Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃
KJV
Isaiah 22:15
¶ Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
LSB
Isaiah 22:15
Thus says Lord Yahweh of hosts,
“Come, go to this steward,
To Shebna, who is in charge of the royal household,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:16
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 22:16
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
LSB
Isaiah 22:16
‘What right do you have here,
And whom do you have here,
That you have hewn a tomb for yourself here,
You who hew a tomb on the height,
You who carve a dwelling place for yourself in the cliff?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:17
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
KJV
Isaiah 22:17
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
LSB
Isaiah 22:17
‘Behold, Yahweh is about to hurl you headlong, O man.
And He is about to grasp you firmly
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:18
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
KJV
Isaiah 22:18
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
LSB
Isaiah 22:18
And He will surely roll you tightly like a ball,
To be cast into a vast country;
There you will die,
And there your glorious chariots will be,
You disgrace of your master’s house.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:19
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 22:19
And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
LSB
Isaiah 22:19
“I will push you out of your office,
And I will pull you down from your station.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:20
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
KJV
Isaiah 22:20
¶ And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
LSB
Isaiah 22:20
“Then it will be in that day,
That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:21
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
KJV
Isaiah 22:21
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
LSB
Isaiah 22:21
And I will clothe him with your tunic
And tie your sash securely about him.
I will give your authority into his hand,
And he will become a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:22
וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
KJV
Isaiah 22:22
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
LSB
Isaiah 22:22
“Then I will set the key of the house of David on his shoulder,
When he opens no one will shut,
When he shuts no one will open.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:23
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
KJV
Isaiah 22:23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
LSB
Isaiah 22:23
“I will drive him like a peg in a firm place,
And he will become a throne of glory to his father’s house.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:24
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
KJV
Isaiah 22:24
And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
LSB
Isaiah 22:24
So they will hang on him all the glory of his father’s house, offspring and issue, all the least of vessels, from bowls to all the jars.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 22:25
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
KJV
Isaiah 22:25
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
LSB
Isaiah 22:25
In that day,” declares Yahweh of hosts, “the peg driven in a firm place will give way; it will even break off and fall, and the load hanging on it will be cut off, for Yahweh has spoken.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:1
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
KJV
Isaiah 23:1
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
LSB
Isaiah 23:1
The oracle concerning Tyre.
Wail, O ships of Tarshish,
For Tyre is destroyed, without house or harbor;
It is revealed to them from the land of Cyprus.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:2
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
KJV
Isaiah 23:2
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
LSB
Isaiah 23:2
Be silent, you inhabitants of the coastland,
You merchants of Sidon;
Your messengers crossed the sea
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:3
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 23:3
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
LSB
Isaiah 23:3
And were on many waters.
The grain of Shihor, the harvest of the Nile was her revenue;
And she was the nations’ gain.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:4
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
KJV
Isaiah 23:4
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
LSB
Isaiah 23:4
Be ashamed, O Sidon;
For the sea speaks, the strong defense of the sea, saying,
“I have neither travailed nor given birth;
I have neither brought up choice men nor reared virgins.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:5
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
KJV
Isaiah 23:5
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
LSB
Isaiah 23:5
When the report reaches Egypt,
They will be in travail at the report of Tyre.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:6
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
KJV
Isaiah 23:6
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
LSB
Isaiah 23:6
Pass over to Tarshish;
Wail, O inhabitants of the coastland.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:7
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
KJV
Isaiah 23:7
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
LSB
Isaiah 23:7
Is this your exultant city,
Whose origin is from days of old,
Whose feet used to lead her to sojourn in distant places?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:8
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ ׃
KJV
Isaiah 23:8
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
LSB
Isaiah 23:8
¶Who has counseled this against Tyre, the bestower of crowns,
Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:9
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 23:9
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
LSB
Isaiah 23:9
Yahweh of hosts has counseled it, to defile the pride of all beauty,
To make contemptuous all the honored of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:10
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 23:10
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
LSB
Isaiah 23:10
Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish;
There is no more restraint.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:11
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 23:11
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
LSB
Isaiah 23:11
He has stretched His hand out over the sea;
He has made the kingdoms tremble;
Yahweh has given a command concerning Canaan to demolish its strong defenses.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:12
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
KJV
Isaiah 23:12
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
LSB
Isaiah 23:12
¶So He said, “You shall exult no more, O crushed virgin daughter of Sidon.
Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:13
הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
KJV
Isaiah 23:13
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
LSB
Isaiah 23:13
Behold, the land of the Chaldeans—this is the people which was not; Assyria established it for desert creatures—they erected their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:14
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
KJV
Isaiah 23:14
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
LSB
Isaiah 23:14
Wail, O ships of Tarshish,
For your strong defense is destroyed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:15
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
KJV
Isaiah 23:15
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
LSB
Isaiah 23:15
Now it will be in that day, that Tyre will be forgotten for seventy years like the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the harlot:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:16
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
KJV
Isaiah 23:16
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
LSB
Isaiah 23:16
Take your harp, walk about the city,
O forgotten harlot;
Pluck the strings skillfully, sing many songs,
That you may be remembered.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:17
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
KJV
Isaiah 23:17
¶ And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
LSB
Isaiah 23:17
And it will be at the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. Then she will go back to her harlot’s wages and will play the harlot with all the kingdoms on the face of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 23:18
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
KJV
Isaiah 23:18
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
LSB
Isaiah 23:18
And her gain and her harlot’s wages will be set apart to Yahweh; it will not be treasured up or hoarded, but her gain will become sufficient food and choice attire for those who inhabit the presence of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:1
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 24:1
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
LSB
Isaiah 24:1
Behold, Yahweh empties the earth to destruction, eviscerates it, distorts its surface, and scatters its inhabitants.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:2
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
KJV
Isaiah 24:2
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
LSB
Isaiah 24:2
And the people will be like the priest, the male slave like his master, the female slave like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:3
הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
KJV
Isaiah 24:3
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
LSB
Isaiah 24:3
The earth will be completely emptied to destruction and completely plundered, for Yahweh has spoken this word.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:4
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 24:4
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
LSB
Isaiah 24:4
The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the exalted of the people of the earth languish.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:5
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
KJV
Isaiah 24:5
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
LSB
Isaiah 24:5
The earth is also polluted by its inhabitants, for they trespassed laws, violated statutes, broke the everlasting covenant.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:6
עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
KJV
Isaiah 24:6
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
LSB
Isaiah 24:6
Therefore, a curse devours the earth, and those who inhabit it are held guilty. Therefore, the inhabitants of the earth are burned, and few men remain.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:7
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
KJV
Isaiah 24:7
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
LSB
Isaiah 24:7
¶The new wine mourns;
The vine languishes;
All the glad of heart sigh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:8
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
KJV
Isaiah 24:8
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
LSB
Isaiah 24:8
The joy of tambourines ceases;
The rumbling of those exulting stops;
The joy of the harp ceases.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:9
בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
KJV
Isaiah 24:9
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
LSB
Isaiah 24:9
They do not drink wine with song;
Strong drink is bitter to those who drink it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:10
נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
KJV
Isaiah 24:10
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
LSB
Isaiah 24:10
The city of chaos is broken down;
Every house is shut up so that none may enter.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:11
צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 24:11
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
LSB
Isaiah 24:11
There is an outcry in the streets concerning the wine;
All gladness turns to gloom.
The joy of the earth is taken away into exile.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:12
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
KJV
Isaiah 24:12
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
LSB
Isaiah 24:12
Desolation remains in the city,
And the gate is struck down to ruins.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:13
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
KJV
Isaiah 24:13
¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
LSB
Isaiah 24:13
For thus it will be in the midst of the earth among the peoples,
As the shaking of an olive tree,
As the gleanings when the grape harvest is over.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:14
הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
KJV
Isaiah 24:14
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
LSB
Isaiah 24:14
They lift up their voices, they shout for joy;
They cry out from the west concerning the majesty of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:15
עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
KJV
Isaiah 24:15
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
LSB
Isaiah 24:15
Therefore glorify Yahweh in the east,
The name of Yahweh, the God of Israel,
In the coastlands of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:16
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
KJV
Isaiah 24:16
¶ From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
LSB
Isaiah 24:16
From the ends of the earth we hear songs, “Glory to the Righteous One,”
But I say, “I waste away! I waste away! Woe is me!
The treacherous deal treacherously,
And the treacherous deal very treacherously.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:17
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 24:17
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
LSB
Isaiah 24:17
Panic and pit and pitfall
Are upon you, O inhabitant of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:18
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 24:18
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
LSB
Isaiah 24:18
Then it will be that he who flees the sound of panic will fall into the pit,
And he who climbs out of the pit will be caught in the pitfall;
For the windows above are opened, and the foundations of the earth quake.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:19
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 24:19
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
LSB
Isaiah 24:19
The earth is broken asunder;
The earth is split through;
The earth is shaken violently.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:20
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
KJV
Isaiah 24:20
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
LSB
Isaiah 24:20
The earth reels to and fro like a drunkard
And it totters like a shack,
For its transgression is heavy upon it,
And it will fall, never to rise again.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:21
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
KJV
Isaiah 24:21
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
LSB
Isaiah 24:21
So it will be in that day,
That Yahweh will punish the host of heights on high,
And the kings of the earth on earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:22
וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
KJV
Isaiah 24:22
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
LSB
Isaiah 24:22
They will be gathered together
Like prisoners in the pit,
And will be confined in prison;
And after many days they will be punished.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 24:23
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ
KJV
Isaiah 24:23
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
LSB
Isaiah 24:23
Then the moon will be humiliated and the sun ashamed,
For Yahweh of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem,
And His glory will be before His elders.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
KJV
2 Corinthians 13:1
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
LSB
2 Corinthians 13:1
This is the third time I am coming to you. By the mouth of two or three witnesses every matter shall be confirmed.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:2
Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
KJV
2 Corinthians 13:2
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
LSB
2 Corinthians 13:2
I have previously said when present the second time, and though now absent I say in advance to those who have sinned in the past and to all the rest as well, that if I come again I will not spare anyone,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:3
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
KJV
2 Corinthians 13:3
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
LSB
2 Corinthians 13:3
since you are seeking proof that Christ speaks in me; He is not weak toward you, but mighty in you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:4
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 13:4
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
LSB
2 Corinthians 13:4
For indeed He was crucified because of weakness, yet He lives because of the power of God. For we also are weak in Him, yet we will live with Him because of the power of God toward you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:5
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; Εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
KJV
2 Corinthians 13:5
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
LSB
2 Corinthians 13:5
Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize about yourselves that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:6
Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
KJV
2 Corinthians 13:6
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
LSB
2 Corinthians 13:6
But I hope that you will realize that we ourselves do not fail the test.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:7
Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεόν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
KJV
2 Corinthians 13:7
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
LSB
2 Corinthians 13:7
Now we pray to God that you do no wrong, not that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, even though we may appear unapproved.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:8
Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
KJV
2 Corinthians 13:8
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
LSB
2 Corinthians 13:8
For we can do nothing against the truth, but only for the truth.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:9
Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
KJV
2 Corinthians 13:9
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
LSB
2 Corinthians 13:9
For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong. This we also pray for, that you be restored.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:10
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
KJV
2 Corinthians 13:10
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
LSB
2 Corinthians 13:10
For this reason I am writing these things while absent, so that when present I need not use severity, in accordance with the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
KJV
2 Corinthians 13:11
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
LSB
2 Corinthians 13:11
Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, be like-minded, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:12
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
KJV
2 Corinthians 13:12
Greet one another with an holy kiss.
LSB
2 Corinthians 13:12
Greet one another with a holy kiss.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:13
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
KJV
2 Corinthians 13:13
All the saints salute you.
LSB
2 Corinthians 13:13
All the saints greet you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 13:14
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
KJV
2 Corinthians 13:14
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
LSB
2 Corinthians 13:14
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:1
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾿ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
KJV
Galatians 1:1
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
LSB
Galatians 1:1
Paul, an apostle—not sent from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:2
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
KJV
Galatians 1:2
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
LSB
Galatians 1:2
and all the brothers who are with me,
To the churches of Galatia:
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:3
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρός, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Galatians 1:3
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
LSB
Galatians 1:3
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:4
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
KJV
Galatians 1:4
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
LSB
Galatians 1:4
who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
KJV
Galatians 1:5
To whom be glory for ever and ever. Amen.
LSB
Galatians 1:5
to whom be the glory forever and ever. Amen.
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:6
Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
KJV
Galatians 1:6
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
LSB
Galatians 1:6
I marvel that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ for a different gospel,
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:7
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
KJV
Galatians 1:7
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
LSB
Galatians 1:7
which is really not another, only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:8
Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
KJV
Galatians 1:8
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
LSB
Galatians 1:8
But even if we, or an angel from heaven, should proclaim to you a gospel contrary to the gospel we have proclaimed to you, let him be accursed!
ORIGINAL GREEK
Galatians 1:9
Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
KJV
Galatians 1:9
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
LSB
Galatians 1:9
As we have said before, so I say again now, if any man is proclaiming to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:28
יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
KJV
Psalms 109:28
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
LSB
Psalms 109:28
Let them curse, but You bless;
They arise and will be put to shame,
But Your slave shall be glad.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:29
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
KJV
Psalms 109:29
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
LSB
Psalms 109:29
Let my accusers be clothed with dishonor,
And let them wrap themselves with their own shame as with a robe.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:30
א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
KJV
Psalms 109:30
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
LSB
Psalms 109:30
¶With my mouth I will give thanks abundantly to Yahweh;
And in the midst of many I will praise Him.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 109:31
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
KJV
Psalms 109:31
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
LSB
Psalms 109:31
For He stands at the right hand of the needy,
To save him from those who judge his soul.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 110:1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 110:1
A Psalm of David.
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
LSB
Psalms 110:1
Of David. A Psalm.
Yahweh says to my Lord:
“Sit at My right hand
Until I put Your enemies as a footstool for Your feet.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 110:2
מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 110:2
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
LSB
Psalms 110:2
Yahweh will stretch forth Your strong scepter from Zion, saying,
“Have dominion in the midst of Your enemies.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 110:3
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 110:3
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
LSB
Psalms 110:3
Your people will offer themselves freely in the day of Your power;
In the splendor of holiness, from the womb of the dawn,
The dew of Your youthfulness will be Yours.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:1
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
KJV
Proverbs 24:1
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
LSB
Proverbs 24:1
Do not be jealous of evil men,
And do not desire to be with them;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:2
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
KJV
Proverbs 24:2
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
LSB
Proverbs 24:2
For their heart meditates on destruction,
And their lips talk of mischief.
Isaiah 22:15-24:23, 2 Corinthians 13:1 – Galatians 1:9, Psalms 109:28-110:3, Proverbs 24:1-2 · 10 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek