ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:1
וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
KJV
1 Chronicles 15:1
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
LSB
1 Chronicles 15:1
Then David made houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:2
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:2
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
LSB
1 Chronicles 15:2
And David said, “No one is to carry the ark of God but the Levites; for Yahweh chose them to carry the ark of God and to minister to Him forever.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:3
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 15:3
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
LSB
1 Chronicles 15:3
Then David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of Yahweh to its place which he had prepared for it.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:4
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃
KJV
1 Chronicles 15:4
And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
LSB
1 Chronicles 15:4
And David gathered together the sons of Aaron and the Levites:
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:5
לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:5
Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
LSB
1 Chronicles 15:5
of the sons of Kohath, Uriel the chief, and 120 of his relatives;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:6
לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:6
Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
LSB
1 Chronicles 15:6
of the sons of Merari, Asaiah the chief, and 220 of his relatives;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:7
לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:7
Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
LSB
1 Chronicles 15:7
of the sons of Gershom, Joel the chief, and 130 of his relatives;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:8
לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:8
Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
LSB
1 Chronicles 15:8
of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and 200 of his relatives;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:9
לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:9
Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
LSB
1 Chronicles 15:9
of the sons of Hebron, Eliel the chief, and 80 of his relatives;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:10
לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:10
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
LSB
1 Chronicles 15:10
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and 112 of his relatives.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:11
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
KJV
1 Chronicles 15:11
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
LSB
1 Chronicles 15:11
Then David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:12
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 15:12
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
LSB
1 Chronicles 15:12
and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites; set yourselves apart as holy, both you and your relatives, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:13
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
1 Chronicles 15:13
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
LSB
1 Chronicles 15:13
Because you did not carry it at the first, Yahweh our God broke out against us, for we did not seek Him according to the legal judgment.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:14
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
1 Chronicles 15:14
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
LSB
1 Chronicles 15:14
So the priests and the Levites set themselves apart as holy to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:15
וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ
KJV
1 Chronicles 15:15
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
LSB
1 Chronicles 15:15
And the sons of the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses had commanded according to the word of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:16
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
KJV
1 Chronicles 15:16
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
LSB
1 Chronicles 15:16
Then David said to the chiefs of the Levites to appoint their relatives the singers, with instruments of music, harps, lyres, loud-sounding cymbals, to raise a sound of gladness.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:17
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
KJV
1 Chronicles 15:17
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
LSB
1 Chronicles 15:17
So the Levites appointed Heman the son of Joel, and from his relatives, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their relatives, Ethan the son of Kushaiah,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:18
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
KJV
1 Chronicles 15:18
And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.
LSB
1 Chronicles 15:18
and with them their relatives of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, and Jeiel, the gatekeepers.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:19
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
KJV
1 Chronicles 15:19
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
LSB
1 Chronicles 15:19
So the singers, Heman, Asaph and Ethan were appointed to sound aloud cymbals of bronze;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:20
וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 15:20
And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
LSB
1 Chronicles 15:20
and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with harps set according to alamoth;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:21
וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
KJV
1 Chronicles 15:21
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
LSB
1 Chronicles 15:21
and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah, to lead with lyres set according to the sheminith.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:22
וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
KJV
1 Chronicles 15:22
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
LSB
1 Chronicles 15:22
Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing; he gave instruction in singing because he had understanding.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:23
וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
KJV
1 Chronicles 15:23
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
LSB
1 Chronicles 15:23
Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:24
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
KJV
1 Chronicles 15:24
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
LSB
1 Chronicles 15:24
Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah also were gatekeepers for the ark.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:25
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
KJV
1 Chronicles 15:25
¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
LSB
1 Chronicles 15:25
So it was David, with the elders of Israel and the commanders over thousands, who went to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-edom with gladness.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:26
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
KJV
1 Chronicles 15:26
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
LSB
1 Chronicles 15:26
Now this happened because God was helping the Levites who were carrying the ark of the covenant of Yahweh. And they sacrificed seven bulls and seven rams.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:27
וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
KJV
1 Chronicles 15:27
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
LSB
1 Chronicles 15:27
Now David was clothed with a robe of fine linen with all the Levites who were carrying the ark, as well as the singers and Chenaniah the leader of the singing with the singers. David also wore a linen ephod.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:28
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 15:28
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
LSB
1 Chronicles 15:28
Thus all Israel was bringing up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the horn, with trumpets, with loud-sounding cymbals, with harps, and lyres.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 15:29
וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ
KJV
1 Chronicles 15:29
¶ And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
LSB
1 Chronicles 15:29
Now it happened as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and celebrating; and she despised him in her heart.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:1
וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 16:1
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
LSB
1 Chronicles 16:1
And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they brought burnt offerings and peace offerings near before God.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:2
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
KJV
1 Chronicles 16:2
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LSB
1 Chronicles 16:2
Then David completed offering the burnt offerings and the peace offerings. And he blessed the people in the name of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:3
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
KJV
1 Chronicles 16:3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
LSB
1 Chronicles 16:3
And he apportioned to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread and a portion of meat and a raisin cake.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:4
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
KJV
1 Chronicles 16:4
¶ And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
LSB
1 Chronicles 16:4
And he made some of the Levites ministers before the ark of Yahweh, even to bring remembrance and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
KJV
1 Chronicles 16:5
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
LSB
1 Chronicles 16:5
Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with musical instruments, harps, lyres; also Asaph played loud-sounding cymbals,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:6
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 16:6
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
LSB
1 Chronicles 16:6
and Benaiah and Jahaziel the priests blew trumpets continually before the ark of the covenant of God.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:7
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
KJV
1 Chronicles 16:7
¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
LSB
1 Chronicles 16:7
Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:8
הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
KJV
1 Chronicles 16:8
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
LSB
1 Chronicles 16:8
Oh give thanks to Yahweh, call upon His name;
Make known His acts among the peoples.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:9
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו ׃
KJV
1 Chronicles 16:9
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
LSB
1 Chronicles 16:9
Sing to Him, sing praises to Him;
Muse on all His wondrous deeds.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:10
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
KJV
1 Chronicles 16:10
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
LSB
1 Chronicles 16:10
Boast in His holy name;
Let the heart of those who seek Yahweh be glad.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:11
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
KJV
1 Chronicles 16:11
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
LSB
1 Chronicles 16:11
Inquire of Yahweh and His strength;
Seek His face continually.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:12
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ ׃
KJV
1 Chronicles 16:12
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
LSB
1 Chronicles 16:12
Remember His wondrous deeds which He has done,
His miraculous signs and the judgments uttered by His mouth,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:13
זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
KJV
1 Chronicles 16:13
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
LSB
1 Chronicles 16:13
O seed of Israel His servant,
O sons of Jacob, His chosen ones!
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:14
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
KJV
1 Chronicles 16:14
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
LSB
1 Chronicles 16:14
He is Yahweh our God;
His judgments are in all the earth.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:15
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
KJV
1 Chronicles 16:15
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
LSB
1 Chronicles 16:15
Remember His covenant forever,
The word which He commanded for a thousand generations,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
KJV
1 Chronicles 16:16
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
LSB
1 Chronicles 16:16
Which He cut with Abraham,
And His oath to Isaac.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:17
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
KJV
1 Chronicles 16:17
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
LSB
1 Chronicles 16:17
Then He also confirmed it to Jacob for a statute,
To Israel as an everlasting covenant,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:18
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
KJV
1 Chronicles 16:18
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
LSB
1 Chronicles 16:18
Saying, “To you I will give the land of Canaan,
As the portion of your inheritance,”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:19
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
KJV
1 Chronicles 16:19
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
LSB
1 Chronicles 16:19
When you were only a few men in number,
Of little account, and sojourners in it,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:20
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
KJV
1 Chronicles 16:20
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
LSB
1 Chronicles 16:20
And they wandered about from nation to nation,
And from one kingdom to another people,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:21
לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
KJV
1 Chronicles 16:21
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
LSB
1 Chronicles 16:21
He permitted no man to oppress them,
And He reproved kings for their sakes,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:22
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ
KJV
1 Chronicles 16:22
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
LSB
1 Chronicles 16:22
“Do not touch My anointed ones,
And against My prophets do no evil.”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 16:23
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
LSB
1 Chronicles 16:23
Sing to Yahweh, all the earth;
Proclaim good news of His salvation from day to day.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 16:24
סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
KJV
1 Chronicles 16:24
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
LSB
1 Chronicles 16:24
Recount His glory among the nations,
His wondrous deeds among all the peoples.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:6
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
KJV
Acts 16:6
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
LSB
Acts 16:6
And they passed through the Phrygian and Galatian region, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;
ORIGINAL GREEK
Acts 16:7
ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα·
KJV
Acts 16:7
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
LSB
Acts 16:7
and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them;
ORIGINAL GREEK
Acts 16:8
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
KJV
Acts 16:8
And they passing by Mysia came down to Troas.
LSB
Acts 16:8
and passing by Mysia, they came down to Troas.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:9
Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
KJV
Acts 16:9
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
LSB
Acts 16:9
And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and appealing to him, and saying, “Come over to Macedonia and help us.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:10
Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
KJV
Acts 16:10
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
LSB
Acts 16:10
And when he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the gospel to them.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
KJV
Acts 16:11
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
LSB
Acts 16:11
So setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
ORIGINAL GREEK
Acts 16:12
ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
KJV
Acts 16:12
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
LSB
Acts 16:12
and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:13
Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.
KJV
Acts 16:13
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
LSB
Acts 16:13
And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were supposing that there would be a place of prayer; and sitting down, we began speaking to the women who had assembled.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:14
Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
KJV
Acts 16:14
¶ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
LSB
Acts 16:14
And a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple fabrics, a worshiper of God, was listening, whose heart the Lord opened to pay attention to the things spoken by Paul.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:15
Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
KJV
Acts 16:15
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
LSB
Acts 16:15
And when she and her household had been baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς, μαντευομένη.
KJV
Acts 16:16
¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
LSB
Acts 16:16
Now it happened that as we were going to the place of prayer, a servant-girl having a spirit of divination met us, who was bringing her masters much profit by fortune-telling.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:17
Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
KJV
Acts 16:17
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
LSB
Acts 16:17
Following after Paul and us, she kept crying out, saying, “These men are slaves of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:18
Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
KJV
Acts 16:18
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
LSB
Acts 16:18
And she continued doing this for many days. But being greatly annoyed, Paul turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to leave her!” And it left at that very moment.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:19
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
KJV
Acts 16:19
¶ And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
LSB
Acts 16:19
But when her masters saw that their hope of profit had left, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:20
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
KJV
Acts 16:20
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
LSB
Acts 16:20
and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion, being Jews,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:21
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
KJV
Acts 16:21
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
LSB
Acts 16:21
and are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:22
Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
KJV
Acts 16:22
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
LSB
Acts 16:22
And the crowd joined together to attack them, and the chief magistrates, tearing their garments off of them, proceeded to order them to be beaten with rods.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:23
Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
KJV
Acts 16:23
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
LSB
Acts 16:23
And when they had inflicted them with many wounds, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:24
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
KJV
Acts 16:24
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
LSB
Acts 16:24
who, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:25
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
KJV
Acts 16:25
¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
LSB
Acts 16:25
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
KJV
Acts 16:26
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.
LSB
Acts 16:26
And suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the jailhouse were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:27
Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
KJV
Acts 16:27
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
LSB
Acts 16:27
And when the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:28
Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
KJV
Acts 16:28
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
LSB
Acts 16:28
But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:29
Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
KJV
Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
LSB
Acts 16:29
And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,
ORIGINAL GREEK
Acts 16:30
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
KJV
Acts 16:30
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
LSB
Acts 16:30
and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:31
Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
KJV
Acts 16:31
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
LSB
Acts 16:31
And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your house.”
ORIGINAL GREEK
Acts 16:32
Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
KJV
Acts 16:32
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
LSB
Acts 16:32
And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his household.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:33
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
KJV
Acts 16:33
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
LSB
Acts 16:33
And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.
ORIGINAL GREEK
Acts 16:34
Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
KJV
Acts 16:34
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
LSB
Acts 16:34
And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly with his whole household, because he had believed in God.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:1-2
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
KJV
Psalms 88:1
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.
O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
LSB
Psalms 88:1
A Song. A Psalm of the sons of Korah. For the choir director. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite.
O Yahweh, the God of my salvation,
I have cried out by day and throughout the night before You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:3
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
KJV
Psalms 88:2
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
LSB
Psalms 88:2
Let my prayer come before You;
Incline Your ear to my cry of lamentation!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:4
כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
KJV
Psalms 88:3
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
LSB
Psalms 88:3
For my soul has been saturated with calamities,
And my life has reached Sheol.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:5
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
KJV
Psalms 88:4
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
LSB
Psalms 88:4
I am counted among those who go down to the pit;
I am like a man without strength,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:6
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
KJV
Psalms 88:5
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
LSB
Psalms 88:5
Released among the dead,
Like the slain who lie in the grave,
Whom You remember no more,
And they are cut off from Your hand.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 88:7
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
KJV
Psalms 88:6
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
LSB
Psalms 88:6
You have put me in the pit far below,
In dark places, in the depths.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:23
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Proverbs 17:23
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
LSB
Proverbs 17:23
A wicked man receives a bribe from the bosom
To thrust aside the paths of justice.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:24
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
KJV
Proverbs 17:24
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
LSB
Proverbs 17:24
Wisdom is in the presence of the one who understands,
But the eyes of a fool are on the ends of the earth.