ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:25
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 16:25
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
LSB
1 Chronicles 16:25
For great is Yahweh, and greatly to be praised;
And He is more fearsome than all gods.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:26
כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
KJV
1 Chronicles 16:26
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
LSB
1 Chronicles 16:26
For all the gods of the peoples are idols,
But Yahweh made the heavens.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:27
ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 16:27
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
LSB
1 Chronicles 16:27
Splendor and majesty are before Him,
Strength and joy are in His place.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:28
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
KJV
1 Chronicles 16:28
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
LSB
1 Chronicles 16:28
Ascribe to Yahweh, O families of the peoples,
Ascribe to Yahweh glory and strength.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:29
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
KJV
1 Chronicles 16:29
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
LSB
1 Chronicles 16:29
Ascribe to Yahweh the glory of His name;
Lift up an offering, and come before Him;
Worship Yahweh in the splendor of holiness.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:30
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
KJV
1 Chronicles 16:30
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
LSB
1 Chronicles 16:30
Tremble before Him, all the earth;
Indeed, the world is established, it will not be shaken.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:31
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
KJV
1 Chronicles 16:31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
LSB
1 Chronicles 16:31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
And let them say among the nations, “Yahweh reigns.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:32
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ ׃
KJV
1 Chronicles 16:32
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
LSB
1 Chronicles 16:32
Let the sea roar, as well as its fullness;
Let the field exult, and all that is in it.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:33
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
KJV
1 Chronicles 16:33
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
LSB
1 Chronicles 16:33
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh;
For He is coming to judge the earth.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:34
הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 16:34
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
LSB
1 Chronicles 16:34
Oh give thanks to Yahweh, for He is good,
For His lovingkindness endures forever.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:35
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
KJV
1 Chronicles 16:35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
LSB
1 Chronicles 16:35
Then say, “Save us, O God of our salvation,
And gather us and deliver us from among the nations,
To give thanks to Your holy name
And revel in Your praise.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:36
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
KJV
1 Chronicles 16:36
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
LSB
1 Chronicles 16:36
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
From everlasting to everlasting.
Then all the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:37
וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 16:37
¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
LSB
1 Chronicles 16:37
So he left behind Asaph and his relatives there before the ark of the covenant of Yahweh to minister before the ark continually, as every day’s work required;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:38
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
KJV
1 Chronicles 16:38
And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
LSB
1 Chronicles 16:38
and Obed-edom with his 68 relatives; Obed-edom, also the son of Jeduthun, and Hosah as gatekeepers.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:39
וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
KJV
1 Chronicles 16:39
And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
LSB
1 Chronicles 16:39
Now he left behind Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of Yahweh in the high place, which was at Gibeon,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:40
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
1 Chronicles 16:40
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
LSB
1 Chronicles 16:40
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which He commanded Israel.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:41
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 16:41
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
LSB
1 Chronicles 16:41
And with them were Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were designated by name, to give thanks to Yahweh, because His lovingkindness endures forever.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:42
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
KJV
1 Chronicles 16:42
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
LSB
1 Chronicles 16:42
And with them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun for the gate.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:43
וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ
KJV
1 Chronicles 16:43
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
LSB
1 Chronicles 16:43
Then all the people went each to his house, and David returned to bless his household.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 17:1
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
LSB
1 Chronicles 17:1
Now it happened when David inhabited his house, that David said to Nathan the prophet, “Behold, I inhabit a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under tent curtains.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:2
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס
KJV
1 Chronicles 17:2
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
LSB
1 Chronicles 17:2
So Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:3
וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
KJV
1 Chronicles 17:3
¶ And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
LSB
1 Chronicles 17:3
Now it happened in the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:4
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃
KJV
1 Chronicles 17:4
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
LSB
1 Chronicles 17:4
“Go and say to David My servant, ‘Thus says Yahweh, “You shall not build Me a house to inhabit;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:5
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
KJV
1 Chronicles 17:5
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
LSB
1 Chronicles 17:5
for I have not inhabited a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have been from tent to tent and from one dwelling place to another.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:6
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
KJV
1 Chronicles 17:6
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
LSB
1 Chronicles 17:6
Wherever I have gone about with all Israel, did I speak a word with even one of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:7
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד ס כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
1 Chronicles 17:7
Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
LSB
1 Chronicles 17:7
So now, thus shall you say to My servant David, ‘Thus says Yahweh of hosts, “I Myself took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over My people Israel.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:8
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
KJV
1 Chronicles 17:8
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
LSB
1 Chronicles 17:8
And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name like the name of the great men who are on the earth.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:9
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
KJV
1 Chronicles 17:9
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
LSB
1 Chronicles 17:9
And I will appoint a place for My people Israel and will plant them, that they may dwell in their own place and not be disturbed again; and the unrighteous will not waste them anymore as formerly,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:10
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
KJV
1 Chronicles 17:10
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
LSB
1 Chronicles 17:10
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel. And I will subdue all your enemies.
And I tell you that Yahweh will build a house for you.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:11
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ ׃
KJV
1 Chronicles 17:11
¶ And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
LSB
1 Chronicles 17:11
And it will be that when your days are fulfilled to go to be with your fathers, I will raise up one of your seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:12
ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
KJV
1 Chronicles 17:12
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
LSB
1 Chronicles 17:12
He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:13
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
KJV
1 Chronicles 17:13
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
LSB
1 Chronicles 17:13
I will be a father to him and he will be a son to Me; and I will not remove My lovingkindness from him, as I removed it from him who was before you.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:14
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
KJV
1 Chronicles 17:14
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
LSB
1 Chronicles 17:14
But I will cause him to stand in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.” ’ ”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:15
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ
KJV
1 Chronicles 17:15
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
LSB
1 Chronicles 17:15
According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:16
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
KJV
1 Chronicles 17:16
¶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
LSB
1 Chronicles 17:16
Then David the king went in and sat before Yahweh and said, “Who am I, O Yahweh God, and what is my house that You have brought me this far?
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:17
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 17:17
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
LSB
1 Chronicles 17:17
And this was a small thing in Your eyes, O God; but You have spoken of the house of Your slave concerning the distant future, and have regarded me according to the standard of a man of high degree, O Yahweh God.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:18
מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃
KJV
1 Chronicles 17:18
What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
LSB
1 Chronicles 17:18
Again what more can David say to You concerning the glory bestowed on Your slave? You know Your slave.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:19
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 17:19
O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
LSB
1 Chronicles 17:19
O Yahweh, for the sake of Your slave, and according to Your own heart, You have done all this greatness, to make known all these great things.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:20
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
KJV
1 Chronicles 17:20
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
LSB
1 Chronicles 17:20
O Yahweh, there is none like You, and there is no God besides You, according to all that we have heard with our ears.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:21
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃
KJV
1 Chronicles 17:21
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
LSB
1 Chronicles 17:21
And what one nation in the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people, to make You a name by great and awesome things, in driving out nations from before Your people, whom You redeemed out of Egypt?
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:22
וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 17:22
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
LSB
1 Chronicles 17:22
Yet You gave Your people Israel to be Your own people forever, and You, O Yahweh, have become their God.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:23
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
KJV
1 Chronicles 17:23
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
LSB
1 Chronicles 17:23
“So now, O Yahweh, let the word that You have spoken concerning Your slave and concerning his house endure forever, and do as You have spoken,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:24
וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃
KJV
1 Chronicles 17:24
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
LSB
1 Chronicles 17:24
that Your name endure and be magnified forever, by saying, ‘Yahweh of hosts is the God of Israel, even a God to Israel; and the house of David Your servant is established before You.’
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:25
כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃
KJV
1 Chronicles 17:25
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
LSB
1 Chronicles 17:25
For You, O my God, have revealed in the hearing of Your slave that You will build for him a house; therefore Your slave has found courage to pray before You.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:26
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
KJV
1 Chronicles 17:26
And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
LSB
1 Chronicles 17:26
So now, O Yahweh, You are God, and You have promised this good thing to Your slave.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 17:27
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ פ
KJV
1 Chronicles 17:27
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
LSB
1 Chronicles 17:27
So now, You have been pleased to bless the house of Your slave, that it may be forever before You. For You, O Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:25
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
KJV
Acts 16:25
¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
LSB
Acts 16:25
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
KJV
Acts 16:26
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.
LSB
Acts 16:26
And suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the jailhouse were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:27
Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
KJV
Acts 16:27
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
LSB
Acts 16:27
And when the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:28
Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
KJV
Acts 16:28
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
LSB
Acts 16:28
But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:29
Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
KJV
Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
LSB
Acts 16:29
And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:30
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
KJV
Acts 16:30
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
LSB
Acts 16:30
and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:31
Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
KJV
Acts 16:31
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
LSB
Acts 16:31
And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your house.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:32
Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
KJV
Acts 16:32
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
LSB
Acts 16:32
And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his household.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:33
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
KJV
Acts 16:33
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
LSB
Acts 16:33
And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:34
Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
KJV
Acts 16:34
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
LSB
Acts 16:34
And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly with his whole household, because he had believed in God.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:35
Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
KJV
Acts 16:35
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
LSB
Acts 16:35
Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, “Release those men.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:36
Ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
KJV
Acts 16:36
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
LSB
Acts 16:36
And the jailer reported these words to Paul, saying, “The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:37
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
KJV
Acts 16:37
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
LSB
Acts 16:37
But Paul said to them, “Having beaten us in public without trial, men who are Romans, they have thrown us into prison. And now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:38
Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
KJV
Acts 16:38
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
LSB
Acts 16:38
And the policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:39
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
KJV
Acts 16:39
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
LSB
Acts 16:39
and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept requesting them to leave the city.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:40
Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.
KJV
Acts 16:40
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
LSB
Acts 16:40
And they went out of the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers, they encouraged them and left.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:1
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·
KJV
Acts 17:1
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
LSB
Acts 17:1
Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
KJV
Acts 17:2
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
LSB
Acts 17:2
And according to Paul’s custom, he went to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
ORIGINAL GREEK
Acts 17:3
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
KJV
Acts 17:3
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
LSB
Acts 17:3
explaining and setting before them that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus whom I am proclaiming to you is that Christ.”
ORIGINAL GREEK
Acts 17:4
Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
KJV
Acts 17:4
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
LSB
Acts 17:4
And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a great multitude of the God-fearing Greeks and not a few of the leading women.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:5
Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
KJV
Acts 17:5
¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
LSB
Acts 17:5
But the Jews, becoming jealous, taking along some wicked men from the marketplace, and forming a mob, set the city in an uproar. And attacking the house of Jason, they were seeking to bring them out to the assembly.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:6
Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
KJV
Acts 17:6
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
LSB
Acts 17:6
And when they did not find them, they began dragging Jason and some brothers before the city authorities, shouting, “These men who have upset the world have come here also;
ORIGINAL GREEK
Acts 17:7
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
KJV
Acts 17:7
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
LSB
Acts 17:7
and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
ORIGINAL GREEK
Acts 17:8
Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.
KJV
Acts 17:8
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
LSB
Acts 17:8
And they disturbed the crowd and the city authorities who heard these things.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:9
Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.
KJV
Acts 17:9
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
LSB
Acts 17:9
And when they had received the bond from Jason and the others, they released them.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
KJV
Acts 17:10
¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
LSB
Acts 17:10
And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:11
Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτω.
KJV
Acts 17:11
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
LSB
Acts 17:11
Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:12
Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
KJV
Acts 17:12
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
LSB
Acts 17:12
Therefore many of them believed, along with not a few prominent Greek women and men.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:13
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.
KJV
Acts 17:13
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
LSB
Acts 17:13
But when the Jews of Thessalonica found out that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there as well, shaking up and disturbing the crowds.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:14
Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
KJV
Acts 17:14
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
LSB
Acts 17:14
Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
ORIGINAL GREEK
Acts 17:15
Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.
KJV
Acts 17:15
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
LSB
Acts 17:15
Now those who escorted Paul brought him as far as Athens; and after receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:8
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
KJV
Psalms 88:7
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
LSB
Psalms 88:7
Your wrath lies upon me,
And You afflict me with all Your breaking waves. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:9
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
KJV
Psalms 88:8
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
LSB
Psalms 88:8
You have removed my acquaintances far from me;
You have set me as an abomination to them;
I am shut up and cannot go out.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:10
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
KJV
Psalms 88:9
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
LSB
Psalms 88:9
My eye has wasted away because of affliction;
I have called upon You every day, O Yahweh;
I have spread out my hands to You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:11
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
KJV
Psalms 88:10
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
LSB
Psalms 88:10
¶Will You do wonders for the dead?
Will the departed spirits rise and praise You? Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:12
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
KJV
Psalms 88:11
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
LSB
Psalms 88:11
Will Your lovingkindness be recounted in the grave,
Your faithfulness in Abaddon?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:13
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
KJV
Psalms 88:12
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
LSB
Psalms 88:12
Will Your wonders be known in the darkness?
And Your righteousness in the land of forgetfulness?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:14
וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
KJV
Psalms 88:13
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
LSB
Psalms 88:13
¶But as for me, O Yahweh, I have cried out to You for help,
And in the morning my prayer comes before You.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:25
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
KJV
Proverbs 17:25
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
LSB
Proverbs 17:25
A foolish son is a vexation to his father
And bitterness to her who gave birth to him.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:26
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃
KJV
Proverbs 17:26
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
LSB
Proverbs 17:26
It is also not good to punish the righteous,
Nor to strike the noble for their uprightness.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:27
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר ־ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
KJV
Proverbs 17:27
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
LSB
Proverbs 17:27
He who holds back his words has knowledge,
And he who has a cool spirit is a man of discernment.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:28
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
KJV
Proverbs 17:28
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
LSB
Proverbs 17:28
Even an ignorant fool, when he keeps silent, is considered wise;
When he closes his lips, he is considered understanding.