ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:1
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
KJV
Isaiah 41:1
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
LSB
Isaiah 41:1
“Coastlands, listen to Me in silence,
And let the peoples gain new power;
Let them come forward, then let them speak;
Let us draw near together for judgment.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:2
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 41:2
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
LSB
Isaiah 41:2
“Who has awakened one from the east
Whom He calls in righteousness to His feet?
He gives up nations before him
And has dominion over kings.
He makes them like dust with his sword,
As the wind-driven chaff with his bow.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:3
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
KJV
Isaiah 41:3
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
LSB
Isaiah 41:3
“He pursues them, passing on in peace,
By a way he had not come with his feet.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:4
מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
KJV
Isaiah 41:4
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
LSB
Isaiah 41:4
“Who has worked and done it,
Calling forth the generations from the beginning?
‘I, Yahweh, am the first; and with the last, I am He.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:5
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
KJV
Isaiah 41:5
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
LSB
Isaiah 41:5
¶The coastlands have seen and are afraid;
The ends of the earth tremble;
They have drawn near and have come.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:6
אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
KJV
Isaiah 41:6
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
LSB
Isaiah 41:6
Each one helps his neighbor
And says to his brother, “Be strong!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:7
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
KJV
Isaiah 41:7
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
LSB
Isaiah 41:7
So the craftsman strengthens the smelter,
And he who smooths metal with the hammer strengthens him who beats the anvil,
Saying of the soldering, “It is good”;
And he strengthens it with nails,
So that it will not be shaken.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:8
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
KJV
Isaiah 41:8
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
LSB
Isaiah 41:8
“But you, Israel, My servant,
Jacob whom I have chosen,
Seed of Abraham My friend,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:9
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
KJV
Isaiah 41:9
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
LSB
Isaiah 41:9
You whom I have strongly taken hold of from the ends of the earth,
And called from its remotest parts
And said to you, ‘You are My servant,
I have chosen you and not rejected you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:10
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
KJV
Isaiah 41:10
¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
LSB
Isaiah 41:10
‘Do not fear, for I am with you;
Do not anxiously look about you, for I am your God.
I will make you mighty, surely I will help you;
Surely I will uphold you with My righteous right hand.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:11
הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 41:11
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
LSB
Isaiah 41:11
“Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored;
Those who contend with you will be as nothing and will perish.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:12
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
KJV
Isaiah 41:12
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
LSB
Isaiah 41:12
“You will seek those who quarrel with you, but will not find them,
Those who war with you will be as nothing and non-existent.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:13
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
KJV
Isaiah 41:13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
LSB
Isaiah 41:13
“For I am Yahweh your God, who strongly takes hold of your right hand,
Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:14
אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 41:14
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
LSB
Isaiah 41:14
“Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel;
I will help you,” declares Yahweh, “and your Redeemer is the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:15
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
KJV
Isaiah 41:15
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
LSB
Isaiah 41:15
“Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges;
You will thresh the mountains and pulverize them,
And will make the hills like chaff.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:16
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
KJV
Isaiah 41:16
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
LSB
Isaiah 41:16
“You will winnow them, and the wind will carry them away,
And the storm will scatter them;
But you will rejoice in Yahweh;
You will boast in the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:17
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
KJV
Isaiah 41:17
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
LSB
Isaiah 41:17
¶“The afflicted and needy are seeking water, but there is none,
And their tongue is parched with thirst;
I, Yahweh, will answer them Myself,
As the God of Israel I will not forsake them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:18
אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
KJV
Isaiah 41:18
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
LSB
Isaiah 41:18
“I will open rivers on the bare heights
And springs in the midst of the valleys;
I will make the wilderness a pool of water
And the dry land fountains of water.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:19
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
KJV
Isaiah 41:19
I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
LSB
Isaiah 41:19
“I will put the cedar in the wilderness,
The acacia and the myrtle and the olive tree;
I will place the juniper in the desert
Together with the box tree and the cypress,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:20
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
KJV
Isaiah 41:20
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
LSB
Isaiah 41:20
That they may see and know,
And establish and gain insight as well,
That the hand of Yahweh has done this,
And the Holy One of Israel has created it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:21
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
KJV
Isaiah 41:21
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
LSB
Isaiah 41:21
¶“Bring near your case,” Yahweh says.
“Bring forward your mighty arguments,”
The King of Jacob says.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:22
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
KJV
Isaiah 41:22
Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
LSB
Isaiah 41:22
Let them bring it forth and declare to us what is going to take place;
As for the former events, declare what they were,
That we may establish our heart on them and know their outcome.
Or cause us to hear of what is coming;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:23
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא יַחְדָּֽו׃
KJV
Isaiah 41:23
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
LSB
Isaiah 41:23
Declare the things that are to come afterward,
That we may know that you are gods;
Indeed, do good or evil, that we may anxiously look about us and fear together.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:24
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
KJV
Isaiah 41:24
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
LSB
Isaiah 41:24
Behold, you are nothing,
And your work is non-existent;
He who chooses you is an abomination.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:25
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
KJV
Isaiah 41:25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
LSB
Isaiah 41:25
¶“I have awakened one from the north, and he has come;
From the rising of the sun he will call on My name;
And he will come upon officials as upon mortar,
Even as the potter treads clay.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:26
מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 41:26
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
LSB
Isaiah 41:26
Who has declared this from the beginning, that we might know?
Or from former times, that we may say, “He is right!”?
Surely there was no one who declared;
Surely there was no one who caused those words to be heard;
Surely there was no one who heard your words.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:27
רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
KJV
Isaiah 41:27
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
LSB
Isaiah 41:27
“Formerly I said to Zion, ‘Behold, here they are.’
And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:28
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
KJV
Isaiah 41:28
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
LSB
Isaiah 41:28
“But I look, and there is no one,
And there is no counselor among them
Who, if I ask, can respond with a word.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 41:29
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
KJV
Isaiah 41:29
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
LSB
Isaiah 41:29
“Behold, all of them are false;
Their works are non-existent;
Their molten images are wind and utter formlessness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:1
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
KJV
Isaiah 42:1
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
LSB
Isaiah 42:1
“Behold, My Servant, whom I uphold;
My chosen one in whom My soul is well-pleased.
I have put My Spirit upon Him;
He will bring forth justice to the nations.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:2
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
KJV
Isaiah 42:2
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
LSB
Isaiah 42:2
“He will not cry out or raise His voice,
Nor make His voice heard in the street.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:3
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Isaiah 42:3
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
LSB
Isaiah 42:3
“A crushed reed He will not break
And a faintly burning wick He will not extinguish;
He will bring forth justice in truth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:4
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
KJV
Isaiah 42:4
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
LSB
Isaiah 42:4
“He will not be faint or crushed
Until He has established justice in the earth;
And the coastlands will wait expectantly for His law.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:5
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
KJV
Isaiah 42:5
¶ Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
LSB
Isaiah 42:5
Thus says the God, Yahweh,
Who created the heavens and stretched them out,
Who spread out the earth and its offspring,
Who gives breath to the people on it
And spirit to those who walk in it,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:6
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 42:6
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
LSB
Isaiah 42:6
“I am Yahweh, I have called You in righteousness;
I will also take hold of You by the hand and guard You,
And I will give You as a covenant to the people,
As a light to the nations,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:7
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
KJV
Isaiah 42:7
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
LSB
Isaiah 42:7
To open blind eyes,
To bring out prisoners from the dungeon
And those who inhabit darkness from the prison.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:8
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
KJV
Isaiah 42:8
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
LSB
Isaiah 42:8
“I am Yahweh, that is My name;
I will not give My glory to another,
Nor My praise to graven images.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:9
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
KJV
Isaiah 42:9
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
LSB
Isaiah 42:9
“Behold, the former things have come to pass;
Now I declare new things;
Before they spring forth I cause you to hear them.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:10
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 42:10
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
LSB
Isaiah 42:10
¶Sing to Yahweh a new song,
Sing His praise from the end of the earth!
You who go down to the sea, as well as its fullness.
You coastlands, and those who inhabit them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:11
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
KJV
Isaiah 42:11
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
LSB
Isaiah 42:11
Let the wilderness and its cities lift up their voices,
The villages where Kedar inhabits.
Let the inhabitants of Sela sing aloud,
Let them shout for joy from the tops of the mountains.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:12
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
KJV
Isaiah 42:12
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
LSB
Isaiah 42:12
Let them give glory to Yahweh
And declare His praise in the coastlands.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:13
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
KJV
Isaiah 42:13
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
LSB
Isaiah 42:13
Yahweh will go forth like a warrior;
He will awaken His zeal like a man of war.
He will make a loud shout, indeed, He will raise a war cry.
He will prevail against His enemies.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:14
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
KJV
Isaiah 42:14
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
LSB
Isaiah 42:14
¶“I have kept silent for a long time;
I have kept still and restrained Myself.
Now like a woman in labor I will groan;
I will both gasp and pant.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:15
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
KJV
Isaiah 42:15
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
LSB
Isaiah 42:15
“I will lay waste the mountains and hills
And dry up all their vegetation;
I will make the rivers into coastlands
And dry up the pools of waters.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:16
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
KJV
Isaiah 42:16
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
LSB
Isaiah 42:16
“I will lead the blind by a way they do not know,
In paths they do not know I will guide them.
I will make darkness into light before them
And rugged places into plains.
These are the things I will do,
And I will not forsake them.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:17
נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
KJV
Isaiah 42:17
¶ They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
LSB
Isaiah 42:17
They will be turned back and be utterly put to shame,
Who trust in graven images,
Who say to molten images,
“You are our gods.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:18
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
KJV
Isaiah 42:18
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
LSB
Isaiah 42:18
¶Hear, you deaf!
And look, you blind, that you may see.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:19
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 42:19
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
LSB
Isaiah 42:19
Who is blind but My servant,
Or so deaf as My messenger whom I send?
Who is so blind as he that is at peace with Me,
Or so blind as the servant of Yahweh?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:20
ראית רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
KJV
Isaiah 42:20
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
LSB
Isaiah 42:20
You have seen many things, but you do not keep them;
Your ears are open, but none hears.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:21
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
KJV
Isaiah 42:21
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
LSB
Isaiah 42:21
Yahweh was pleased for His righteousness’ sake
That He make the law great and majestic.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:22
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
KJV
Isaiah 42:22
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
LSB
Isaiah 42:22
But this is a people plundered and pillaged as spoil;
All of them are trapped in caves,
Or are hidden away in prisons;
They have become a plunder with none to deliver them,
And a spoil, with none to say, “Have them return!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:23
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
KJV
Isaiah 42:23
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
LSB
Isaiah 42:23
¶Who among you will give ear to this?
Who will give heed and hear hereafter?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:24
מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
KJV
Isaiah 42:24
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
LSB
Isaiah 42:24
Who gave Jacob up for spoil, and Israel to plunderers?
Was it not Yahweh, against whom we have sinned,
And in whose ways they were not willing to walk,
And whose law they did not obey?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 42:25
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ
KJV
Isaiah 42:25
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
LSB
Isaiah 42:25
So He poured out on him the heat of His anger
And the fierceness of battle;
And it set him aflame all around,
Yet he did not know it;
And it burned him, but he did not set it upon his heart.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:6
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
KJV
Galatians 6:6
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
LSB
Galatians 6:6
And the one who is instructed in the word is to share in all good things with the one who instructs him.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:7
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
KJV
Galatians 6:7
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
LSB
Galatians 6:7
Do not be deceived, God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:8
Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
KJV
Galatians 6:8
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
LSB
Galatians 6:8
For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:9
Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
KJV
Galatians 6:9
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
LSB
Galatians 6:9
And let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:10
Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
KJV
Galatians 6:10
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
LSB
Galatians 6:10
So then, while we have opportunity, let us do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:11
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
KJV
Galatians 6:11
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
LSB
Galatians 6:11
See with what large letters I am writing to you with my own hand!
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:12
Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.
KJV
Galatians 6:12
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
LSB
Galatians 6:12
As many as are wanting to make a good showing in the flesh, these are trying to compel you to be circumcised, simply so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:13
Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
KJV
Galatians 6:13
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
LSB
Galatians 6:13
For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:14
Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
KJV
Galatians 6:14
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
LSB
Galatians 6:14
But may it never be that I would boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:15
Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
KJV
Galatians 6:15
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
LSB
Galatians 6:15
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:16
Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
KJV
Galatians 6:16
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
LSB
Galatians 6:16
And those who will walk in step with this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:17
Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
KJV
Galatians 6:17
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
LSB
Galatians 6:17
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ORIGINAL GREEK
Galatians 6:18
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.
KJV
Galatians 6:18
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
LSB
Galatians 6:18
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:1
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KJV
Ephesians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
LSB
Ephesians 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God,
To the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus:
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:2
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Ephesians 1:2
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
LSB
Ephesians 1:2
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:3
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
KJV
Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
LSB
Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
KJV
Ephesians 1:4
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
LSB
Ephesians 1:4
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:5
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:5
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
LSB
Ephesians 1:5
by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:6
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
KJV
Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
LSB
Ephesians 1:6
to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:7
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:7
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
LSB
Ephesians 1:7
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:8
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
KJV
Ephesians 1:8
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
LSB
Ephesians 1:8
which He caused to abound to us in all wisdom and insight,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:9
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
KJV
Ephesians 1:9
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
LSB
Ephesians 1:9
making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:10
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
KJV
Ephesians 1:10
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
LSB
Ephesians 1:10
for an administration of the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth in Him.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:11
ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:11
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
LSB
Ephesians 1:11
In Him, we also have been made an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
KJV
Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
LSB
Ephesians 1:12
to the end that we who first have hoped in Christ would be to the praise of His glory.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:13
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
KJV
Ephesians 1:13
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
LSB
Ephesians 1:13
In Him, you also, after listening to the word of truth, the gospel of your salvation—having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:14
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 1:14
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
LSB
Ephesians 1:14
who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:1
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
KJV
Psalms 115:1
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
LSB
Psalms 115:1
Not to us, O Yahweh, not to us,
But to Your name give glory
Because of Your lovingkindness, because of Your truth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:2
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
KJV
Psalms 115:2
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
LSB
Psalms 115:2
Why should the nations say,
“Where, now, is their God?”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:3
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
KJV
Psalms 115:3
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
LSB
Psalms 115:3
But our God is in the heavens;
He does whatever He pleases.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:4
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
KJV
Psalms 115:4
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
LSB
Psalms 115:4
Their idols are silver and gold,
The work of man’s hands.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:5
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
KJV
Psalms 115:5
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
LSB
Psalms 115:5
They have mouths, but they do not speak;
They have eyes, but they do not see;
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:6
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
KJV
Psalms 115:6
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
LSB
Psalms 115:6
They have ears, but they do not hear;
They have noses, but they do not smell;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:17
בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
KJV
Proverbs 24:17
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
LSB
Proverbs 24:17
¶When your enemy falls, do not be glad,
And when he stumbles, do not let your heart rejoice;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:18
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
KJV
Proverbs 24:18
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
LSB
Proverbs 24:18
Lest Yahweh see it and it be evil in His eyes,
And turn His anger away from him.