ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:1
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
KJV
Isaiah 13:1
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
LSB
Isaiah 13:1
The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz beheld.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:2
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
KJV
Isaiah 13:2
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
LSB
Isaiah 13:2
Lift up a standard on the bare hill,
Heighten your voice at them,
Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:3
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
KJV
Isaiah 13:3
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
LSB
Isaiah 13:3
I have commanded My set apart ones,
I have even called My mighty warriors,
My proudly exulting ones,
To execute My anger.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:4
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
KJV
Isaiah 13:4
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
LSB
Isaiah 13:4
A sound of tumult on the mountains,
Like that of many people!
A sound of the rumbling of kingdoms,
Of nations gathered together!
Yahweh of hosts is mustering the host for battle.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:5
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 13:5
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
LSB
Isaiah 13:5
They are coming from a far country,
From the end of the sky,
Yahweh and His instruments of indignation,
To wreak destruction on the whole land.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:6
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
KJV
Isaiah 13:6
¶ Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
LSB
Isaiah 13:6
Wail, for the day of Yahweh is near!
It will come as destruction from the Almighty.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:7
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
KJV
Isaiah 13:7
Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
LSB
Isaiah 13:7
Therefore all hands will fall limp,
And every man’s heart will melt.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:8
וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 13:8
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
LSB
Isaiah 13:8
They will be terrified,
Pains and labor pangs will take hold of them;
They will writhe like a woman in labor,
They will look at one another in astonishment,
Their faces aflame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:9
הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
KJV
Isaiah 13:9
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
LSB
Isaiah 13:9
Behold, the day of Yahweh is coming,
Cruel, with fury and burning anger,
To make the land a desolation;
And He will exterminate its sinners from it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:10
כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
KJV
Isaiah 13:10
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
LSB
Isaiah 13:10
For the stars of heaven and their constellations
Will not flash forth their light;
The sun will be dark when it rises
And the moon will not shed its light.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:11
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
KJV
Isaiah 13:11
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
LSB
Isaiah 13:11
Thus I will punish the world for its evil
And the wicked for their iniquity;
I will also put an end to the pride of the arrogant
And bring low the lofty pride of the ruthless.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:12
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
KJV
Isaiah 13:12
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
LSB
Isaiah 13:12
I will make mortal man scarcer than fine gold
And mankind than the gold of Ophir.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:13
עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 13:13
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
LSB
Isaiah 13:13
Therefore I will make the heavens tremble,
And the earth will be shaken from its place
At the fury of Yahweh of hosts
In the day of His burning anger.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:14
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
KJV
Isaiah 13:14
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
LSB
Isaiah 13:14
And it will be that like a hunted gazelle,
Or like sheep with none to gather them,
They will each turn to his own people,
And each one flee to his own land.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:15
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
KJV
Isaiah 13:15
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
LSB
Isaiah 13:15
Anyone who is found will be pierced through,
And anyone who is captured will fall by the sword.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:16
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה׃
KJV
Isaiah 13:16
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
LSB
Isaiah 13:16
Their infants also will be dashed to pieces
Before their eyes;
Their houses will be plundered
And their wives ravished.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:17
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
KJV
Isaiah 13:17
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
LSB
Isaiah 13:17
¶Behold, I am going to awaken the Medes against them,
Who will not think about silver or take pleasure in gold.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:18
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
KJV
Isaiah 13:18
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
LSB
Isaiah 13:18
And their bows will dash the young men to pieces,
They will not even have compassion on the fruit of the womb,
Nor will their eye pity children.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:19
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
KJV
Isaiah 13:19
¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
LSB
Isaiah 13:19
And it will be that Babylon, the beauty of kingdoms, the honor of the Chaldeans’ pride,
Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:20
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
KJV
Isaiah 13:20
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
LSB
Isaiah 13:20
It will never be inhabited or dwelt in from generation to generation;
Nor will the Arab pitch his tent there,
Nor will shepherds make their flocks lie down there.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:21
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם ׃
KJV
Isaiah 13:21
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
LSB
Isaiah 13:21
But desert creatures will lie down there,
And their houses will be full of owls;
Ostriches also will dwell there, and shaggy goats will leap there.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 13:22
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
KJV
Isaiah 13:22
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
LSB
Isaiah 13:22
And hyenas will howl in their fortified towers
And jackals in their luxurious palaces.
Her fateful time also will soon come
And her days will not be prolonged.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:1
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
KJV
Isaiah 14:1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
LSB
Isaiah 14:1
When Yahweh will have compassion on Jacob and again choose Israel, and put them in their own land, then sojourners will join them and attach themselves to the house of Jacob.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:2
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
KJV
Isaiah 14:2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
LSB
Isaiah 14:2
And the peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of Yahweh for their male and female slaves; and they will take their captors captive and will have dominion over their taskmasters.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:3
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
KJV
Isaiah 14:3
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
LSB
Isaiah 14:3
And it will be in the day when Yahweh gives you rest from your pain and turmoil and harsh slavery in which you have been enslaved,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:4
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
KJV
Isaiah 14:4
¶ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
LSB
Isaiah 14:4
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say,
“How the taskmaster has ceased,
And how fury has ceased!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:5
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
KJV
Isaiah 14:5
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
LSB
Isaiah 14:5
“Yahweh has broken the staff of the wicked,
The scepter of rulers
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:6
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
KJV
Isaiah 14:6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
LSB
Isaiah 14:6
Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes,
Which had dominion over the nations in anger with unrestrained persecution.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:7
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
KJV
Isaiah 14:7
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
LSB
Isaiah 14:7
“The whole earth is at rest and is quiet;
They break forth into shouts of joy.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:8
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
KJV
Isaiah 14:8
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
LSB
Isaiah 14:8
“Even the cypress trees are glad over you, and the cedars of Lebanon, saying,
‘Since you were laid low, no tree cutter comes up against us.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:9
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 14:9
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
LSB
Isaiah 14:9
“Sheol from beneath trembles excitedly over you to meet you when you come;
It wakens for you the spirits of the dead, all the leaders of the earth;
It raises all the kings of the nations from their thrones.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:10
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
KJV
Isaiah 14:10
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
LSB
Isaiah 14:10
“They will all answer and say to you,
‘Even you have been made weak as we,
You have become like us.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:11
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
KJV
Isaiah 14:11
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
LSB
Isaiah 14:11
‘Your pride and the music of your harps
Have been brought down to Sheol;
Maggots are spread out as your bed beneath you
And worms are your covering.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:12
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 14:12
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
LSB
Isaiah 14:12
“How you have fallen from heaven,
O star of the morning, son of the dawn!
You have been cut down to the earth,
You who have weakened the nations!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:13
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
KJV
Isaiah 14:13
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
LSB
Isaiah 14:13
“But you said in your heart,
‘I will ascend to heaven;
I will raise my throne above the stars of God,
And I will sit on the mount of assembly
In the recesses of the north.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:14
אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
KJV
Isaiah 14:14
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
LSB
Isaiah 14:14
‘I will ascend above the heights of the clouds;
I will make myself like the Most High.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:15
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
KJV
Isaiah 14:15
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
LSB
Isaiah 14:15
“Nevertheless you will be brought down to Sheol,
To the recesses of the pit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:16
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
KJV
Isaiah 14:16
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
LSB
Isaiah 14:16
“Those who see you will gaze at you,
They will carefully consider you, saying,
‘Is this the man who made the earth tremble,
Who caused kingdoms to quake,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:17
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
KJV
Isaiah 14:17
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
LSB
Isaiah 14:17
Who made the world like a wilderness
And pulled down its cities,
Who did not allow his prisoners to go home?’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:18
כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
KJV
Isaiah 14:18
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
LSB
Isaiah 14:18
“All the kings of the nations lie in glory,
Each in his own place.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:19
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
KJV
Isaiah 14:19
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
LSB
Isaiah 14:19
“But you have been cast out of your grave
Like an abhorred branch,
Clothed with those killed who are pierced with a sword,
Who go down to the stones of the pit
Like a trampled corpse.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:20
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
KJV
Isaiah 14:20
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
LSB
Isaiah 14:20
“You will not be united with them in burial,
Because you have ruined your country,
You have killed your people.
May the seed of evildoers not be called upon forever.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:21
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
KJV
Isaiah 14:21
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
LSB
Isaiah 14:21
“Prepare for his sons a place of slaughter
Because of the iniquity of their fathers.
They must not arise and take possession of the earth
And fill the face of the world with cities.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:22
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 14:22
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
LSB
Isaiah 14:22
“I will rise up against them,” declares Yahweh of hosts, “and will cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:23
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
KJV
Isaiah 14:23
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
LSB
Isaiah 14:23
“I will also make it a possession for the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it with the broom of destruction,” declares Yahweh of hosts.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:24
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
KJV
Isaiah 14:24
¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
LSB
Isaiah 14:24
Yahweh of hosts has sworn saying, “Surely, just as I have intended so it has happened, and just as I have counseled so it will stand,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:25
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃
KJV
Isaiah 14:25
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
LSB
Isaiah 14:25
to break Assyria in My land, and I will trod him down on My mountains. Then his yoke will be removed from them and his burden removed from their shoulder.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:26
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 14:26
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
LSB
Isaiah 14:26
This is the counsel that is counseled against the whole earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:27
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
KJV
Isaiah 14:27
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
LSB
Isaiah 14:27
For Yahweh of hosts has counseled, and who can thwart it? And as for His stretched-out hand, who can turn it back?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:28
בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
KJV
Isaiah 14:28
In the year that king Ahaz died was this burden.
LSB
Isaiah 14:28
In the year that King Ahaz died this oracle came:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:29
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
KJV
Isaiah 14:29
¶ Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
LSB
Isaiah 14:29
“Do not be glad, O Philistia, all of you,
Because the rod that struck you is broken;
For from the serpent’s root a viper will come out,
And its fruit will be a flying fiery serpent.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:30
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
KJV
Isaiah 14:30
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
LSB
Isaiah 14:30
“And the foremost of the poor will eat,
And the needy will lie down in security;
I will put to death your root with famine,
And it will kill off your remnant.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:31
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
KJV
Isaiah 14:31
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
LSB
Isaiah 14:31
“Wail, O gate; cry, O city;
Melt away, O Philistia, all of you;
For smoke comes from the north,
And there is no straggler in his ranks.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 14:32
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס
KJV
Isaiah 14:32
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
LSB
Isaiah 14:32
“How then will one answer the messengers of the nation?
That Yahweh has founded Zion,
And the afflicted of His people will take refuge in it.”
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
KJV
2 Corinthians 10:7
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.
LSB
2 Corinthians 10:7
You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ’s, let him consider this again within himself, that just as he is Christ’s, so also are we.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:8
Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν — ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν — οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
KJV
2 Corinthians 10:8
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
LSB
2 Corinthians 10:8
For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
KJV
2 Corinthians 10:9
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
LSB
2 Corinthians 10:9
for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:10
Ὅτι, Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
KJV
2 Corinthians 10:10
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
LSB
2 Corinthians 10:10
For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is weak and his words contemptible.”
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:11
Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
KJV
2 Corinthians 10:11
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
LSB
2 Corinthians 10:11
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
KJV
2 Corinthians 10:12
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
LSB
2 Corinthians 10:12
For we do not dare to classify or compare ourselves with some of those who commend themselves, but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:13
Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
KJV
2 Corinthians 10:13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
LSB
2 Corinthians 10:13
But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the area of influence which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:14
Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
KJV
2 Corinthians 10:14
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
LSB
2 Corinthians 10:14
For we are not overextending ourselves, as if we did not reach you, (for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ),
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
KJV
2 Corinthians 10:15
Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
LSB
2 Corinthians 10:15
not boasting beyond our measure in other men’s labors, but having the hope—that as your faith grows—to be enlarged even more by you within our area of influence,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
KJV
2 Corinthians 10:16
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
LSB
2 Corinthians 10:16
so as to proclaim the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the area of influence of another.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:17
Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
KJV
2 Corinthians 10:17
But he that glorieth, let him glory in the Lord.
LSB
2 Corinthians 10:17
But he who boasts is to boast in the Lord.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 10:18
Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾿ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
KJV
2 Corinthians 10:18
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
LSB
2 Corinthians 10:18
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
KJV
2 Corinthians 11:1
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
LSB
2 Corinthians 11:1
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you are bearing with me.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:2
Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
KJV
2 Corinthians 11:2
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
LSB
2 Corinthians 11:2
For I am jealous for you with a godly jealousy, for I betrothed you to one husband, so that I might present you as a pure virgin to Christ.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:3
Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
KJV
2 Corinthians 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
LSB
2 Corinthians 11:3
But I fear that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be corrupted from the simplicity and purity of devotion to Christ.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:4
Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.
KJV
2 Corinthians 11:4
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
LSB
2 Corinthians 11:4
For if one comes and preaches another Jesus whom we did not preach, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you bear this beautifully.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:5
Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.
KJV
2 Corinthians 11:5
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
LSB
2 Corinthians 11:5
For I consider myself in no way inferior to the most-eminent apostles.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:6
Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει· ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 11:6
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
LSB
2 Corinthians 11:6
But even if I am unskilled in word, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
KJV
2 Corinthians 11:7
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
LSB
2 Corinthians 11:7
Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you without charge?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:8
Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·
KJV
2 Corinthians 11:8
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
LSB
2 Corinthians 11:8
I robbed other churches by taking wages from them to minister to you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθείς, οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοί, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
KJV
2 Corinthians 11:9
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
LSB
2 Corinthians 11:9
And when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brothers came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept and will keep myself from being a burden to you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:10
Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
KJV
2 Corinthians 11:10
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
LSB
2 Corinthians 11:10
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 11:11
Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδεν.
KJV
2 Corinthians 11:11
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
LSB
2 Corinthians 11:11
Why? Because I do not love you? God knows I do!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:8
יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
KJV
Psalms 109:8
Let his days be few; and let another take his office.
LSB
Psalms 109:8
Let his days be few;
Let another take his office.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:9
יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
KJV
Psalms 109:9
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
LSB
Psalms 109:9
Let his sons be orphans
And his wife a widow.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:10
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
KJV
Psalms 109:10
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
LSB
Psalms 109:10
Let his sons wander aimlessly and beg;
And let them search for food from their ruined homes.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:11
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
KJV
Psalms 109:11
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
LSB
Psalms 109:11
Let the creditor seize all that he has,
And let strangers plunder the fruit of his labor.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:12
אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
KJV
Psalms 109:12
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
LSB
Psalms 109:12
Let there be none to extend lovingkindness to him,
And let there be none to be gracious to his orphans.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:13
יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
KJV
Psalms 109:13
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
LSB
Psalms 109:13
Let those who follow him be cut off;
In a following generation let their name be blotted out.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:14
יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
KJV
Psalms 109:14
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
LSB
Psalms 109:14
¶Let the iniquity of his fathers be remembered before Yahweh,
And let not the sin of his mother be blotted out.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:27
כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
KJV
Proverbs 23:27
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
LSB
Proverbs 23:27
For a harlot is a deep pit
And a foreign woman is a narrow well.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:28
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
KJV
Proverbs 23:28
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
LSB
Proverbs 23:28
Surely she lies in wait as a robber,
And adds to the treacherous among men.