ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:9
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
KJV
Isaiah 2:9
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
LSB
Isaiah 2:9
So the common man has been bowed down,
And the man of importance has been made low,
But do not forgive them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:10
בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
KJV
Isaiah 2:10
¶ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
LSB
Isaiah 2:10
Enter the rock and hide in the dust
From the dread of Yahweh and from the splendor of His majesty.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:11
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
KJV
Isaiah 2:11
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
LSB
Isaiah 2:11
The lofty look of man will be made low,
And the men made high will be bowed down,
And Yahweh alone will be exalted in that day.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:12
כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
KJV
Isaiah 2:12
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
LSB
Isaiah 2:12
¶For Yahweh of hosts will have a day of reckoning
Against everyone who is proud and high
And against everyone who is lifted up,
That he may be made low.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:13
וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
KJV
Isaiah 2:13
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
LSB
Isaiah 2:13
And it will be against all the cedars of Lebanon that are high and lifted up,
Against all the oaks of Bashan,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:14
וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
KJV
Isaiah 2:14
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
LSB
Isaiah 2:14
Against all the high mountains,
Against all the hills that are lifted up,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:15
וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
KJV
Isaiah 2:15
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
LSB
Isaiah 2:15
Against every lofty tower,
Against every fortified wall,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:16
וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
KJV
Isaiah 2:16
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
LSB
Isaiah 2:16
Against all the ships of Tarshish
And against all the desirable craft.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:17
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
KJV
Isaiah 2:17
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
LSB
Isaiah 2:17
The loftiness of man will be bowed down,
And the men who are high will be made low;
And Yahweh alone will be exalted in that day,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:18
וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
KJV
Isaiah 2:18
And the idols he shall utterly abolish.
LSB
Isaiah 2:18
But the idols will completely vanish.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:19
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 2:19
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
LSB
Isaiah 2:19
Men will go into caves of the rocks
And into holes of the ground
Before the dread of Yahweh
And the splendor of His majesty,
When He arises to make the earth tremble.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:20
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
KJV
Isaiah 2:20
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
LSB
Isaiah 2:20
In that day men will cast away to the moles and the bats
Their idols of silver and their idols of gold,
Which they made for themselves to worship,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:21
לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 2:21
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
LSB
Isaiah 2:21
In order to go into the caverns of the rocks and the clefts of the cliffs
Before the dread of Yahweh and the splendor of His majesty,
When He arises to make the earth tremble.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 2:22
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
KJV
Isaiah 2:22
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
LSB
Isaiah 2:22
Stop regarding man, whose breath of life is in his nostrils;
For why should he be esteemed?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:1
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
KJV
Isaiah 3:1
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
LSB
Isaiah 3:1
For behold, the Lord, Yahweh of hosts, is going to remove from Jerusalem and Judah
Both supply and support, the whole supply of bread
And the whole supply of water,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:2
גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
KJV
Isaiah 3:2
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
LSB
Isaiah 3:2
The mighty man and the man of war,
The judge and the prophet,
The diviner and the elder,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:3
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
KJV
Isaiah 3:3
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
LSB
Isaiah 3:3
The commander of fifty and the highly respected man,
The counselor and the wise craftsman,
And the experienced enchanter.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:4
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
KJV
Isaiah 3:4
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
LSB
Isaiah 3:4
And I will make young men their princes,
And capricious children will rule over them,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:5
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
KJV
Isaiah 3:5
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
LSB
Isaiah 3:5
And the people will be oppressed,
Each one by another, and each one by his neighbor;
The youth will overwhelm the elder
And the dishonorable, the honorable.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:6
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 3:6
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
LSB
Isaiah 3:6
When a man grasps his brother in his father’s house, saying,
“You have a cloak, you shall be our ruler,
And these ruins will be under your hand,”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:7
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
KJV
Isaiah 3:7
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
LSB
Isaiah 3:7
He will protest on that day, saying,
“I will not be your healer,
For in my house there is neither bread nor cloak;
You should not appoint me ruler of the people.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:8
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
KJV
Isaiah 3:8
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
LSB
Isaiah 3:8
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen,
Because their tongue and their deeds are against Yahweh,
To rebel against His glorious presence.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:9
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
KJV
Isaiah 3:9
¶ The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
LSB
Isaiah 3:9
The expression of their faces answers against them,
And they declare their sin like Sodom;
They do not even conceal it.
Woe to their soul!
For they have dealt out evil on themselves.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:10
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
KJV
Isaiah 3:10
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
LSB
Isaiah 3:10
Say to the righteous that it will go well with them,
For they will eat the fruit of their deeds.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:11
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 3:11
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
LSB
Isaiah 3:11
Woe to the wicked! It will go badly with him,
For what he has dealt out will be done to him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:12
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
KJV
Isaiah 3:12
¶ As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
LSB
Isaiah 3:12
O My people! Their taskmasters are infants,
And women rule over them.
O My people! Those who guide you lead you astray
And swallow up the way of your paths.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:13
נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
KJV
Isaiah 3:13
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
LSB
Isaiah 3:13
¶Yahweh takes His stand to contend,
And stands to judge the peoples.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:14
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 3:14
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
LSB
Isaiah 3:14
Yahweh enters into judgment with the elders of His people and His princes,
“It is you who have consumed the vineyard;
The plunder robbed of the afflicted is in your houses.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:15
מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
KJV
Isaiah 3:15
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
LSB
Isaiah 3:15
“What do you mean by crushing My people
And grinding the face of the afflicted?”
Declares Lord Yahweh of hosts.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
KJV
Isaiah 3:16
¶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
LSB
Isaiah 3:16
Moreover, Yahweh said, “Because the daughters of Zion are haughty
And walk with outstretched necks and seductive eyes,
And go along with mincing steps
And tinkle the bangles on their feet,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:17
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
KJV
Isaiah 3:17
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
LSB
Isaiah 3:17
Therefore the Lord will smite the skull of the daughters of Zion with scabs,
And Yahweh will make their foreheads bare.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:18
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
KJV
Isaiah 3:18
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
LSB
Isaiah 3:18
In that day the Lord will remove the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:19
הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
KJV
Isaiah 3:19
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
LSB
Isaiah 3:19
dangling earrings, bracelets, veils,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:20
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
KJV
Isaiah 3:20
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
LSB
Isaiah 3:20
headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, enchanted charms,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:21
הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
KJV
Isaiah 3:21
The rings, and nose jewels,
LSB
Isaiah 3:21
finger rings, nose rings,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:22
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
KJV
Isaiah 3:22
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
LSB
Isaiah 3:22
festal robes, outer tunics, cloaks, money purses,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:23
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
KJV
Isaiah 3:23
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
LSB
Isaiah 3:23
hand mirrors, undergarments, turbans, and shawls.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:24
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
KJV
Isaiah 3:24
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
LSB
Isaiah 3:24
Now it will be that instead of sweet perfume there will be the smell of rot;
Instead of a belt, a rope;
Instead of well-set hair, a plucked-out scalp;
Instead of fine clothes, a donning of sackcloth;
And branding instead of beauty.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:25
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
KJV
Isaiah 3:25
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
LSB
Isaiah 3:25
Your men will fall by the sword
And your mighty ones in battle.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 3:26
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
KJV
Isaiah 3:26
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
LSB
Isaiah 3:26
And her gates will lament and mourn,
And deserted she will sit on the ground.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:1
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
KJV
Isaiah 4:1
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
LSB
Isaiah 4:1
And seven women will take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:2
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 4:2
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
LSB
Isaiah 4:2
In that day the Branch of Yahweh will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the honor of those of Israel who escape.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:3
וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Isaiah 4:3
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
LSB
Isaiah 4:3
It will be that he who remains in Zion and is left in Jerusalem will be called holy—everyone who is written down for life in Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:4
אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
KJV
Isaiah 4:4
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
LSB
Isaiah 4:4
When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed away the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:5
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
KJV
Isaiah 4:5
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
LSB
Isaiah 4:5
then Yahweh will create over the whole area of Mount Zion and over her convocation a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 4:6
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
KJV
Isaiah 4:6
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
LSB
Isaiah 4:6
And there will be a booth to give shade from the heat by day, and refuge and a hiding place from the storm and the rain.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:1
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —
KJV
2 Corinthians 6:1
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
LSB
2 Corinthians 6:1
And working together with Him, we also plead with you not to receive the grace of God in vain—
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:2
λέγει γάρ,
Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου,
καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι·
ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας —
KJV
2 Corinthians 6:2
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
LSB
2 Corinthians 6:2
for He says,
“At the acceptable time I listened to you,
And on the day of salvation I helped you.”
Behold, now is “the acceptable time,” behold, now is “the day of salvation”—
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:3
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
KJV
2 Corinthians 6:3
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
LSB
2 Corinthians 6:3
giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:4
ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
KJV
2 Corinthians 6:4
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
LSB
2 Corinthians 6:4
but in everything commending ourselves as ministers of God, in much perseverance, in afflictions, in distresses, in hardships,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
KJV
2 Corinthians 6:5
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
LSB
2 Corinthians 6:5
in beatings, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleeplessness, in hunger,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
KJV
2 Corinthians 6:6
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
LSB
2 Corinthians 6:6
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in unhypocritical love,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:7
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
KJV
2 Corinthians 6:7
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
LSB
2 Corinthians 6:7
in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:8
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·
KJV
2 Corinthians 6:8
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
LSB
2 Corinthians 6:8
by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:9
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
KJV
2 Corinthians 6:9
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
LSB
2 Corinthians 6:9
as unknown and yet well-known, as dying and yet behold, we live; as punished and yet not put to death,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:10
ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
KJV
2 Corinthians 6:10
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
LSB
2 Corinthians 6:10
as sorrowful but always rejoicing, as poor but making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:11
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
KJV
2 Corinthians 6:11
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
LSB
2 Corinthians 6:11
Our mouth has spoken freely to you, O Corinthians, our heart is opened wide.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:12
Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
KJV
2 Corinthians 6:12
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
LSB
2 Corinthians 6:12
You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:13
Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν — ὡς τέκνοις λέγω — πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
KJV
2 Corinthians 6:13
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
LSB
2 Corinthians 6:13
Now in a like exchange—I speak as to children—open wide to us also.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
KJV
2 Corinthians 6:14
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
LSB
2 Corinthians 6:14
Do not be unequally yoked with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness, or what fellowship has light with darkness?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:15
Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
KJV
2 Corinthians 6:15
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
LSB
2 Corinthians 6:15
Or what harmony has Christ with Belial, or what has a believer in common with an unbeliever?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:16
Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι
Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω·
καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός,
καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
KJV
2 Corinthians 6:16
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
LSB
2 Corinthians 6:16
Or what agreement has a sanctuary of God with idols? For we are a sanctuary of the living God; just as God said,
“I will dwell in them and walk among them;
And I will be their God, and they shall be My people.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:17
Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν
καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος,
καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε·
κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
KJV
2 Corinthians 6:17
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
LSB
2 Corinthians 6:17
“Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord.
“And do not touch what is unclean,
And I will welcome you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 6:18
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα,
καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας,
λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
KJV
2 Corinthians 6:18
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
LSB
2 Corinthians 6:18
“And I will be a father to you,
And you shall be sons and daughters to Me,”
says the Lord Almighty.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:39
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆
KJV
Psalms 107:39
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
LSB
Psalms 107:39
¶But when they decrease and are bowed down
Through oppression, evil, and sorrow,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:40
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
KJV
Psalms 107:40
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
LSB
Psalms 107:40
He pours contempt upon nobles
And makes them wander in a pathless void.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:41
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
KJV
Psalms 107:41
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
LSB
Psalms 107:41
But He sets the needy securely on high away from affliction,
And makes his families like a flock.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:42
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
KJV
Psalms 107:42
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
LSB
Psalms 107:42
The upright see it and are glad;
But all unrighteousness shuts its mouth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:43
מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 107:43
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
LSB
Psalms 107:43
Who is wise? Let him keep these things,
And carefully consider the lovingkindnesses of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:17
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
KJV
Proverbs 23:17
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
LSB
Proverbs 23:17
¶Do not let your heart be jealous of sinners,
But be zealous in the fear of Yahweh always.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:18
כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
KJV
Proverbs 23:18
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
LSB
Proverbs 23:18
Surely there is a future,
And your hope will not be cut off.