ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:1
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃
KJV
Isaiah 30:1
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
LSB
Isaiah 30:1
“Woe to the rebellious children,” declares Yahweh,
“Who execute counsel, but not Mine,
And make an alliance, but not of My Spirit,
In order to add sin to sin,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:2
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 30:2
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
LSB
Isaiah 30:2
Who go down to Egypt—
But did not ask Me—
To find strength in the strong defense of Pharaoh
And to take refuge in the shadow of Egypt!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:3
וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
KJV
Isaiah 30:3
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
LSB
Isaiah 30:3
“Therefore the strong defense of Pharaoh will be your shame
And the refuge in the shadow of Egypt, your dishonor.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:4
כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
KJV
Isaiah 30:4
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
LSB
Isaiah 30:4
“For their princes are at Zoan
And their messengers reach Hanes.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:5
כֹּ֣ל הבאיש עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס
KJV
Isaiah 30:5
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
LSB
Isaiah 30:5
“Everyone will be ashamed because of a people who cannot profit them,
Who are not for help or profit, but for shame and also for reproach.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:6
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
KJV
Isaiah 30:6
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
LSB
Isaiah 30:6
The oracle concerning the beasts of the Negev.
Through a land of distress and anguish,
From where come lioness and lion, viper and flying fiery serpent,
They carry their wealth on the backs of young donkeys
And their treasures on camels’ humps,
To a people who cannot profit them;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:7
וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃
KJV
Isaiah 30:7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
LSB
Isaiah 30:7
Even Egypt, whose help is vain and empty.
Therefore, I have called her
“Rahab who has ceased.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:8
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃
KJV
Isaiah 30:8
¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
LSB
Isaiah 30:8
Now go, write it on a tablet before them
And inscribe it on a scroll,
That it may be in the time to come
As a witness forever.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:9
כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 30:9
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
LSB
Isaiah 30:9
For this is a rebellious people, false sons,
Sons who are not willing to listen
To the law of Yahweh,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:10
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
KJV
Isaiah 30:10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
LSB
Isaiah 30:10
Who say to the seers, “You must not see,”
And to those who have visions, “You must not behold visions for us of what is right,
Speak to us pleasant words,
Behold visions of illusions.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:11
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
KJV
Isaiah 30:11
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
LSB
Isaiah 30:11
“Get out of the way, turn aside from the path,
Cease speaking before us about the Holy One of Israel.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:12
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
KJV
Isaiah 30:12
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
LSB
Isaiah 30:12
Therefore thus says the Holy One of Israel,
“Since you have rejected this word
And have put your trust in oppression and deviousness and have relied on them,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:13
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
KJV
Isaiah 30:13
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
LSB
Isaiah 30:13
Therefore this iniquity will be to you
Like a breach about to fall,
A bulge in a high wall,
Whose breaking comes suddenly in an instant,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:14
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
KJV
Isaiah 30:14
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
LSB
Isaiah 30:14
Whose breaking is like the breaking of a potter’s jar,
So ruthlessly shattered
That a potsherd will not be found among its pieces
To take fire from a hearth
Or to scoop water from a cistern.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:15
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
KJV
Isaiah 30:15
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
LSB
Isaiah 30:15
For thus Lord Yahweh, the Holy One of Israel, has said,
“In repentance and rest you will be saved,
In quietness and trust is your might.”
But you were not willing,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:16
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 30:16
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
LSB
Isaiah 30:16
And you said, “No, for we will flee on horses,”
Therefore you shall flee!
“And we will ride on swift horses,”
Therefore those who pursue you shall be swift.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:17
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃
KJV
Isaiah 30:17
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
LSB
Isaiah 30:17
One thousand will flee at the threat of one man;
You will flee at the threat of five,
Until you are left as a flag on a mountain top
And as a standard on a hill.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:18
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
KJV
Isaiah 30:18
¶ And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
LSB
Isaiah 30:18
¶Therefore Yahweh waits with longing to be gracious to you,
And therefore He is on high to have compassion on you.
For Yahweh is a God of justice;
How blessed are all those who wait for Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:19
כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
KJV
Isaiah 30:19
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
LSB
Isaiah 30:19
O people in Zion, inhabitant in Jerusalem, you will weep no longer. He will surely be gracious to you at the sound of your cry; when He hears it, He will answer you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:20
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃
KJV
Isaiah 30:20
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
LSB
Isaiah 30:20
The Lord has given you bread of distress and water of oppression; He, your Teacher will no longer hide Himself, but your eyes will see your Teacher.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:21
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
KJV
Isaiah 30:21
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
LSB
Isaiah 30:21
And your ears will hear a word behind you, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:22
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 30:22
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
LSB
Isaiah 30:22
And you will defile your graven images overlaid with your silver, and your molten images plated with your gold. You will scatter them as an impure thing and say to them, “Be gone!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:23
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
KJV
Isaiah 30:23
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
LSB
Isaiah 30:23
Then He will give you rain for the seed which you will sow in the ground, and bread from the produce of the ground, and it will be rich and fat; on that day your livestock will graze in a roomy pasture.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:24
וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃
KJV
Isaiah 30:24
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
LSB
Isaiah 30:24
Also the oxen and the donkeys which work the ground will eat salted fodder, which has been winnowed with shovel and fork.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:25
וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
KJV
Isaiah 30:25
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
LSB
Isaiah 30:25
And it will be that on every lofty mountain and on every lifted up hill there will be streams running with water on the day of the great slaughter, when the towers fall.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:26
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס
KJV
Isaiah 30:26
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
LSB
Isaiah 30:26
And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day Yahweh binds up the fracture of His people and heals the bruise He has inflicted.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:27
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
KJV
Isaiah 30:27
¶ Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
LSB
Isaiah 30:27
¶Behold, the name of Yahweh comes from afar;
Burning is His anger and heavy is His smoke;
His lips are filled with indignation
And His tongue is like a consuming fire;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:28
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
KJV
Isaiah 30:28
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
LSB
Isaiah 30:28
His breath is like an overflowing torrent,
Which reaches to the neck,
To shake the nations back and forth in a sieve of worthlessness,
And to put in the jaws of the peoples the bridle which staggers one to ruin.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:29
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 30:29
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
LSB
Isaiah 30:29
You will have songs as in the night when you set yourself apart as holy for the festival,
And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute,
To go to the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:30
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
KJV
Isaiah 30:30
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
LSB
Isaiah 30:30
And Yahweh will cause His splendid voice to be heard,
And the descending of His arm to be seen in raging anger,
And in the flame of a consuming fire
In cloudburst, downpour, and hailstones.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:31
כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
KJV
Isaiah 30:31
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
LSB
Isaiah 30:31
For at the voice of Yahweh Assyria will be dismayed,
When He strikes with the rod.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:32
וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בה׃
KJV
Isaiah 30:32
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
LSB
Isaiah 30:32
And every blow of the appointed staff,
Which Yahweh will cause to rest upon him,
Will be with the music of tambourines and lyres;
And in battles, waving weapons He will fight them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 30:33
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
KJV
Isaiah 30:33
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
LSB
Isaiah 30:33
For Topheth has long been ready,
Indeed, it has been prepared for the king.
He has made it deep and large,
A pyre of fire with plenty of wood;
The breath of Yahweh, like a torrent of brimstone, sets it afire.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:1
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
KJV
Isaiah 31:1
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
LSB
Isaiah 31:1
Woe to those who go down to Egypt for help
And rely on horses,
And trust in chariots because they are many
And in horsemen because they are very mighty,
But they do not have regard for the Holy One of Israel, nor seek Yahweh!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:2
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
KJV
Isaiah 31:2
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
LSB
Isaiah 31:2
Yet He also is wise and will bring about an evil demise
And does not turn His words aside,
But will arise against the house of evildoers
And against the help of the workers of iniquity.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:3
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
KJV
Isaiah 31:3
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
LSB
Isaiah 31:3
Now the Egyptians are men and not God,
And their horses are flesh and not spirit;
So Yahweh will stretch out His hand,
And he who helps will stumble,
And he who is helped will fall,
And all of them will come to an end together.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:4
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
KJV
Isaiah 31:4
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
LSB
Isaiah 31:4
For thus says Yahweh to me,
“As the lion or the young lion growls over its prey,
Against which a multitude of shepherds is called out,
And it will not be dismayed at their voice nor afflicted at their noise,
So will Yahweh of hosts come down to wage war on Mount Zion and on its hill.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:5
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
KJV
Isaiah 31:5
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
LSB
Isaiah 31:5
Like flying birds so Yahweh of hosts will defend Jerusalem.
He will defend and deliver it;
He will pass over and provide a way of escape.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:6
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 31:6
¶ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
LSB
Isaiah 31:6
Return to Him against whom you have deeply rebelled, O sons of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:7
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
KJV
Isaiah 31:7
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
LSB
Isaiah 31:7
For in that day every man will reject his silver idols and his gold idols, which your hands have made for you as a sin.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:8
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
KJV
Isaiah 31:8
¶ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
LSB
Isaiah 31:8
And the Assyrian will fall by a sword not of man,
And a sword not of man will devour him.
So he will flee from the sword,
And his choice men will become forced laborers.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 31:9
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 31:9
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
LSB
Isaiah 31:9
“His rock will pass away because of terror,
And his princes will be dismayed at the standard,”
Declares Yahweh, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:1
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
KJV
Isaiah 32:1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
LSB
Isaiah 32:1
Behold, a king will reign righteously
And princes will rule justly.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:2
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
KJV
Isaiah 32:2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
LSB
Isaiah 32:2
Each will be like a refuge from the wind
And a shelter from the storm,
Like streams of water in a dry country,
Like the shade of a huge rock in a weary land.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:3
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
KJV
Isaiah 32:3
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
LSB
Isaiah 32:3
Then the eyes of those who see will not be blinded,
And the ears of those who hear will pay attention.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:4
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
KJV
Isaiah 32:4
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
LSB
Isaiah 32:4
And the heart of the hasty will discern knowledge,
And the tongue of the stammerers will hasten to speak clearly.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:5
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
KJV
Isaiah 32:5
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
LSB
Isaiah 32:5
No longer will the wicked fool be called noble,
Or the rogue be spoken of as generous.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:6
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
KJV
Isaiah 32:6
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
LSB
Isaiah 32:6
For a wicked fool speaks wicked folly,
And his heart does wickedness:
To do ungodliness and to speak error against Yahweh,
In order to make the hungry person empty;
He even causes the thirsty to lack a drink.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:7
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Isaiah 32:7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
LSB
Isaiah 32:7
As for a rogue, his weapons are evil;
He counsels wicked schemes
To wreak destruction on the afflicted with lying words,
Even though the needy one speaks justly.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:8
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
KJV
Isaiah 32:8
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
LSB
Isaiah 32:8
But the noble man counsels noble plans;
And by noble plans he rises up.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:9
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
KJV
Isaiah 32:9
¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
LSB
Isaiah 32:9
¶Rise up, you women who are at ease,
And hear my voice;
Give ear to my word,
You complacent daughters.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:10
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
KJV
Isaiah 32:10
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
LSB
Isaiah 32:10
Within a year and a few days
You will quake, O complacent daughters;
For the grape harvest is ended,
And the fruit gathering will not come.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:11
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
KJV
Isaiah 32:11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
LSB
Isaiah 32:11
Tremble, you women who are at ease;
Quake, you complacent daughters;
Strip, undress, and put sackcloth on your waist,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:12
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
KJV
Isaiah 32:12
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
LSB
Isaiah 32:12
Beat your breasts for the desirable fields, for the fruitful vine,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:13
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
KJV
Isaiah 32:13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
LSB
Isaiah 32:13
For the land of my people in which thorns and briars shall come up,
Indeed, against all the joyful houses and the exultant city.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:14
כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
KJV
Isaiah 32:14
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
LSB
Isaiah 32:14
Because the palace has been abandoned, the populated city forsaken.
Hill and watchtower have become caves forever,
A joy for wild donkeys, a pasture for flocks,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:15
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
KJV
Isaiah 32:15
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
LSB
Isaiah 32:15
Until the Spirit is poured out upon us from on high,
And the wilderness becomes a fruitful orchard,
And the fruitful orchard is counted as a forest.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:16
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
KJV
Isaiah 32:16
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
LSB
Isaiah 32:16
Then justice will dwell in the wilderness,
And righteousness will live in the fruitful orchard.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:17
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃
KJV
Isaiah 32:17
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
LSB
Isaiah 32:17
And the work of righteousness will be peace,
And the service of righteousness, quietness and security forever.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:18
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
KJV
Isaiah 32:18
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
LSB
Isaiah 32:18
Then my people will live in a peaceful abode,
And in secure dwellings and in undisturbed resting places;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:19
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
KJV
Isaiah 32:19
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
LSB
Isaiah 32:19
And it will hail when the forest comes down,
And the city will be utterly laid low.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 32:20
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
KJV
Isaiah 32:20
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
LSB
Isaiah 32:20
How blessed will you be, you who sow beside all waters,
Who let out freely the ox and the donkey.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:6
Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
KJV
Galatians 3:6
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
LSB
Galatians 3:6
Just as Abraham believed God and it was counted to him as righteousness,
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:7
Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.
KJV
Galatians 3:7
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
LSB
Galatians 3:7
so know that those who are of faith, those are sons of Abraham.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:8
Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
KJV
Galatians 3:8
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
LSB
Galatians 3:8
And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel beforehand to Abraham, saying, “All the nations will be blessed in you.”
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:9
Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
KJV
Galatians 3:9
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
LSB
Galatians 3:9
So then those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γάρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
KJV
Galatians 3:10
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
LSB
Galatians 3:10
For as many as are of the works of the Law are under a curse, for it is written, “Cursed is everyone who does not abide by all things written in the book of the law, to do them.”
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:11
Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
KJV
Galatians 3:11
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
LSB
Galatians 3:11
Now that no one is justified by the Law before God is evident, for “The righteous shall live by faith.”
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:12
ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
KJV
Galatians 3:12
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
LSB
Galatians 3:12
However, the Law is not of faith; rather, “He who does them shall live by them.”
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γάρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
KJV
Galatians 3:13
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
LSB
Galatians 3:13
Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us—for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”—
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:14
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
KJV
Galatians 3:14
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
LSB
Galatians 3:14
in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:15
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
KJV
Galatians 3:15
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
LSB
Galatians 3:15
Brothers, I speak in human terms: even though it is only a man’s covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:16
Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
KJV
Galatians 3:16
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
LSB
Galatians 3:16
Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, “And to seeds,” as referring to many, but rather to one, “And to your seed,” that is, Christ.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:17
Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
KJV
Galatians 3:17
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
LSB
Galatians 3:17
And what I am saying is this: the Law, which came 430 years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to abolish the promise.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:18
Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾿ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.
KJV
Galatians 3:18
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
LSB
Galatians 3:18
For if the inheritance is by law, it is no longer by promise, but God has granted it to Abraham through promise.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
KJV
Galatians 3:19
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
LSB
Galatians 3:19
Why the Law then? It was added because of trespasses, having been ordained through angels by the hand of a mediator, until the seed would come to whom the promise had been made.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:20
Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστίν.
KJV
Galatians 3:20
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
LSB
Galatians 3:20
Now a mediator is not for one person only, whereas God is one.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:21
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.
KJV
Galatians 3:21
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
LSB
Galatians 3:21
Is the Law then contrary to the promises of God? May it never be! For if a law had been given which was able to impart life, then righteousness would indeed be by law.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:22
Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
KJV
Galatians 3:22
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
LSB
Galatians 3:22
But the Scripture has shut up everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:23
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
KJV
Galatians 3:23
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
LSB
Galatians 3:23
But before faith came, we were held in custody under the Law, being shut up for the coming faith to be revealed.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:24
Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.
KJV
Galatians 3:24
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
LSB
Galatians 3:24
Therefore the Law has become our tutor unto Christ, so that we may be justified by faith.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:25
Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
KJV
Galatians 3:25
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
LSB
Galatians 3:25
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:26
Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Galatians 3:26
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
LSB
Galatians 3:26
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:27
Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
KJV
Galatians 3:27
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
LSB
Galatians 3:27
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:28
Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Galatians 3:28
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
LSB
Galatians 3:28
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Galatians 3:29
Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ᾿ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
KJV
Galatians 3:29
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
LSB
Galatians 3:29
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 111:8
סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
KJV
Psalms 111:8
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
LSB
Psalms 111:8
Samekh
Ayin
They are upheld forever and ever;
They are done in truth and uprightness.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 111:9
פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
KJV
Psalms 111:9
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
LSB
Psalms 111:9
Pe
Tsadhe
Qoph
He has sent redemption to His people;
He has commanded His covenant forever;
Holy and fearsome is His name.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 111:10
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
KJV
Psalms 111:10
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
LSB
Psalms 111:10
Resh
Sin
Tav
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom;
Good insight belongs to all those who do His commandments;
His praise stands forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 112:1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
KJV
Psalms 112:1
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
LSB
Psalms 112:1
Aleph
Beth
Praise Yah!
How blessed is the man who fears Yahweh,
Who greatly delights in His commandments.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 112:2
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
KJV
Psalms 112:2
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
LSB
Psalms 112:2
Gimel
Daleth
His seed will be mighty on earth;
The generation of the upright will be blessed.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 112:3
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
KJV
Psalms 112:3
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
LSB
Psalms 112:3
He
Vav
Wealth and riches are in his house,
And his righteousness stands forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 112:4
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
KJV
Psalms 112:4
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
LSB
Psalms 112:4
Zayin
Heth
Light arises in the darkness for the upright;
He is gracious and compassionate and righteous.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:7
רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
KJV
Proverbs 24:7
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
LSB
Proverbs 24:7
¶Wisdom is too exalted for an ignorant fool,
He does not open his mouth in the gate.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:8
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
KJV
Proverbs 24:8
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
LSB
Proverbs 24:8
¶One who deliberately thinks to do evil,
Men will call a schemer.