ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:1
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
KJV
Isaiah 38:1
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
LSB
Isaiah 38:1
In those days Hezekiah became ill to the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:2
וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 38:2
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
LSB
Isaiah 38:2
Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:3
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
KJV
Isaiah 38:3
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
LSB
Isaiah 38:3
and said, “Remember now, O Yahweh, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept greatly.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:4
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
KJV
Isaiah 38:4
¶ Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
LSB
Isaiah 38:4
Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:5
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
KJV
Isaiah 38:5
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
LSB
Isaiah 38:5
“Go and say to Hezekiah, ‘Thus says Yahweh, the God of your father David, “I have heard your prayer; I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:6
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
KJV
Isaiah 38:6
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
LSB
Isaiah 38:6
And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.” ’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:7
וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
KJV
Isaiah 38:7
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
LSB
Isaiah 38:7
“Now this shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this word that He has spoken:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:8
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
KJV
Isaiah 38:8
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
LSB
Isaiah 38:8
Behold, I will cause the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, to go back ten steps.” So the sun’s shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:9
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
KJV
Isaiah 38:9
¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
LSB
Isaiah 38:9
A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:10
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
KJV
Isaiah 38:10
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
LSB
Isaiah 38:10
I said, “In the middle of my life
I am to enter the gates of Sheol;
I am to be deprived of the rest of my years.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:11
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
KJV
Isaiah 38:11
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
LSB
Isaiah 38:11
I said, “I will not see Yah,
Yah in the land of the living;
I will look on man no more among the inhabitants of the world.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:12
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
KJV
Isaiah 38:12
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
LSB
Isaiah 38:12
“Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me;
As a weaver I rolled up my life.
He cuts me off from the loom;
From day until night You make an end of me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:13
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
KJV
Isaiah 38:13
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
LSB
Isaiah 38:13
“I soothed my soul until morning.
Like a lion—so He shatters all my bones;
From day until night You make an end of me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:14
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
KJV
Isaiah 38:14
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
LSB
Isaiah 38:14
“Like a swallow, like a crane, so I chirped;
I moan like a dove;
My eyes look wistfully to the heights;
O Lord, I am oppressed, be my security.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:15
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
KJV
Isaiah 38:15
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
LSB
Isaiah 38:15
¶“What shall I say?
Indeed, He has spoken to me, and He Himself has done it;
I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:16
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
KJV
Isaiah 38:16
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
LSB
Isaiah 38:16
“O Lord, by these things men live,
And in all these is the life of my spirit;
O restore me to health and let me live!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:17
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
KJV
Isaiah 38:17
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
LSB
Isaiah 38:17
¶“Behold, for my own well-being I had great bitterness;
But it is You who has held back my soul from the pit of nothingness,
For You have cast all my sins behind Your back.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:18
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
KJV
Isaiah 38:18
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
LSB
Isaiah 38:18
“For Sheol cannot thank You;
Death cannot praise You;
Those who go down to the pit cannot keep watch for Your truth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:19
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
KJV
Isaiah 38:19
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
LSB
Isaiah 38:19
“It is the living, the living who give thanks to You, as I do today;
A father makes known to his sons about Your truth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:20
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 38:20
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
LSB
Isaiah 38:20
“Yahweh is here to save me;
So we will play my songs on stringed instruments
All the days of our life at the house of Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:21
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
KJV
Isaiah 38:21
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
LSB
Isaiah 38:21
Now Isaiah had said, “Let them take up a cake of figs and apply it to the boil, that he may live.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 38:22
וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 38:22
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
LSB
Isaiah 38:22
Then Hezekiah had said, “What is the sign that I shall go up to the house of Yahweh?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:1
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃
KJV
Isaiah 39:1
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
LSB
Isaiah 39:1
At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and was growing stronger.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:2
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נכתה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 39:2
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
LSB
Isaiah 39:2
And Hezekiah was glad about these things and showed them all his treasure house, the silver and the gold and the spices and the good oil and his whole armory and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:3
וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃
KJV
Isaiah 39:3
¶ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
LSB
Isaiah 39:3
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, “What did these men say, and from where have they come to you?” And Hezekiah said, “They have come to me from a far country, from Babylon.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:4
וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
KJV
Isaiah 39:4
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
LSB
Isaiah 39:4
And he said, “What have they seen in your house?” So Hezekiah said, “They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:5
וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
KJV
Isaiah 39:5
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
LSB
Isaiah 39:5
Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of hosts,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:6
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 39:6
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
LSB
Isaiah 39:6
‘Behold, the days are coming when all that is in your house and all that your fathers have treasured up to this day will be carried to Babylon; nothing will be left,’ says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:7
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
KJV
Isaiah 39:7
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
LSB
Isaiah 39:7
‘And some of your sons who will issue from you, whom you will beget, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 39:8
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ
KJV
Isaiah 39:8
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
LSB
Isaiah 39:8
Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of Yahweh which you have spoken is good.” For he said, “For there will be peace and truth in my days.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:1
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 40:1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
LSB
Isaiah 40:1
“Comfort, O comfort My people,” says your God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:2
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
KJV
Isaiah 40:2
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
LSB
Isaiah 40:2
“Speak to the heart of Jerusalem;
And call out to her, that her warfare has been fulfilled,
That her iniquity has been removed,
That she has received from the hand of Yahweh
Double for all her sins.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:3
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
KJV
Isaiah 40:3
¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
LSB
Isaiah 40:3
¶A voice is calling,
“Prepare the way for Yahweh in the wilderness;
Make smooth in the desert a highway for our God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:4
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
KJV
Isaiah 40:4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
LSB
Isaiah 40:4
“Let every valley be lifted up,
And every mountain and hill be made low;
And let the rough ground become a plain,
And the rugged terrain a broad valley;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:5
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
KJV
Isaiah 40:5
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
LSB
Isaiah 40:5
Then the glory of Yahweh will be revealed,
And all flesh will see it together;
For the mouth of Yahweh has spoken.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:6
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
KJV
Isaiah 40:6
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
LSB
Isaiah 40:6
A voice says, “Call out.”
Then he answered, “What shall I call out?”
All flesh is grass, and all its lovingkindness is like the flower of the field.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:7
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
KJV
Isaiah 40:7
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
LSB
Isaiah 40:7
The grass withers, the flower fades,
When the breath of Yahweh blows upon it;
Surely the people are grass.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:8
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 40:8
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
LSB
Isaiah 40:8
The grass withers, the flower fades,
But the word of our God stands forever.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:9
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 40:9
¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
LSB
Isaiah 40:9
¶Get yourself up on a high mountain,
O Zion, bearer of good news,
Raise up your voice powerfully,
O Jerusalem, bearer of good news;
Raise it up, do not fear.
Say to the cities of Judah,
“Behold your God!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:10
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
KJV
Isaiah 40:10
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
LSB
Isaiah 40:10
Behold, Lord Yahweh will come with strength,
With His arm ruling for Him.
Behold, His reward is with Him
And His recompense before Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:11
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
KJV
Isaiah 40:11
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
LSB
Isaiah 40:11
Like a shepherd He will shepherd His flock;
In His arm He will gather the lambs
And carry them in His bosom;
He will gently lead the nursing ewes.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:12
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
KJV
Isaiah 40:12
¶ Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
LSB
Isaiah 40:12
¶Who has measured the waters in the hollow of His hand,
And encompassed the heavens by the span,
And calculated the dust of the earth by the measure,
And weighed the mountains in a balance
And the hills in a pair of scales?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:13
מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
KJV
Isaiah 40:13
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
LSB
Isaiah 40:13
Who has encompassed the Spirit of Yahweh,
Or as His counselor has informed Him?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:14
אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
KJV
Isaiah 40:14
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
LSB
Isaiah 40:14
With whom did He take counsel and who gave Him understanding?
And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge
And made Him know the way of understanding?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:15
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
KJV
Isaiah 40:15
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
LSB
Isaiah 40:15
Behold, the nations are like a drop from a bucket,
And are counted as a speck of dust on the scales;
Behold, He lifts up the coastlands like fine dust.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:16
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 40:16
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
LSB
Isaiah 40:16
Even Lebanon is not enough to burn,
Nor its beasts enough for a burnt offering.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:17
כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 40:17
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
LSB
Isaiah 40:17
All the nations are as nothing before Him;
They are counted by Him as non-existent and utterly formless.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:18
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 40:18
¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
LSB
Isaiah 40:18
¶To whom then will you liken God?
Or what likeness will you compare with Him?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:19
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
KJV
Isaiah 40:19
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
LSB
Isaiah 40:19
As for the graven images, a craftsman casts it,
A goldsmith plates it with gold,
And a silversmith fashions chains of silver.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:20
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
KJV
Isaiah 40:20
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
LSB
Isaiah 40:20
He who is too impoverished to make such a contribution
Chooses a tree that does not rot;
He seeks out for himself a wise craftsman
To prepare a graven image that will not be shaken.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:21
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 40:21
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
LSB
Isaiah 40:21
¶Do you not know? Have you not heard?
Has it not been declared to you from the beginning?
Have you not understood from the foundations of the earth?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:22
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
KJV
Isaiah 40:22
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
LSB
Isaiah 40:22
It is He who inhabits above the circle of the earth,
And its inhabitants are like grasshoppers;
It is He who stretches out the heavens like a curtain
And spreads them out like a tent to inhabit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:23
הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
KJV
Isaiah 40:23
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
LSB
Isaiah 40:23
It is He who reduces rulers to nothing,
Who makes the judges of the earth utterly formless.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:24
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
KJV
Isaiah 40:24
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
LSB
Isaiah 40:24
Scarcely have they been planted;
Scarcely have they been sown;
Scarcely has their stem taken root in the earth,
But He merely blows on them, and they wither,
And the storm carries them away like stubble.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:25
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
KJV
Isaiah 40:25
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
LSB
Isaiah 40:25
“To whom then will you liken Me
That I would be his equal?” says the Holy One.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:26
שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
KJV
Isaiah 40:26
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
LSB
Isaiah 40:26
Lift up your eyes on high
And see who has created these stars,
The One who leads forth their host by number,
He calls them all by name;
Because of the greatness of His vigor and the strength of His power,
Not one of them is missing.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:27
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
KJV
Isaiah 40:27
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
LSB
Isaiah 40:27
¶Why do you say, O Jacob, and assert, O Israel,
“My way is hidden from Yahweh,
And the justice due me passes by my God”?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:28
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
KJV
Isaiah 40:28
¶ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
LSB
Isaiah 40:28
Do you not know? Have you not heard?
The Everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth,
Does not become weary or tired.
His understanding is unsearchable.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:29
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
KJV
Isaiah 40:29
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
LSB
Isaiah 40:29
He gives power to the weary,
And to him who lacks vigor He increases might.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:30
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
KJV
Isaiah 40:30
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
LSB
Isaiah 40:30
Though youths grow weary and tired,
And choice young men stumble badly,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 40:31
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
KJV
Isaiah 40:31
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
LSB
Isaiah 40:31
Yet those who hope in Yahweh
Will gain new power;
They will mount up with wings like eagles;
They will run and not get tired;
They will walk and not become weary.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
KJV
Galatians 5:13
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
LSB
Galatians 5:13
For you were called to freedom, brothers; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:14
Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.
KJV
Galatians 5:14
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
LSB
Galatians 5:14
For the whole Law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:15
Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
KJV
Galatians 5:15
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
LSB
Galatians 5:15
But if you bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:16
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
KJV
Galatians 5:16
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
LSB
Galatians 5:16
But I say, walk by the Spirit and you will not carry out the desire of the flesh.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:17
Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
KJV
Galatians 5:17
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
LSB
Galatians 5:17
For the flesh sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you do not do the things that you want.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:18
Εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
KJV
Galatians 5:18
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
LSB
Galatians 5:18
But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:19
Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
KJV
Galatians 5:19
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
LSB
Galatians 5:19
Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, sensuality,
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:20
εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
KJV
Galatians 5:20
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
LSB
Galatians 5:20
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions,
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:21
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
KJV
Galatians 5:21
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
LSB
Galatians 5:21
envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
KJV
Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
LSB
Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:23
πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
KJV
Galatians 5:23
Meekness, temperance: against such there is no law.
LSB
Galatians 5:23
gentleness, self-control. Against such things there is no law.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:24
Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
KJV
Galatians 5:24
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
LSB
Galatians 5:24
Now those who belong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:25
Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
KJV
Galatians 5:25
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
LSB
Galatians 5:25
If we live by the Spirit, let us also walk in step with the Spirit.
ORIGINAL GREEK
Galatians 5:26
Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
KJV
Galatians 5:26
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
LSB
Galatians 5:26
Let us not become those with vain glory, challenging one another, envying one another.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
KJV
Galatians 6:1
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
LSB
Galatians 6:1
Brothers, even if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness, each of you looking to yourself, so that you too will not be tempted.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:2
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
KJV
Galatians 6:2
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
LSB
Galatians 6:2
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:3
Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
KJV
Galatians 6:3
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
LSB
Galatians 6:3
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:4
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.
KJV
Galatians 6:4
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
LSB
Galatians 6:4
But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:5
Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
KJV
Galatians 6:5
For every man shall bear his own burden.
LSB
Galatians 6:5
For each one will bear his own load.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:6
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
KJV
Galatians 6:6
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
LSB
Galatians 6:6
And the one who is instructed in the word is to share in all good things with the one who instructs him.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:7
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
KJV
Galatians 6:7
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
LSB
Galatians 6:7
Do not be deceived, God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:8
Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
KJV
Galatians 6:8
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
LSB
Galatians 6:8
For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:9
Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
KJV
Galatians 6:9
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
LSB
Galatians 6:9
And let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:10
Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
KJV
Galatians 6:10
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
LSB
Galatians 6:10
So then, while we have opportunity, let us do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:1
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
KJV
Psalms 114:1
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
LSB
Psalms 114:1
When Israel went out from Egypt,
The house of Jacob from a people of strange language,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:2
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
KJV
Psalms 114:2
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
LSB
Psalms 114:2
Judah became His sanctuary,
Israel, His dominion.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:3
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
KJV
Psalms 114:3
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
LSB
Psalms 114:3
¶The sea looked and fled;
The Jordan turned back.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:4
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
KJV
Psalms 114:4
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
LSB
Psalms 114:4
The mountains skipped like rams,
The hills, like lambs.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:5
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
KJV
Psalms 114:5
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
LSB
Psalms 114:5
What disturbs you, O sea, that you flee?
O Jordan, that you turn back?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:6
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
KJV
Psalms 114:6
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
LSB
Psalms 114:6
O mountains, that you skip like rams?
O hills, like lambs?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:7
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
KJV
Psalms 114:7
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
LSB
Psalms 114:7
¶Tremble, O earth, before the Lord,
Before the God of Jacob,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 114:8
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם ׃
KJV
Psalms 114:8
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
LSB
Psalms 114:8
Who turned the rock into a pool of water,
The flint into a spring of water.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:14
כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
KJV
Proverbs 24:14
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
LSB
Proverbs 24:14
Know that wisdom is thus for your soul;
If you find it, then there will be a future,
And your hope will not be cut off.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:15
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
KJV
Proverbs 24:15
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
LSB
Proverbs 24:15
¶Do not lie in wait, O wicked man, against the abode of the righteous;
Do not destroy his resting place;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:16
כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
KJV
Proverbs 24:16
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
LSB
Proverbs 24:16
For a righteous man falls seven times, and rises again,
But the wicked will stumble in calamity.