ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
KJV
Joshua 20:1
The LORD also spake unto Joshua, saying,
LSB
Joshua 20:1
Then Yahweh spoke to Joshua, saying,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:2
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה ׃
KJV
Joshua 20:2
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
LSB
Joshua 20:2
“Speak to the sons of Israel, saying, ‘Designate the cities of refuge, of which I spoke to you by the hand of Moses,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:3
לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃
KJV
Joshua 20:3
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
LSB
Joshua 20:3
that the manslayer who strikes down any person unintentionally, without premeditation, may flee there, and they shall become for you as a refuge from the avenger of blood.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:4
וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
KJV
Joshua 20:4
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
LSB
Joshua 20:4
And he shall flee to one of these cities and shall stand at the entrance of the gate of the city and speak his case in the hearing of the elders of that city; and they shall take him into the city to them and give him a place, so that he may live among them.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:5
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
KJV
Joshua 20:5
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
LSB
Joshua 20:5
Now if the avenger of blood pursues him, then they shall not surrender the manslayer into his hand because he struck his neighbor without premeditation and did not hate him beforehand.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:6
וְיָשַׁ֣ב ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
KJV
Joshua 20:6
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
LSB
Joshua 20:6
And he shall live in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the one who is high priest in those days. Then the manslayer shall return and come to his own city and to his own house, to the city from which he fled.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:7
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
KJV
Joshua 20:7
¶ And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
LSB
Joshua 20:7
So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali and Shechem in the hill country of Ephraim and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:8
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גלון בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
KJV
Joshua 20:8
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
LSB
Joshua 20:8
Now beyond the Jordan east of Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben and Ramoth in Gilead from the tribe of Gad and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 20:9
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
KJV
Joshua 20:9
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
LSB
Joshua 20:9
These were the appointed cities for all the sons of Israel and for the sojourner who sojourns among them, that whoever strikes down any person unintentionally may flee there and not die by the hand of the avenger of blood until he stands before the congregation.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:1
וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Joshua 21:1
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
LSB
Joshua 21:1
Then the heads of households of the Levites came near to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of households of the tribes of the sons of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:2
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
KJV
Joshua 21:2
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
LSB
Joshua 21:2
And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded by the hand of Moses to give us cities to live in, with their pasture lands for our cattle.”
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:3
וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
KJV
Joshua 21:3
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
LSB
Joshua 21:3
So the sons of Israel gave the Levites from their inheritance these cities with their pasture lands, according to the command of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:4
וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
KJV
Joshua 21:4
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
LSB
Joshua 21:4
Then the lot came out for the families of the Kohathites. And the sons of Aaron the priest, who were of the Levites, received thirteen cities by lot from the tribe of Judah and from the tribe of the Simeonites and from the tribe of Benjamin.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:5
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
KJV
Joshua 21:5
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
LSB
Joshua 21:5
Now the rest of the sons of Kohath received ten cities by lot from the families of the tribe of Ephraim and from the tribe of Dan and from the half-tribe of Manasseh.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:6
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
KJV
Joshua 21:6
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
LSB
Joshua 21:6
And the sons of Gershon received thirteen cities by lot from the families of the tribe of Issachar and from the tribe of Asher and from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:7
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
KJV
Joshua 21:7
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
LSB
Joshua 21:7
The sons of Merari according to their families received twelve cities from the tribe of Reuben and from the tribe of Gad and from the tribe of Zebulun.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:8
וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ
KJV
Joshua 21:8
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
LSB
Joshua 21:8
So the sons of Israel gave by lot to the Levites these cities with their pasture lands, as Yahweh had commanded by the hand of Moses.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:9
וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃
KJV
Joshua 21:9
¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
LSB
Joshua 21:9
They also gave from the tribe of the sons of Judah and from the tribe of the sons of Simeon these cities which are here mentioned by name;
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:10
וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃
KJV
Joshua 21:10
Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
LSB
Joshua 21:10
and they were for the sons of Aaron, one of the families of the Kohathites, of the sons of Levi, for the lot was theirs first.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:11
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
KJV
Joshua 21:11
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
LSB
Joshua 21:11
So they gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, with its pasture lands all around it.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:12
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס
KJV
Joshua 21:12
But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
LSB
Joshua 21:12
But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:13
וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:13
¶ Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
LSB
Joshua 21:13
Thus to the sons of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, Libnah also with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:14
וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:14
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
LSB
Joshua 21:14
Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:15
וְאֶת־חֹלֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־דְּבִ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:15
And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
LSB
Joshua 21:15
Holon with its pasture lands, and Debir with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:16
וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
KJV
Joshua 21:16
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
LSB
Joshua 21:16
and Ain with its pasture lands, and Juttah with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands; nine cities from these two tribes.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:17
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־גִּבְע֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:17
And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
LSB
Joshua 21:17
From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:18
אֶת־עֲנָתוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־עַלְמ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
KJV
Joshua 21:18
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:18
Anathoth with its pasture lands and Almon with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:19
כָּל־עָרֵ֥י בְנֵֽי־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
KJV
Joshua 21:19
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
LSB
Joshua 21:19
All the cities of the sons of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:20
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
KJV
Joshua 21:20
¶ And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
LSB
Joshua 21:20
Then the cities from the tribe of Ephraim were allotted to the families of the sons of Kohath, the Levites, even to the rest of the sons of Kohath.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:21
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:21
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
LSB
Joshua 21:21
And they gave them Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, in the hill country of Ephraim, and Gezer with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:22
וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
KJV
Joshua 21:22
And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:22
and Kibzaim with its pasture lands, and Beth-horon with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:23
וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:23
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
LSB
Joshua 21:23
From the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:24
אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
KJV
Joshua 21:24
Aijalon with her suburbs, Gath-rimmon with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:24
Aijalon with its pasture lands, and Gath-rimmon with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:25
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
KJV
Joshua 21:25
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
LSB
Joshua 21:25
From the half-tribe of Manasseh, they gave Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands; two cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:26
כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס
KJV
Joshua 21:26
All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
LSB
Joshua 21:26
All the cities with their pasture lands for the families of the rest of the sons of Kohath were ten.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:27
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גלון בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס
KJV
Joshua 21:27
¶ And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.
LSB
Joshua 21:27
Now to the sons of Gershon, one of the families of the Levites, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, and Be-eshterah with its pasture lands; two cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:28
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁי֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:28
And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
LSB
Joshua 21:28
From the tribe of Issachar, they gave Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:29
אֶת־יַרְמוּת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
KJV
Joshua 21:29
Jarmuth with her suburbs, En-gannim with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:29
Jarmuth with its pasture lands, En-gannim with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:30
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:30
And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
LSB
Joshua 21:30
From the tribe of Asher, they gave Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:31
אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
KJV
Joshua 21:31
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:31
Helkath with its pasture lands and Rehob with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:32
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
KJV
Joshua 21:32
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
LSB
Joshua 21:32
From the tribe of Naphtali, they gave Kedesh in Galilee, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands and Hammoth-dor with its pasture lands and Kartan with its pasture lands; three cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:33
כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
KJV
Joshua 21:33
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
LSB
Joshua 21:33
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:34
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:34
¶ And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
LSB
Joshua 21:34
Now to the families of the sons of Merari, the rest of the Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands and Kartah with its pasture lands.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:35
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
KJV
Joshua 21:35
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:35
Dimnah with its pasture lands, Nahalal with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:36
וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:36
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
LSB
Joshua 21:36
From the tribe of Reuben, they gave Bezer with its pasture lands and Jahaz with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:37
אֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
KJV
Joshua 21:37
Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
LSB
Joshua 21:37
Kedemoth with its pasture lands and Mephaath with its pasture lands; four cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:38
וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
KJV
Joshua 21:38
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
LSB
Joshua 21:38
From the tribe of Gad, they gave Ramoth in Gilead, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands and Mahanaim with its pasture lands,
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:39
אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
KJV
Joshua 21:39
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
LSB
Joshua 21:39
Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands; four cities in all.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:40
כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
KJV
Joshua 21:40
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
LSB
Joshua 21:40
All these were the cities of the sons of Merari according to their families, the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:41
כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
KJV
Joshua 21:41
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
LSB
Joshua 21:41
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:42
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
KJV
Joshua 21:42
These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
LSB
Joshua 21:42
These cities each had its surrounding pasture lands; thus it was with all these cities.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:43
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
KJV
Joshua 21:43
¶ And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
LSB
Joshua 21:43
So Yahweh gave Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and lived in it.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:44
וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃
KJV
Joshua 21:44
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
LSB
Joshua 21:44
And Yahweh gave them rest on every side, according to all that He had sworn to their fathers, and no one of all their enemies stood before them; Yahweh gave all their enemies into their hand.
ORIGINAL HEBREW
Joshua 21:45
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ
KJV
Joshua 21:45
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
LSB
Joshua 21:45
Not one promise of the good promises which Yahweh had promised to the house of Israel failed; all came to pass.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἱερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
KJV
Luke 19:11
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
LSB
Luke 19:11
Now while they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:12
Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.
KJV
Luke 19:12
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
LSB
Luke 19:12
So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:13
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
KJV
Luke 19:13
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
LSB
Luke 19:13
And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I come back.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:14
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾿ ἡμᾶς.
KJV
Luke 19:14
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
LSB
Luke 19:14
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:15
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο.
KJV
Luke 19:15
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
LSB
Luke 19:15
And it happened that when he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know how much they had made in business.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:16
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
KJV
Luke 19:16
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
LSB
Luke 19:16
So the first appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:17
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
KJV
Luke 19:17
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
LSB
Luke 19:17
And he said to him, ‘Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:18
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.
KJV
Luke 19:18
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
LSB
Luke 19:18
Then the second came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:19
Εἶπε δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
KJV
Luke 19:19
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
LSB
Luke 19:19
And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:20
Καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
KJV
Luke 19:20
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
LSB
Luke 19:20
Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept put away in a cloth;
ORIGINAL GREEK
Luke 19:21
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
KJV
Luke 19:21
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
LSB
Luke 19:21
for I was afraid of you, because you are a strict man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:22
Λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾜδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
KJV
Luke 19:22
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
LSB
Luke 19:22
He *said to him, ‘From your own mouth I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am a strict man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
ORIGINAL GREEK
Luke 19:23
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;
KJV
Luke 19:23
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
LSB
Luke 19:23
Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:24
Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
KJV
Luke 19:24
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
LSB
Luke 19:24
Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:25
Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
KJV
Luke 19:25
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
LSB
Luke 19:25
And they said to him, ‘Master, he has ten minas already.’
ORIGINAL GREEK
Luke 19:26
Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
KJV
Luke 19:26
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
LSB
Luke 19:26
‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:27
Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾿ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
KJV
Luke 19:27
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
LSB
Luke 19:27
But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:28
Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
KJV
Luke 19:28
¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
LSB
Luke 19:28
And after He had said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:29
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
KJV
Luke 19:29
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
LSB
Luke 19:29
And it happened that when He approached Bethphage and Bethany, near the mount called “of Olives,” He sent two of the disciples,
ORIGINAL GREEK
Luke 19:30
εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
KJV
Luke 19:30
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
LSB
Luke 19:30
saying, “Go into the village ahead of you; in which, as you enter, you will find a colt tied, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:31
Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
KJV
Luke 19:31
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
LSB
Luke 19:31
And if anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘Because the Lord has need of it.’ ”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:32
Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
KJV
Luke 19:32
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
LSB
Luke 19:32
So when those who were sent departed, they found it just as He had told them.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:33
Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;
KJV
Luke 19:33
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
LSB
Luke 19:33
And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:34
Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
KJV
Luke 19:34
And they said, The Lord hath need of him.
LSB
Luke 19:34
And they said, “The Lord has need of it.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:35
Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
KJV
Luke 19:35
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
LSB
Luke 19:35
And they brought it to Jesus, and after they threw their garments on the colt, they put Jesus on it.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:36
Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
KJV
Luke 19:36
And as he went, they spread their clothes in the way.
LSB
Luke 19:36
And as He was going, they were spreading their garments on the road.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:37
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
KJV
Luke 19:37
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
LSB
Luke 19:37
Now as soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to praise God, rejoicing with a loud voice for all the miracles which they had seen,
ORIGINAL GREEK
Luke 19:38
λέγοντες,
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος
βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου·
εἰρήνη ἐν οὐρανῷ,
καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
KJV
Luke 19:38
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
LSB
Luke 19:38
saying,
“Blessed is the King who comes in the name of the Lord.
Peace in heaven and glory in the highest!”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:39
Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
KJV
Luke 19:39
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
LSB
Luke 19:39
And some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:40
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
KJV
Luke 19:40
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
LSB
Luke 19:40
But Jesus answered and said, “I tell you, if these were silent, the stones will cry out!”
ORIGINAL GREEK
Luke 19:41
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῇ,
KJV
Luke 19:41
¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
LSB
Luke 19:41
And as He approached Jerusalem and saw the city, He cried over it,
ORIGINAL GREEK
Luke 19:42
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
KJV
Luke 19:42
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
LSB
Luke 19:42
saying, “If you knew in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes.
ORIGINAL GREEK
Luke 19:43
Ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,
KJV
Luke 19:43
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
LSB
Luke 19:43
For the days will come upon you when your enemies will throw up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
ORIGINAL GREEK
Luke 19:44
καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
KJV
Luke 19:44
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
LSB
Luke 19:44
and they will level you to the ground and your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:1-2
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
KJV
Psalms 57:1
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
LSB
Psalms 57:1
For the choir director. Al-tashheth. Of David. A Mikhtam. When he fled from Saul in the cave.
Be gracious to me, O God, be gracious to me,
For my soul takes refuge in You;
And in the shadow of Your wings I will take refuge
Until destruction passes by.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:3
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
KJV
Psalms 57:2
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
LSB
Psalms 57:2
I will call to God Most High,
To God who accomplishes all things for me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:4
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
KJV
Psalms 57:3
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
LSB
Psalms 57:3
He will send from heaven and save me;
He reproaches him who tramples upon me. Selah.
God will send His lovingkindness and His truth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:5
נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
KJV
Psalms 57:4
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
LSB
Psalms 57:4
¶My soul is among lions;
I am lying down among those who breathe forth fire,
Sons of men whose teeth are spears and arrows
And their tongue a sharp sword.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:6
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
KJV
Psalms 57:5
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
LSB
Psalms 57:5
Be exalted above the heavens, O God;
Let Your glory be above all the earth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:7
רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 57:6
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
LSB
Psalms 57:6
They have set a net for my steps;
My soul is bowed down;
They dug a pit before me;
They themselves have fallen into the midst of it. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 57:8
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
KJV
Psalms 57:7
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
LSB
Psalms 57:7
¶My heart is set, O God, my heart is set;
I will sing, yes, I will sing praises!
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:5
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
KJV
Proverbs 11:5
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
LSB
Proverbs 11:5
The righteousness of the blameless will make his way straight,
But the wicked will fall by his own wickedness.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:6
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
KJV
Proverbs 11:6
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
LSB
Proverbs 11:6
The righteousness of the upright will deliver them,
But the treacherous will be captured by their own desire.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 11:7
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
KJV
Proverbs 11:7
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
LSB
Proverbs 11:7
When a wicked man dies, his hope will perish,
And the expectation of vigorous men perishes.