ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:1
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
KJV
Isaiah 10:1
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
LSB
Isaiah 10:1
Woe to those who enact evil statutes
And to those who constantly record mischief,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:2
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
KJV
Isaiah 10:2
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
LSB
Isaiah 10:2
So as to turn the poor away from their cause
And rob the afflicted of My people of their justice,
So that widows may be their spoil
And that they may plunder the orphans.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:3
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
KJV
Isaiah 10:3
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
LSB
Isaiah 10:3
Now what will you do in the day of visitation,
And in the devastation which will come from afar?
To whom will you flee for help?
And where will you leave your glory?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:4
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 10:4
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
LSB
Isaiah 10:4
Nothing remains but to crouch among the captives
Or fall among those killed.
In spite of all this, His anger does not turn back
And His hand is still stretched out.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:5
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
KJV
Isaiah 10:5
¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
LSB
Isaiah 10:5
¶Woe to Assyria, the rod of My anger
And the staff in whose hands is My indignation,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:6
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
KJV
Isaiah 10:6
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
LSB
Isaiah 10:6
I send it against a godless nation
And command it against the people of My fury
To capture spoil and to seize plunder,
And to trample them down like mud in the streets.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:7
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
KJV
Isaiah 10:7
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
LSB
Isaiah 10:7
But it does not intend to act in this way,
And it does not think in its heart in this way,
Rather, what is in its heart is to destroy
And to cut off many nations.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:8
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
KJV
Isaiah 10:8
For he saith, Are not my princes altogether kings?
LSB
Isaiah 10:8
For it says, “Are not my princes all kings?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:9
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
KJV
Isaiah 10:9
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
LSB
Isaiah 10:9
“Is not Calno like Carchemish,
Or Hamath like Arpad,
Or Samaria like Damascus?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:10
כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
KJV
Isaiah 10:10
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
LSB
Isaiah 10:10
“As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:11
הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
KJV
Isaiah 10:11
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
LSB
Isaiah 10:11
Shall I not do to Jerusalem and her images
Just as I have done to Samaria and her idols?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:12
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
KJV
Isaiah 10:12
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
LSB
Isaiah 10:12
So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the pomp of his eyes which are raised high.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:13
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
KJV
Isaiah 10:13
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
LSB
Isaiah 10:13
For he has said,
“By the power of my hand and by my wisdom I did this,
For I have understanding;
And I removed the boundaries of the peoples
And plundered their treasures,
And like a mighty man I brought down their inhabitants,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:14
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
KJV
Isaiah 10:14
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
LSB
Isaiah 10:14
And my hand reached for the wealth of the peoples like a nest,
And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth;
And there was not one that flapped its wing or opened its beak or chirped.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:15
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃
KJV
Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
LSB
Isaiah 10:15
¶Is the axe to boast itself over the one who chops with it?
Is the saw to magnify itself over the one who wields it?
That would be like a rod wielding those who lift it,
Or like a staff lifting him who is not wood.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:16
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
KJV
Isaiah 10:16
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
LSB
Isaiah 10:16
Therefore the Lord, Yahweh of hosts, will send a wasting disease among his stout warriors;
And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:17
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
KJV
Isaiah 10:17
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
LSB
Isaiah 10:17
And the light of Israel will become a fire and his Holy One a flame,
And it will burn and devour his thorns and his briars in a single day.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:18
וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
KJV
Isaiah 10:18
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
LSB
Isaiah 10:18
And He will bring to an end the glory of his forest and of his fruitful orchard, both soul and body,
And it will be as when a sick man wastes away.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:19
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
KJV
Isaiah 10:19
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
LSB
Isaiah 10:19
And the rest of the trees of his forest will be so small in number
That a child could write them down.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:20
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
KJV
Isaiah 10:20
¶ And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
LSB
Isaiah 10:20
Now it will be in that day, that the remnant of Israel and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on Yahweh, the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:21
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
KJV
Isaiah 10:21
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
LSB
Isaiah 10:21
A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:22
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
KJV
Isaiah 10:22
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
LSB
Isaiah 10:22
For though your people, O Israel, may be like the sand of the sea,
Only a remnant within them will return;
A destructive end is decreed, overflowing with righteousness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:23
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס
KJV
Isaiah 10:23
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
LSB
Isaiah 10:23
For a complete destruction, one that is decreed, Lord Yahweh of hosts will do in the midst of the whole land.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:24
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 10:24
¶ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
LSB
Isaiah 10:24
Therefore thus says Lord Yahweh of hosts, “O My people who inhabit Zion, do not fear the Assyrian who strikes you with the rod and lifts up his staff against you, the way Egypt did.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:25
כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
KJV
Isaiah 10:25
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
LSB
Isaiah 10:25
For in a very little while My indignation against you will end and My anger will be directed to their destruction.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:26
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 10:26
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
LSB
Isaiah 10:26
And Yahweh of hosts will waken a scourge against him like the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea and He will lift it up the way He did in Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:27
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃
KJV
Isaiah 10:27
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
LSB
Isaiah 10:27
So it will be in that day, that his burden will be removed from your shoulders and his yoke from your neck, and the yoke will be broken because of fatness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:28
בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
KJV
Isaiah 10:28
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
LSB
Isaiah 10:28
¶He has come against Aiath,
He has passed through Migron;
At Michmash he deposited his baggage.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:29
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
KJV
Isaiah 10:29
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
LSB
Isaiah 10:29
They have gone through the pass, saying,
“Geba will be our lodging place.”
Ramah trembles, and Gibeah of Saul has fled away.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:30
צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
KJV
Isaiah 10:30
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
LSB
Isaiah 10:30
Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim!
Pay attention, Laishah and afflicted Anathoth!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:31
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
KJV
Isaiah 10:31
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
LSB
Isaiah 10:31
Madmenah has fled.
The inhabitants of Gebim have sought refuge.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:32
ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית ־ צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 10:32
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
LSB
Isaiah 10:32
Yet today he will stand at Nob;
He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:33
הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
KJV
Isaiah 10:33
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
LSB
Isaiah 10:33
¶Behold, the Lord, Yahweh of hosts, will lop off the boughs with a terrible crash;
Those also who are high in stature will be cut in pieces
And those who are lofty will be made low.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 10:34
וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
KJV
Isaiah 10:34
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
LSB
Isaiah 10:34
He will cut down the thickets of the forest with an iron axe,
And Lebanon will fall by the Mighty One.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:1
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
KJV
Isaiah 11:1
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
LSB
Isaiah 11:1
Then a shoot will spring from the stem of Jesse,
And a branch from his roots will bear fruit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:2
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 11:2
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
LSB
Isaiah 11:2
The Spirit of Yahweh will rest on Him,
The spirit of wisdom and understanding,
The spirit of counsel and might,
The spirit of knowledge and the fear of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:3
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
KJV
Isaiah 11:3
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
LSB
Isaiah 11:3
And He will delight in the fear of Yahweh,
And He will not judge by what His eyes see,
Nor render a decision by what His ears hear;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:4
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
KJV
Isaiah 11:4
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
LSB
Isaiah 11:4
But with righteousness He will judge the poor,
And decide with uprightness for the afflicted of the earth;
And He will strike the earth with the rod of His mouth,
And with the breath of His lips He will put the wicked to death.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:5
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
KJV
Isaiah 11:5
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
LSB
Isaiah 11:5
Also righteousness will be the belt about His loins,
And faithfulness the belt about His waist.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:6
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
KJV
Isaiah 11:6
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
LSB
Isaiah 11:6
¶And the wolf will dwell with the lamb,
And the leopard will lie down with the young goat,
And the calf and the young lion and the fatling together;
And a young boy will lead them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:7
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
KJV
Isaiah 11:7
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
LSB
Isaiah 11:7
Also the cow and the bear will graze,
Their young will lie down together,
And the lion will eat straw like the ox.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:8
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
KJV
Isaiah 11:8
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
LSB
Isaiah 11:8
And the nursing baby will play by the hole of the cobra,
And the weaned child will put his hand on the viper’s den.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:9
לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ
KJV
Isaiah 11:9
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
LSB
Isaiah 11:9
They will do no evil nor act corruptly in all My holy mountain,
For the earth will be full of the knowledge of Yahweh
As the waters cover the sea.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:10
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
KJV
Isaiah 11:10
¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
LSB
Isaiah 11:10
¶Then it will be in that day,
That the nations will seek the root of Jesse,
Who will stand as a standard for the peoples;
And His resting place will be glorious.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:11
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
KJV
Isaiah 11:11
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
LSB
Isaiah 11:11
¶Then it will be in that day, that the Lord
Will again acquire the second time with His hand
The remnant of His people, who will remain,
From Assyria, Egypt, Pathros, Ethiopia, Elam, Shinar, Hamath,
And from the coastlands of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:12
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 11:12
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
LSB
Isaiah 11:12
And He will lift up a standard for the nations
And assemble the banished ones of Israel,
And will gather the scattered of Judah
From the four corners of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:13
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 11:13
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
LSB
Isaiah 11:13
Then the jealousy of Ephraim will depart,
And those who assail Judah will be cut off;
Ephraim will not be jealous of Judah,
And Judah will not assail Ephraim.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:14
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
KJV
Isaiah 11:14
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
LSB
Isaiah 11:14
And they will swoop down on the slopes of the Philistines on the west;
Together they will plunder the sons of the east;
They will stretch out their hands over Edom and Moab,
And the sons of Ammon will obey them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:15
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
KJV
Isaiah 11:15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
LSB
Isaiah 11:15
And Yahweh will devote to destruction
The tongue of the Sea of Egypt;
And He will wave His hand over the River
With His scorching wind;
And He will strike it into seven streams
And make men walk over dry-shod.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 11:16
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 11:16
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
LSB
Isaiah 11:16
And there will be a highway from Assyria
For the remnant of His people who will remain,
Just as there was for Israel
In the day that they came up out of the land of Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:1
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
KJV
Isaiah 12:1
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
LSB
Isaiah 12:1
Then you will say in that day,
“I will give thanks to You, O Yahweh;
For although You were angry with me,
Your anger is turned away,
And You comfort me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:2
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
KJV
Isaiah 12:2
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
LSB
Isaiah 12:2
“Behold, God is my salvation,
I will trust and not dread;
For Yah—Yahweh Himself—is my strength and song,
And He has become my salvation.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:3
וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
KJV
Isaiah 12:3
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
LSB
Isaiah 12:3
Therefore you will joyously draw water
From the springs of salvation.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:4
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
KJV
Isaiah 12:4
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
LSB
Isaiah 12:4
And in that day you will say,
“Give thanks to Yahweh, call on His name.
Make known His deeds among the peoples;
Make them remember that His name is exalted.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:5
זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 12:5
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
LSB
Isaiah 12:5
Praise Yahweh in song, for He has done majestic things;
Let this be known throughout the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 12:6
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
KJV
Isaiah 12:6
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
LSB
Isaiah 12:6
Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion,
For great in your midst is the Holy One of Israel.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:1
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
KJV
2 Corinthians 9:1
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
LSB
2 Corinthians 9:1
For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
KJV
2 Corinthians 9:2
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
LSB
2 Corinthians 9:2
for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal stirred up most of them.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:3
Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε·
KJV
2 Corinthians 9:3
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
LSB
2 Corinthians 9:3
But I have sent the brothers, in order that our boasting about you may not be made empty in this case, so that, as I was saying, you may be prepared;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:4
μήπως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς — ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς — ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
KJV
2 Corinthians 9:4
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
LSB
2 Corinthians 9:4
lest if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—not to speak of you—be put to shame in this certainty of ours.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:5
Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὥσπερ πλεονεξίαν.
KJV
2 Corinthians 9:5
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
LSB
2 Corinthians 9:5
So I regarded it necessary to encourage the brothers that they would go on ahead to you and arrange beforehand your previously promised blessing, so that the same would be ready as a blessing and not as a begrudging obligation.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
KJV
2 Corinthians 9:6
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
LSB
2 Corinthians 9:6
Now this I say, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows with blessing will also reap with blessing.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:7
Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
KJV
2 Corinthians 9:7
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
LSB
2 Corinthians 9:7
Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:8
Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
KJV
2 Corinthians 9:8
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
LSB
2 Corinthians 9:8
And God is able to make every grace abound to you, so that in everything at every time having every sufficiency, you may have an abundance for every good deed;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:9
καθὼς γέγραπται,
Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν·
ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
KJV
2 Corinthians 9:9
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
LSB
2 Corinthians 9:9
as it is written,
“He scattered abroad, he gave to the needy,
His righteousness stands forever.”
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:10
Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
KJV
2 Corinthians 9:10
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
LSB
2 Corinthians 9:10
Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:11
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
KJV
2 Corinthians 9:11
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
LSB
2 Corinthians 9:11
you will be enriched in everything for all generosity, which through us is bringing about thanksgiving to God.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:12
Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
KJV
2 Corinthians 9:12
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
LSB
2 Corinthians 9:12
For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·
KJV
2 Corinthians 9:13
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
LSB
2 Corinthians 9:13
Because of the proven character given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your fellowship toward them and toward all,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:14
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.
KJV
2 Corinthians 9:14
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
LSB
2 Corinthians 9:14
while they also, by prayer on your behalf, long for you because of the surpassing grace of God on you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 9:15
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
KJV
2 Corinthians 9:15
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
LSB
2 Corinthians 9:15
Thanks be to God for His indescribable gift!
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:1
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
KJV
2 Corinthians 10:1
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
LSB
2 Corinthians 10:1
Now I, Paul, myself plead with you by the gentleness and forbearance of Christ—I who am humble when face-to-face with you, but courageous toward you when absent!
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:2
δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
KJV
2 Corinthians 10:2
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
LSB
2 Corinthians 10:2
But I beg that when I am present I need not act so courageously with the confidence that I consider to daringly use against some, who consider us as if we walked according to the flesh.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:3
Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα —
KJV
2 Corinthians 10:3
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
LSB
2 Corinthians 10:3
For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων —
KJV
2 Corinthians 10:4
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
LSB
2 Corinthians 10:4
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the tearing down of strongholds,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:5
λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
KJV
2 Corinthians 10:5
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
LSB
2 Corinthians 10:5
as we tear down speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and take every thought captive to the obedience of Christ,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
KJV
2 Corinthians 10:6
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
LSB
2 Corinthians 10:6
and are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
KJV
2 Corinthians 10:7
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.
LSB
2 Corinthians 10:7
You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ’s, let him consider this again within himself, that just as he is Christ’s, so also are we.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:8
Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν — ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν — οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
KJV
2 Corinthians 10:8
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
LSB
2 Corinthians 10:8
For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
KJV
2 Corinthians 10:9
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
LSB
2 Corinthians 10:9
for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:10
Ὅτι, Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
KJV
2 Corinthians 10:10
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
LSB
2 Corinthians 10:10
For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is weak and his words contemptible.”
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:11
Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
KJV
2 Corinthians 10:11
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
LSB
2 Corinthians 10:11
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
KJV
Psalms 109:1
To the chief Musician, A Psalm of David.
Hold not thy peace, O God of my praise;
LSB
Psalms 109:1
For the choir director. Of David. A Psalm.
O God of my praise,
Do not be silent!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:2
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
KJV
Psalms 109:2
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
LSB
Psalms 109:2
For they have opened a wicked mouth and a deceitful mouth against me;
They have spoken to me with a lying tongue.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:3
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
KJV
Psalms 109:3
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
LSB
Psalms 109:3
They have also surrounded me with words of hatred,
And fought against me without cause.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:4
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
KJV
Psalms 109:4
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
LSB
Psalms 109:4
In return for my love they accuse me;
But I am in prayer.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:5
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
KJV
Psalms 109:5
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
LSB
Psalms 109:5
Thus they have set upon me evil for good
And hatred for my love.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:6
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
KJV
Psalms 109:6
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
LSB
Psalms 109:6
¶Appoint a wicked man over him,
And let an accuser stand at his right hand.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:7
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
KJV
Psalms 109:7
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
LSB
Psalms 109:7
When he is judged, let him come forth a wicked man,
And let his prayer become sin.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:24
גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח ־בּֽוֹ׃
KJV
Proverbs 23:24
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
LSB
Proverbs 23:24
¶The father of the righteous will greatly rejoice,
And he who begets a wise son will be glad in him.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:25
יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
KJV
Proverbs 23:25
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
LSB
Proverbs 23:25
Let your father and your mother be glad,
And let her rejoice who gave birth to you.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:26
תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה׃
KJV
Proverbs 23:26
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
LSB
Proverbs 23:26
¶Give your heart to me, my son,
And let your eyes delight in my ways.