ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:10
וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
KJV
Isaiah 7:10
¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
LSB
Isaiah 7:10
Then Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:11
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
KJV
Isaiah 7:11
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
LSB
Isaiah 7:11
“Ask a sign for yourself from Yahweh your God; make it deep as Sheol or high as heaven.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:12
וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 7:12
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
LSB
Isaiah 7:12
But Ahaz said, “I will not ask, and I will not test Yahweh!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:13
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃
KJV
Isaiah 7:13
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
LSB
Isaiah 7:13
Then he said, “Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:14
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
KJV
Isaiah 7:14
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
LSB
Isaiah 7:14
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:15
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
KJV
Isaiah 7:15
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
LSB
Isaiah 7:15
He will eat curds and honey in order that He will know to refuse evil and choose good.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:16
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 7:16
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
LSB
Isaiah 7:16
For before the boy will know to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:17
יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
KJV
Isaiah 7:17
¶ The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
LSB
Isaiah 7:17
Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days which have never come since the day that Ephraim separated from Judah—the king of Assyria!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:18
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
KJV
Isaiah 7:18
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
LSB
Isaiah 7:18
And it will be in that day, that Yahweh will whistle for the fly that is in the remotest part of the rivers of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:19
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
KJV
Isaiah 7:19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
LSB
Isaiah 7:19
And they will all come and rest upon the steep ravines, on the crevices of the cliffs, on all the thorn bushes, and on all the watering places.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:20
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
KJV
Isaiah 7:20
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
LSB
Isaiah 7:20
In that day, the Lord will shave with a razor—one hired from regions beyond the River (that is, the king of Assyria)—the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:21
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
KJV
Isaiah 7:21
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
LSB
Isaiah 7:21
And it will be in that day, that a man may keep alive a heifer and a pair of sheep;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:22
וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 7:22
And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
LSB
Isaiah 7:22
and because of the abundance of the milk produced, he will eat curds, for everyone that is left within the land will eat curds and honey.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:23
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
KJV
Isaiah 7:23
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
LSB
Isaiah 7:23
And it will be in that day, that every place where there used to be one thousand vines, valued at one thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:24
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 7:24
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
LSB
Isaiah 7:24
People will come there with bows and arrows because all the land will be briars and thorns.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 7:25
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
KJV
Isaiah 7:25
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
LSB
Isaiah 7:25
As for all the hills which used to be cultivated with the hoe, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
KJV
Isaiah 8:1
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.
LSB
Isaiah 8:1
Then Yahweh said to me, “Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Concerning Maher-shalal-hash-baz.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:2
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
KJV
Isaiah 8:2
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
LSB
Isaiah 8:2
And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:3
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
KJV
Isaiah 8:3
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
LSB
Isaiah 8:3
Then I drew near to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name Maher-shalal-hash-baz,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:4
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
KJV
Isaiah 8:4
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
LSB
Isaiah 8:4
for before the boy knows how to cry out ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:5
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
KJV
Isaiah 8:5
¶ The LORD spake also unto me again, saying,
LSB
Isaiah 8:5
Again Yahweh spoke to me further, saying,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:6
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
KJV
Isaiah 8:6
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
LSB
Isaiah 8:6
“Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah
And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:7
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
KJV
Isaiah 8:7
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
LSB
Isaiah 8:7
Now therefore, behold, the Lord is about to bring on them the mighty and abundant waters of the River—
The king of Assyria and all his glory;
And it will rise up over all its channels and go over all its banks.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:8
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
KJV
Isaiah 8:8
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
LSB
Isaiah 8:8
“Then it will sweep on into Judah; it will overflow and pass through;
It will reach even to the neck;
And the spread of its wings will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:9
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
KJV
Isaiah 8:9
¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
LSB
Isaiah 8:9
¶“Be broken, O peoples, and be shattered;
And give ear, all remote places of the earth.
Gird yourselves, yet be shattered;
Gird yourselves, yet be shattered.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:10
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
KJV
Isaiah 8:10
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
LSB
Isaiah 8:10
“Devise counsel, but it will be thwarted;
Speak a word, but it will not stand,
For God is with us.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:11
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
KJV
Isaiah 8:11
¶ For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
LSB
Isaiah 8:11
For thus Yahweh spoke to me with a strong hand and disciplined me not to walk in the way of this people, saying,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:12
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
KJV
Isaiah 8:12
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
LSB
Isaiah 8:12
“You are not to say, ‘It is a conspiracy!’
In regard to all that this people call a conspiracy;
And you are not to fear what they fear, and you shall not tremble.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:13
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
KJV
Isaiah 8:13
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
LSB
Isaiah 8:13
“It is Yahweh of hosts whom you should regard as holy.
And He shall be your fear,
And He shall be your cause of trembling.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:14
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Isaiah 8:14
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
LSB
Isaiah 8:14
“Then He shall become a sanctuary;
But to both the houses of Israel, a stone to strike and a rock to stumble over,
And a snare and a trap for the inhabitants of Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:15
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
KJV
Isaiah 8:15
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
LSB
Isaiah 8:15
“And many will stumble over them;
Then they will fall and be broken;
They will even be snared and caught.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:16
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
KJV
Isaiah 8:16
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
LSB
Isaiah 8:16
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:17
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 8:17
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
LSB
Isaiah 8:17
And I will wait for Yahweh who is hiding His face from the house of Jacob; and I will hope for Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:18
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
KJV
Isaiah 8:18
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
LSB
Isaiah 8:18
Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and wonders in Israel from Yahweh of hosts, who dwells on Mount Zion.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:19
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
KJV
Isaiah 8:19
¶ And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
LSB
Isaiah 8:19
Now when they say to you, “Inquire of the mediums and the spiritists who whisper and mutter,” should not a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:20
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
KJV
Isaiah 8:20
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
LSB
Isaiah 8:20
To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:21
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
KJV
Isaiah 8:21
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
LSB
Isaiah 8:21
And they will pass through the land hard-pressed and hungry, and it will be that when they are hungry, they will be angry and curse their king and their God as they face upward.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:22
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
KJV
Isaiah 8:22
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
LSB
Isaiah 8:22
Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be banished into thick darkness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 8:23
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 9:1
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
LSB
Isaiah 9:1
But there will be no more gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make it glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:1
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 9:2
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
LSB
Isaiah 9:2
The people who walk in darkness
Will see a great light;
Those who live in the land of the shadow of death,
The light will shine on them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:2
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
KJV
Isaiah 9:3
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
LSB
Isaiah 9:3
You shall multiply the nation,
You shall make great their gladness;
They will be glad in Your presence
As with the gladness of harvest,
As men rejoice when they divide the spoil.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:3
כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
KJV
Isaiah 9:4
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
LSB
Isaiah 9:4
For You shall shatter the yoke of their burden and the staff on their shoulders,
The rod of their taskmaster, as at the battle of Midian.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:4
כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
KJV
Isaiah 9:5
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
LSB
Isaiah 9:5
For every boot of the booted warrior in the rumbling of battle,
And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:5
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
KJV
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
LSB
Isaiah 9:6
For a child will be born to us, a son will be given to us;
And the government will rest on His shoulders;
And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God,
Eternal Father, Prince of Peace.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:6
לםרבה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
KJV
Isaiah 9:7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
LSB
Isaiah 9:7
There will be no end to the increase of His government or of peace,
On the throne of David and over his kingdom,
To establish it and to uphold it with justice and righteousness
From then on and forevermore.
The zeal of Yahweh of hosts will accomplish this.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:7
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 9:8
¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
LSB
Isaiah 9:8
¶The Lord sends a message against Jacob,
And it falls on Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:8
וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
KJV
Isaiah 9:9
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
LSB
Isaiah 9:9
And all the people know it,
That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria,
Saying in lofty pride and in arrogance of heart:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:9
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
KJV
Isaiah 9:10
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
LSB
Isaiah 9:10
“The bricks have fallen down,
But we will rebuild with cut stones;
The sycamores have been cut in pieces,
But we will replace them with cedars.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:10
וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 9:11
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
LSB
Isaiah 9:11
Therefore Yahweh exalts against them adversaries from Rezin
And incites their enemies,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:11
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
KJV
Isaiah 9:12
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
LSB
Isaiah 9:12
The Arameans on the east and the Philistines on the west;
And they devour Israel with gaping jaws.
In spite of all this, His anger does not turn back,
And His hand is still stretched out.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:12
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
KJV
Isaiah 9:13
¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
LSB
Isaiah 9:13
¶Yet the people do not turn back to Him who struck them,
Nor do they seek Yahweh of hosts.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:13
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
KJV
Isaiah 9:14
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
LSB
Isaiah 9:14
So Yahweh cuts off head and tail from Israel,
Both palm branch and bulrush in a single day.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:14
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
KJV
Isaiah 9:15
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
LSB
Isaiah 9:15
The head is the elder and the highly respected man,
And the prophet who teaches falsehood is the tail.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:15
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
KJV
Isaiah 9:16
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
LSB
Isaiah 9:16
For those who guide this people are leading them astray;
And those who are guided by them are brought to confusion.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:16
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
KJV
Isaiah 9:17
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
LSB
Isaiah 9:17
Therefore the Lord is not glad in their choice men,
Nor does He have compassion on their orphans or their widows;
For every one of them is godless and an evildoer,
And every mouth is speaking wicked foolishness.
In spite of all this, His anger does not turn back,
And His hand is still stretched out.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:17
כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
KJV
Isaiah 9:18
¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
LSB
Isaiah 9:18
¶For wickedness burns like a fire;
It consumes briars and thorns;
It even sets the thickets of the forest aflame,
And they roll upward in a column of smoke.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:18
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
KJV
Isaiah 9:19
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
LSB
Isaiah 9:19
By the fury of Yahweh of hosts the land is burned up,
And the people are like fuel for the fire;
No man spares his brother.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:19
וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
KJV
Isaiah 9:20
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
LSB
Isaiah 9:20
They slice off what is on the right hand but still are hungry,
And they eat what is on the left hand but they are not satisfied;
Each of them eats the flesh of his own arm.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 9:20
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 9:21
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
LSB
Isaiah 9:21
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh,
And together they are against Judah.
In spite of all this, His anger does not turn back,
And His hand is still stretched out.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:7
Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
KJV
2 Corinthians 8:7
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
LSB
2 Corinthians 8:7
But just as you abound in everything, in faith and word and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:8
Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.
KJV
2 Corinthians 8:8
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
LSB
2 Corinthians 8:8
I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:9
Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾿ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
KJV
2 Corinthians 8:9
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
LSB
2 Corinthians 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though being rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:10
Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
KJV
2 Corinthians 8:10
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
LSB
2 Corinthians 8:10
And I give my opinion in this matter, for this is profitable for you, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:11
Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
KJV
2 Corinthians 8:11
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
LSB
2 Corinthians 8:11
But now complete doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it from what you have.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:12
Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
KJV
2 Corinthians 8:12
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
LSB
2 Corinthians 8:12
For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:13
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
KJV
2 Corinthians 8:13
For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
LSB
2 Corinthians 8:13
For this is not for the relief of others and for your affliction, but by way of equality—
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:14
ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης,
KJV
2 Corinthians 8:14
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
LSB
2 Corinthians 8:14
at this present time your abundance being a supply for their need, so that their abundance also may become a supply for your need, that there may be equality.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:15
καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.
KJV
2 Corinthians 8:15
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
LSB
2 Corinthians 8:15
As it is written, “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little had no lack.”
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:16
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.
KJV
2 Corinthians 8:16
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
LSB
2 Corinthians 8:16
But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:17
Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 8:17
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
LSB
2 Corinthians 8:17
For he not only accepted our plea, but being himself very earnest, he has gone out to you of his own accord.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:18
Συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·
KJV
2 Corinthians 8:18
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
LSB
2 Corinthians 8:18
And we have sent along with him the brother whose praise in the things of the gospel is throughout all the churches.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:19
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·
KJV
2 Corinthians 8:19
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
LSB
2 Corinthians 8:19
And not only this, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work that is being ministered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:20
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·
KJV
2 Corinthians 8:20
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
LSB
2 Corinthians 8:20
taking precaution lest anyone discredits us in our ministering of this generous gift,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:21
προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
KJV
2 Corinthians 8:21
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
LSB
2 Corinthians 8:21
for we respect what is good, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:22
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 8:22
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
LSB
2 Corinthians 8:22
And we have sent with them our brother, whom we have often tested and found earnest in many things, but now even more earnest because of his great confidence in you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:23
Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
KJV
2 Corinthians 8:23
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
LSB
2 Corinthians 8:23
As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 8:24
Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
KJV
2 Corinthians 8:24
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
LSB
2 Corinthians 8:24
Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:9
לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
KJV
Psalms 108:8
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
LSB
Psalms 108:8
“Gilead is Mine, Manasseh is Mine;
Ephraim also is the helmet of My head;
Judah is My scepter.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:10
מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
KJV
Psalms 108:9
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
LSB
Psalms 108:9
“Moab is My washbowl;
Over Edom I shall throw My shoe;
Over Philistia I will make a loud shout.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:11
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
KJV
Psalms 108:10
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
LSB
Psalms 108:10
¶Who will bring me into the well-defended city?
Who will lead me to Edom?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:12
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
KJV
Psalms 108:11
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
LSB
Psalms 108:11
Have You, O God, not rejected us?
And will You, O God, not go forth with our armies?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:13
הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
KJV
Psalms 108:12
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
LSB
Psalms 108:12
Oh give us help against the adversary,
For salvation by man is worthless.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 108:14
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
KJV
Psalms 108:13
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
LSB
Psalms 108:13
Through God we shall do valiantly,
And it is He who will tread down our adversaries.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:22
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
KJV
Proverbs 23:22
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
LSB
Proverbs 23:22
¶Listen to your father who begot you,
And do not despise your mother when she is old.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:23
אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
KJV
Proverbs 23:23
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
LSB
Proverbs 23:23
Buy truth, and do not sell it,
Get wisdom and discipline and understanding.