshua 19:8
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
LSB
Joshua 19:8
and all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev. This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:9
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
KJV
Joshua 19:9
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
LSB
Joshua 19:9
The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:10
וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
KJV
Joshua 19:10
¶ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
LSB
Joshua 19:10
Now the third lot came up for the sons of Zebulun according to their families. And the territory of their inheritance was as far as Sarid.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:11
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
KJV
Joshua 19:11
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
LSB
Joshua 19:11
Then their border went up to the west and to Maralah; it then reached Dabbesheth and reached the brook that is before Jokneam.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:12
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
KJV
Joshua 19:12
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
LSB
Joshua 19:12
Then it turned from Sarid to the east toward the sunrise as far as the border of Chisloth-tabor, and it went out to Daberath and up to Japhia.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:13
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
KJV
Joshua 19:13
And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
LSB
Joshua 19:13
From there it passed on to the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it went out to Rimmon which curves to Neah.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:14
וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
KJV
Joshua 19:14
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
LSB
Joshua 19:14
And the border circled around it on the north to Hannathon, and it ended at the valley of Iphtahel.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:15
וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:15
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
LSB
Joshua 19:15
Included also were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:16
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
KJV
Joshua 19:16
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
LSB
Joshua 19:16
This was the inheritance of the sons of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:17
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
KJV
Joshua 19:17
And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
LSB
Joshua 19:17
The fourth lot came out for Issachar, for the sons of Issachar according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:18
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
KJV
Joshua 19:18
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
LSB
Joshua 19:18
And their territory included Jezreel and Chesulloth and Shunem,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:19
וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
KJV
Joshua 19:19
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
LSB
Joshua 19:19
and Hapharaim and Shion and Anaharath,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:20
וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃
KJV
Joshua 19:20
And Rabbith, and Kishion, and Abez,
LSB
Joshua 19:20
and Rabbith and Kishion and Ebez,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:21
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
KJV
Joshua 19:21
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
LSB
Joshua 19:21
and Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:22
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:22
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
LSB
Joshua 19:22
And the border reached to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:23
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
KJV
Joshua 19:23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
LSB
Joshua 19:23
This was the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families, the cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:24
וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
KJV
Joshua 19:24
¶ And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
LSB
Joshua 19:24
Now the fifth lot came out for the tribe of the sons of Asher according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:25
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
KJV
Joshua 19:25
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
LSB
Joshua 19:25
And their territory was Helkath and Hali and Beten and Achshaph,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:26
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
KJV
Joshua 19:26
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
LSB
Joshua 19:26
and Allammelech and Amad and Mishal; and it reached to Carmel on the west and to Shihor-libnath.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:27
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
KJV
Joshua 19:27
And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
LSB
Joshua 19:27
Then it turned east toward the sunrise to Beth-dagon and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it went out to the north to Cabul,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:28
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
KJV
Joshua 19:28
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
LSB
Joshua 19:28
and Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:29
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ויהיו תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
KJV
Joshua 19:29
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
LSB
Joshua 19:29
Then the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:30
וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:30
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
LSB
Joshua 19:30
Included also were Ummah and Aphek and Rehob; twenty-two cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:31
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
KJV
Joshua 19:31
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
LSB
Joshua 19:31
This was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:32
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
KJV
Joshua 19:32
¶ The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
LSB
Joshua 19:32
The sixth lot came out for the sons of Naphtali, for the sons of Naphtali according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:33
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
KJV
Joshua 19:33
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
LSB
Joshua 19:33
And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim and Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:34
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Joshua 19:34
And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
LSB
Joshua 19:34
Then the border turned westward to Aznoth-tabor and went out from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south and reached to Asher on the west and to Judah at the Jordan to the east toward the sunrise.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:35
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
KJV
Joshua 19:35
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
LSB
Joshua 19:35
Now the fortified cities were Ziddim, Zer and Hammath, Rakkath and Chinnereth,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:36
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃
KJV
Joshua 19:36
And Adamah, and Ramah, and Hazor,
LSB
Joshua 19:36
and Adamah and Ramah and Hazor,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:37
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃
KJV
Joshua 19:37
And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
LSB
Joshua 19:37
and Kedesh and Edrei and En-hazor,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:38
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
KJV
Joshua 19:38
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
LSB
Joshua 19:38
and Yiron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:39
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
KJV
Joshua 19:39
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
LSB
Joshua 19:39
This was the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:40
לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
KJV
Joshua 19:40
And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
LSB
Joshua 19:40
The seventh lot came out for the tribe of the sons of Dan according to their families.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:41
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
KJV
Joshua 19:41
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
LSB
Joshua 19:41
And the territory of their inheritance was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:42
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃
KJV
Joshua 19:42
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
LSB
Joshua 19:42
and Shaalabbin and Aijalon and Ithlah,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:43
וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃
KJV
Joshua 19:43
And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
LSB
Joshua 19:43
and Elon and Timnah and Ekron,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:44
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃
KJV
Joshua 19:44
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
LSB
Joshua 19:44
and Eltekeh and Gibbethon and Baalath,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:45
וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן׃
KJV
Joshua 19:45
And Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,
LSB
Joshua 19:45
and Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:46
וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃
KJV
Joshua 19:46
And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
LSB
Joshua 19:46
and Me-jarkon and Rakkon, with the territory over against Joppa.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:47
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי ־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
KJV
Joshua 19:47
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
LSB
Joshua 19:47
And the territory of the sons of Dan went out from them; for the sons of Dan went up and fought with Leshem and captured it. Then they struck it with the edge of the sword and possessed it and settled in it; and they called Leshem Dan after the name of Dan their father.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:48
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
KJV
Joshua 19:48
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
LSB
Joshua 19:48
This was the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their families, these cities with their villages.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:49
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת ־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃
KJV
Joshua 19:49
¶ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
LSB
Joshua 19:49
So they finished apportioning the land for inheritance by its borders. Then the sons of Israel gave an inheritance in their midst to Joshua the son of Nun.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:50
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
KJV
Joshua 19:50
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
LSB
Joshua 19:50
In accordance with the command of Yahweh they gave him the city for which he asked, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. So he built the city and settled in it.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 19:51
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
KJV
Joshua 19:51
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
LSB
Joshua 19:51
These are the inheritances which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel distributed by lot in Shiloh before Yahweh at the doorway of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
KJV
Luke 19:1
And Jesus entered and passed through Jericho.
LSB
Luke 19:1
And He entered Jericho and was passing through.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:2
Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.
KJV
Luke 19:2
And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
LSB
Luke 19:2
And behold, there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:3
Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
KJV
Luke 19:3
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
LSB
Luke 19:3
And Zaccheus was trying to see who Jesus was, and was unable because of the crowd, for he was small in stature.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:4
Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι᾿ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.
KJV
Luke 19:4
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
LSB
Luke 19:4
So he ran on before and climbed up into a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass through that way.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:5
Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
KJV
Luke 19:5
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
LSB
Luke 19:5
And when Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:6
Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
KJV
Luke 19:6
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
LSB
Luke 19:6
And he hurried and came down and received Him gladly.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:7
Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
KJV
Luke 19:7
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
LSB
Luke 19:7
And when they saw it, they all began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:8
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
KJV
Luke 19:8
And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
LSB
Luke 19:8
But Zaccheus stopped and said to the Lord, “Behold, half of my possessions, Lord, I will give to the poor, and if I have extorted anyone of anything, I will give back four times as much.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:9
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.
KJV
Luke 19:9
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
LSB
Luke 19:9
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:10
Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
KJV
Luke 19:10
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
LSB
Luke 19:10
For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἱερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
KJV
Luke 19:11
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
LSB
Luke 19:11
Now while they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:12
Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.
KJV
Luke 19:12
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
LSB
Luke 19:12
So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:13
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
KJV
Luke 19:13
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
LSB
Luke 19:13
And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I come back.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:14
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾿ ἡμᾶς.
KJV
Luke 19:14
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
LSB
Luke 19:14
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:15
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο.
KJV
Luke 19:15
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
LSB
Luke 19:15
And it happened that when he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know how much they had made in business.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:16
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
KJV
Luke 19:16
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
LSB
Luke 19:16
So the first appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:17
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
KJV
Luke 19:17
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
LSB
Luke 19:17
And he said to him, ‘Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:18
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.
KJV
Luke 19:18
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
LSB
Luke 19:18
Then the second came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:19
Εἶπε δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
KJV
Luke 19:19
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
LSB
Luke 19:19
And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:20
Καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
KJV
Luke 19:20
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
LSB
Luke 19:20
Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept put away in a cloth;
ORIGINAL GREEK
Luke 19:21
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
KJV
Luke 19:21
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
LSB
Luke 19:21
for I was afraid of you, because you are a strict man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:22
Λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾜδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
KJV
Luke 19:22
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
LSB
Luke 19:22
He *said to him, ‘From your own mouth I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am a strict man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
ORIGINAL GREEK
Luke 19:23
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;
KJV
Luke 19:23
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
LSB
Luke 19:23
Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:24
Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
KJV
Luke 19:24
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
LSB
Luke 19:24
Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:25
Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
KJV
Luke 19:25
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
LSB
Luke 19:25
And they said to him, ‘Master, he has ten minas already.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:26
Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
KJV
Luke 19:26
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
LSB
Luke 19:26
‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:27
Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾿ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
KJV
Luke 19:27
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
LSB
Luke 19:27
But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:9
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 56:8
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
LSB
Psalms 56:8
¶You have taken account of my wanderings;
Put my tears in Your bottle.
Are they not in Your book?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:10
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
KJV
Psalms 56:9
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
LSB
Psalms 56:9
Then my enemies will turn back in the day when I call;
This I know, that God is for me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:11
בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
KJV
Psalms 56:10
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
LSB
Psalms 56:10
In God, whose word I praise,
In Yahweh, whose word I praise,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:12
בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
KJV
Psalms 56:11
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
LSB
Psalms 56:11
In God I trust, I shall not be afraid.
What can man do to me?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:13
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
KJV
Psalms 56:12
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
LSB
Psalms 56:12
Your vows are binding upon me, O God;
I will fulfill thank offerings to You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 56:14
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
KJV
Psalms 56:13
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
LSB
Psalms 56:13
For You have delivered my soul from death,
Indeed my feet from stumbling,
So that I may walk before God
In the light of the living.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:3
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם׃
KJV
Proverbs 11:3
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
LSB
Proverbs 11:3
The integrity of the upright will lead them,
But the crookedness of the treacherous will destroy them.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:4
לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
KJV
Proverbs 11:4
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
LSB
Proverbs 11:4
Wealth will not profit in the day of wrath,
But righteousness will deliver from death.
Joshua 19:1-51, Luke 19:1-27, Psalms 56:8-13, Proverbs 11:3-4 · 9 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek