ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:1
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 2:1
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
LSB
Ecclesiastes 2:1
I said in my heart, “Come now, I will test you with gladness, so that you shall see good things.” And behold, it too was vanity.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:2
לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
KJV
Ecclesiastes 2:2
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
LSB
Ecclesiastes 2:2
I said of laughter, “It is madness,” and of gladness, “What does it do?”
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:3
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
KJV
Ecclesiastes 2:3
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
LSB
Ecclesiastes 2:3
I explored with my heart how to stimulate my body with wine—while my heart was guiding me wisely—and how to seize simpleminded folly, until I could see where is this good for the sons of men in what they do under heaven the few days of their lives.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:4
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 2:4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
LSB
Ecclesiastes 2:4
I made my works great: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:5
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי ׃
KJV
Ecclesiastes 2:5
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
LSB
Ecclesiastes 2:5
I made for myself gardens and parks, and I planted in them all kinds of fruit trees;
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:6
עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 2:6
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
LSB
Ecclesiastes 2:6
I made for myself pools of water from which to water a forest of growing trees.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:7
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Ecclesiastes 2:7
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
LSB
Ecclesiastes 2:7
I bought male and female slaves, and I had homeborn slaves. Also I possessed flocks and herds larger than all who preceded me in Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:8
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
KJV
Ecclesiastes 2:8
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
LSB
Ecclesiastes 2:8
Also, I collected for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I provided for myself male and female singers and the pleasures of the sons of men—many concubines.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:9
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
KJV
Ecclesiastes 2:9
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
LSB
Ecclesiastes 2:9
Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:10
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
KJV
Ecclesiastes 2:10
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
LSB
Ecclesiastes 2:10
All that my eyes asked for I did not refuse them. I did not withhold my heart from any gladness, for my heart was glad because of all my labor, and this was my reward for all my labor.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:11
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 2:11
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
LSB
Ecclesiastes 2:11
Thus I turned to all my works which my hands had done and the labor which I had labored to do, and behold, all was vanity and striving after wind, and there was no advantage under the sun.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:12
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
KJV
Ecclesiastes 2:12
¶ And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
LSB
Ecclesiastes 2:12
So I turned to see wisdom, madness, and simpleminded folly. What will the man do who will come after the king except what has already been done?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:13
וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃
KJV
Ecclesiastes 2:13
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
LSB
Ecclesiastes 2:13
And I saw that there is an advantage in wisdom over simpleminded folly as light has an advantage over darkness.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:14
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
KJV
Ecclesiastes 2:14
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
LSB
Ecclesiastes 2:14
The wise man’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that the fate of one becomes the fate of all of them.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:15
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 2:15
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
LSB
Ecclesiastes 2:15
Then I said in my heart, “As is the fate of the fool, so will my fate be also. Why then have I been extremely wise?” So I said in my heart, “This too is vanity.”
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:16
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃
KJV
Ecclesiastes 2:16
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
LSB
Ecclesiastes 2:16
For there is no remembrance of the wise man along with the fool forever, inasmuch as in the coming days all will be forgotten. And how the wise man dies with the fool!
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:17
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
KJV
Ecclesiastes 2:17
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
LSB
Ecclesiastes 2:17
So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is vanity and striving after wind.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:18
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
KJV
Ecclesiastes 2:18
¶ Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
LSB
Ecclesiastes 2:18
Thus I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, for I must leave it to the man who will come after me.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:19
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 2:19
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
LSB
Ecclesiastes 2:19
And who knows whether he will be a wise man or a man of simpleminded folly? Yet he will have power over all the fruit of my labor for which I have labored and for which I have acted wisely under the sun. This too is vanity.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:20
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 2:20
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
LSB
Ecclesiastes 2:20
Therefore I turned my heart to despair of all my labor for which I had labored under the sun.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:21
כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
KJV
Ecclesiastes 2:21
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
LSB
Ecclesiastes 2:21
When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, then he gives his portion to one who has not labored with them. This too is vanity and a great evil.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:22
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 2:22
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
LSB
Ecclesiastes 2:22
For what does a man get in all his labor and in the striving of his heart with which he labors under the sun?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:23
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
KJV
Ecclesiastes 2:23
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
LSB
Ecclesiastes 2:23
Because all his days his endeavor is painful and vexing; even at night his heart does not lie down. This too is vanity.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:24
אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
KJV
Ecclesiastes 2:24
¶ There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
LSB
Ecclesiastes 2:24
There is nothing better for a man than to eat and drink and have his soul see good in his labor. This also I have seen that it is from the hand of God.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:25
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
KJV
Ecclesiastes 2:25
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
LSB
Ecclesiastes 2:25
For who can eat and who can have enjoyment outside of Him?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 2:26
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
KJV
Ecclesiastes 2:26
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
LSB
Ecclesiastes 2:26
For to a man who is good before Him, He has given wisdom and knowledge and gladness, while to the sinner He has given the endeavor of gathering and collecting so that he may give to one who is good before God. This too is vanity and striving after wind.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:1
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
KJV
Ecclesiastes 3:1
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
LSB
Ecclesiastes 3:1
There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:2
עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
KJV
Ecclesiastes 3:2
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
LSB
Ecclesiastes 3:2
A time to give birth and a time to die;
A time to plant and a time to uproot what is planted.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:3
עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃
KJV
Ecclesiastes 3:3
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
LSB
Ecclesiastes 3:3
A time to kill and a time to heal;
A time to tear down and a time to build up.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:4
עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
KJV
Ecclesiastes 3:4
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
LSB
Ecclesiastes 3:4
A time to weep and a time to laugh;
A time to mourn and a time to dance.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:5
עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
KJV
Ecclesiastes 3:5
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
LSB
Ecclesiastes 3:5
A time to throw stones and a time to gather stones;
A time to embrace and a time to shun embracing.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:6
עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
KJV
Ecclesiastes 3:6
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
LSB
Ecclesiastes 3:6
A time to search and a time to lose;
A time to keep and a time to throw away.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:7
עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
KJV
Ecclesiastes 3:7
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
LSB
Ecclesiastes 3:7
A time to tear apart and a time to sew together;
A time to be silent and a time to speak.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:8
עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
KJV
Ecclesiastes 3:8
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
LSB
Ecclesiastes 3:8
A time to love and a time to hate;
A time for war and a time for peace.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:9
מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
KJV
Ecclesiastes 3:9
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
LSB
Ecclesiastes 3:9
What advantage is there to the worker from that in which he labors?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:10
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
KJV
Ecclesiastes 3:10
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
LSB
Ecclesiastes 3:10
I have seen the endeavor which God has given the sons of men with which to occupy themselves.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:11
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
KJV
Ecclesiastes 3:11
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
LSB
Ecclesiastes 3:11
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their heart, yet so that man will not find out the work which God has done from the beginning even to the end.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:12
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
KJV
Ecclesiastes 3:12
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
LSB
Ecclesiastes 3:12
I know that there is nothing better for them than to be glad and to do good in one’s lifetime;
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:13
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
KJV
Ecclesiastes 3:13
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
LSB
Ecclesiastes 3:13
moreover, that every man who eats and drinks and sees good in all his labor—it is the gift of God.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:14
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
KJV
Ecclesiastes 3:14
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
LSB
Ecclesiastes 3:14
I know that everything God does will be forever; there is nothing to add to it and there is nothing to take from it—God has so worked that men should fear Him.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:15
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
KJV
Ecclesiastes 3:15
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
LSB
Ecclesiastes 3:15
That which is has been already and that which will be has already been, yet God seeks what is pursued.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:16
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
KJV
Ecclesiastes 3:16
¶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
LSB
Ecclesiastes 3:16
Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:17
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
KJV
Ecclesiastes 3:17
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
LSB
Ecclesiastes 3:17
I said in my heart, “God will judge both the righteous man and the wicked man,” for a time for every matter and for every work is there.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:18
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
KJV
Ecclesiastes 3:18
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
LSB
Ecclesiastes 3:18
I said in my heart concerning the sons of men, “God is testing them in order for them to see that they are but beasts.”
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:19
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 3:19
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
LSB
Ecclesiastes 3:19
For the fate of the sons of men and the fate of beasts is the same fate for each of them. As one dies so dies the other, and they all have the same breath. So there is no advantage for man over beast, for all is vanity.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:20
הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃
KJV
Ecclesiastes 3:20
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
LSB
Ecclesiastes 3:20
All go to the same place. All came from the dust, and all return to the dust.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:21
מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
KJV
Ecclesiastes 3:21
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
LSB
Ecclesiastes 3:21
Who knows that the breath of man ascends upward and the breath of the beast descends downward to the earth?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 3:22
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
KJV
Ecclesiastes 3:22
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
LSB
Ecclesiastes 3:22
I have seen that nothing is better than that man should be glad in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what will occur after him?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:42
Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
KJV
1 Corinthians 15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
LSB
1 Corinthians 15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown a corruptible body, it is raised an incorruptible body;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:43
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
KJV
1 Corinthians 15:43
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
LSB
1 Corinthians 15:43
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:44
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.
KJV
1 Corinthians 15:44
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
LSB
1 Corinthians 15:44
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:45
Οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
KJV
1 Corinthians 15:45
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
LSB
1 Corinthians 15:45
So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:46
Ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
KJV
1 Corinthians 15:46
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
LSB
1 Corinthians 15:46
However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:47
Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
KJV
1 Corinthians 15:47
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
LSB
1 Corinthians 15:47
The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:48
Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
KJV
1 Corinthians 15:48
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
LSB
1 Corinthians 15:48
As is the earthy, so also are those who are earthy; and as is the heavenly, so also are those who are heavenly.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:49
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
KJV
1 Corinthians 15:49
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
LSB
1 Corinthians 15:49
And just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
KJV
1 Corinthians 15:50
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
LSB
1 Corinthians 15:50
Now I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the corruptible inherit the incorruptible.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:51
Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
KJV
1 Corinthians 15:51
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
LSB
1 Corinthians 15:51
Behold, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
KJV
1 Corinthians 15:52
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
LSB
1 Corinthians 15:52
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:53
Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
KJV
1 Corinthians 15:53
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
LSB
1 Corinthians 15:53
For this corruptible must put on the incorruptible, and this mortal must put on immortality.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:54
Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος,
Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
KJV
1 Corinthians 15:54
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
LSB
1 Corinthians 15:54
But when this corruptible puts on the incorruptible, and this mortal puts on immortality, then will come about the word that is written, “Death is swallowed up in victory.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:55
Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον;
Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;
KJV
1 Corinthians 15:55
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
LSB
1 Corinthians 15:55
O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:56
Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
KJV
1 Corinthians 15:56
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
LSB
1 Corinthians 15:56
Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:57
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
1 Corinthians 15:57
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
LSB
1 Corinthians 15:57
but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.
KJV
1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
LSB
1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:41
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
KJV
Psalms 106:41
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
LSB
Psalms 106:41
Then He gave them into the hand of the nations,
And those who hated them ruled over them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:42
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
KJV
Psalms 106:42
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
LSB
Psalms 106:42
Their enemies oppressed them,
And they were subdued under their hand.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:43
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
KJV
Psalms 106:43
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
LSB
Psalms 106:43
Many times He would deliver them;
But they were rebellious in their counsel,
And so they sank down in their iniquity.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:44
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
KJV
Psalms 106:44
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
LSB
Psalms 106:44
¶Nevertheless He looked upon their distress
When He heard their cry of lamentation;
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:45
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃
KJV
Psalms 106:45
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
LSB
Psalms 106:45
And He remembered for them His covenant,
And relented according to the abundance of His lovingkindness.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:46
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
KJV
Psalms 106:46
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
LSB
Psalms 106:46
He also made them objects of compassion
In the presence of all their captors.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:47
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 106:47
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
LSB
Psalms 106:47
¶Save us, O Yahweh our God,
And gather us from among the nations,
To give thanks to Your holy name
And revel in Your praise.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:48
בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
KJV
Psalms 106:48
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
LSB
Psalms 106:48
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
From everlasting to everlasting.
And let all the people say, “Amen.”
Praise Yah!
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:1
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
KJV
Proverbs 23:1
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
LSB
Proverbs 23:1
When you sit down to dine with a ruler,
Understand well what is before you,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:2
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
KJV
Proverbs 23:2
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
LSB
Proverbs 23:2
So you should put a knife to your throat
If you are a man of appetite.