ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:1
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
KJV
Isaiah 43:1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
LSB
Isaiah 43:1
But now, thus says Yahweh, your Creator, O Jacob,
And He who formed you, O Israel,
“Do not fear, for I have redeemed you;
I have called you by name; you are Mine!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:2
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
KJV
Isaiah 43:2
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
LSB
Isaiah 43:2
“When you pass through the waters, I will be with you;
And through the rivers, they will not overflow you.
When you walk through the fire, you will not be scorched,
Nor will the flame burn you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:3
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
KJV
Isaiah 43:3
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
LSB
Isaiah 43:3
“For I am Yahweh your God,
The Holy One of Israel, your Savior;
I have given Egypt as your ransom,
Ethiopia and Seba in your place.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:4
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
KJV
Isaiah 43:4
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
LSB
Isaiah 43:4
“Since you are precious in My sight,
Since you are honored and I love you,
I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:5
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
KJV
Isaiah 43:5
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
LSB
Isaiah 43:5
“Do not fear, for I am with you;
I will bring your seed from the east,
And gather you from the west.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:6
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 43:6
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
LSB
Isaiah 43:6
“I will say to the north, ‘Give them up!’
And to the south, ‘Do not hold them back.’
Bring My sons from afar
And My daughters from the ends of the earth,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:7
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
KJV
Isaiah 43:7
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
LSB
Isaiah 43:7
Everyone who is called by My name,
And whom I have created for My glory,
Whom I have formed, even whom I have made.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:8
הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
KJV
Isaiah 43:8
¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
LSB
Isaiah 43:8
¶Bring out the people who are blind, even though they have eyes,
And the deaf, even though they have ears.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:9
כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
KJV
Isaiah 43:9
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
LSB
Isaiah 43:9
All the nations have gathered together
So that the peoples may be assembled.
Who among them can declare this
And make us hear the former things?
Let them present their witnesses that they may be justified,
Or let them hear and say, “It is true.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:10
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
KJV
Isaiah 43:10
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
LSB
Isaiah 43:10
“You are My witnesses,” declares Yahweh,
“And My servant whom I have chosen,
So that you may know and believe Me
And understand that I am He.
Before Me there was no god formed,
And there will be none after Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:11
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 43:11
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
LSB
Isaiah 43:11
“I, even I, am Yahweh,
And there is no savior besides Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:12
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
KJV
Isaiah 43:12
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
LSB
Isaiah 43:12
“It is I who have declared and saved and caused it to be heard,
And there was no strange god among you;
So you are My witnesses,” declares Yahweh,
“And I am God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:13
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
KJV
Isaiah 43:13
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
LSB
Isaiah 43:13
“Even from eternity I am He,
And there is none who can deliver out of My hand;
I act and who can reverse it?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:14
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
KJV
Isaiah 43:14
¶ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
LSB
Isaiah 43:14
Thus says Yahweh your Redeemer, the Holy One of Israel,
“For your sake I have sent to Babylon,
And will bring down those who fled—all of them,
Even the Chaldeans—into the ships in which they shouted for joy.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:15
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
KJV
Isaiah 43:15
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
LSB
Isaiah 43:15
“I am Yahweh, your Holy One,
The Creator of Israel, your King.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:16
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
KJV
Isaiah 43:16
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
LSB
Isaiah 43:16
Thus says Yahweh,
Who makes a way through the sea
And a path through the mighty waters,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:17
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
KJV
Isaiah 43:17
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
LSB
Isaiah 43:17
Who brings forth the chariot and the horse,
The military force and the mighty man;
They will lie down together and not rise again;
They have been extinguished and quenched like a wick:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:18
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
KJV
Isaiah 43:18
¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
LSB
Isaiah 43:18
“Do not remember the former things,
Nor carefully consider things of the past.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:19
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
KJV
Isaiah 43:19
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
LSB
Isaiah 43:19
“Behold, I will do something new;
Now it will spring forth;
Will you not know it?
I will even make a roadway in the wilderness,
Rivers in the wasteland.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:20
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
KJV
Isaiah 43:20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
LSB
Isaiah 43:20
“The beasts of the field will glorify Me,
The jackals and the ostriches,
Because I have given waters in the wilderness
And rivers in the wasteland,
To give drink to My chosen people.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:21
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
KJV
Isaiah 43:21
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
LSB
Isaiah 43:21
“The people whom I formed for Myself
Will recount My praise.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:22
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 43:22
¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
LSB
Isaiah 43:22
¶“Yet you have not called on Me, O Jacob;
But you have become weary of Me, O Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:23
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
KJV
Isaiah 43:23
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
LSB
Isaiah 43:23
“You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings,
Nor have you glorified Me with your sacrifices.
I have not burdened you with offerings,
Nor wearied you with frankincense.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:24
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ ס
KJV
Isaiah 43:24
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
LSB
Isaiah 43:24
“You have not bought Me sweet cane with money,
Nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices;
Rather you have burdened Me with your sins;
You have wearied Me with your iniquities.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:25
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
KJV
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
LSB
Isaiah 43:25
¶“I, even I, am the one who wipes out your transgressions for My own sake,
And I will not remember your sins.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:26
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
KJV
Isaiah 43:26
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
LSB
Isaiah 43:26
“Bring Me to remembrance, let us enter into judgment together;
Recount your cause, that you may be proved right.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:27
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
KJV
Isaiah 43:27
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
LSB
Isaiah 43:27
“Your first father sinned,
And your spokesmen have transgressed against Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 43:28
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
KJV
Isaiah 43:28
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
LSB
Isaiah 43:28
“So I will profane the princes of the sanctuary,
And I will give Jacob to be devoted to destruction and Israel to revilement.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:1
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
KJV
Isaiah 44:1
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
LSB
Isaiah 44:1
“But now hear, O Jacob, My servant,
And Israel, whom I have chosen:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:2
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
KJV
Isaiah 44:2
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
LSB
Isaiah 44:2
Thus says Yahweh who made you
And formed you from the womb, who will help you,
‘Do not fear, O Jacob My servant,
And you Jeshurun whom I have chosen.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:3
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ ׃
KJV
Isaiah 44:3
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
LSB
Isaiah 44:3
‘For I will pour out water on the thirsty ground
And streams on the dry land;
I will pour out My Spirit on your seed
And My blessing on your offspring;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:4
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
KJV
Isaiah 44:4
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
LSB
Isaiah 44:4
And they will spring up among the grass
Like poplars by streams of water.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:5
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
KJV
Isaiah 44:5
One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
LSB
Isaiah 44:5
“This one will say, ‘I am Yahweh’s’;
And this one will call on the name of Jacob;
And this one will write on his hand, ‘Belonging to Yahweh,’
And will name Israel’s name with honor.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:6
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
KJV
Isaiah 44:6
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
LSB
Isaiah 44:6
“Thus says Yahweh, the King of Israel and his Redeemer, Yahweh of hosts:
‘I am the first, and I am the last,
And there is no God besides Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:7
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
KJV
Isaiah 44:7
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
LSB
Isaiah 44:7
‘Who is like Me? Let him call out and declare it;
And let him tell it to Me in order,
From the time that I established the ancient people.
And let them declare to them the things that are to come
And the events that are going to take place.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:8
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
KJV
Isaiah 44:8
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
LSB
Isaiah 44:8
‘Do not be in dread and do not be afraid;
Have I not long since caused it to be heard to you and declared it?
And you are My witnesses.
Is there any God besides Me,
Or is there any other Rock?
I know of none.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:9
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
KJV
Isaiah 44:9
¶ They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
LSB
Isaiah 44:9
Those who form a graven image are all of them futile, and their desirable things are of no profit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:10
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
KJV
Isaiah 44:10
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
LSB
Isaiah 44:10
Who has formed a god or cast a graven image to no profit?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:11
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
KJV
Isaiah 44:11
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
LSB
Isaiah 44:11
Behold, all his companions will be put to shame. The craftsmen themselves are mere men. Let them all assemble themselves, let them stand up, let them be in dread, let them together be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:12
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
KJV
Isaiah 44:12
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
LSB
Isaiah 44:12
The man crafts iron into a cutting tool and does his work over the coals, forming it with hammers and working it with his powerful arm. He also gets hungry and has no power; he drinks no water and becomes weary.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:13
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
KJV
Isaiah 44:13
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
LSB
Isaiah 44:13
Another crafts wood, he extends a measuring line; he outlines it with a stylus. He makes it with planes and outlines it with a compass and makes it like the form of a man, like the glory of man, so that it may sit in a house.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:14
לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע 'l s="H766"'אֹ֖רֶ'seg type="x-small"'ן'seg''/l' וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
KJV
Isaiah 44:14
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
LSB
Isaiah 44:14
In order to cut cedars for himself, he takes a cypress or an oak and raises it for himself among the trees of the forest. He plants a fir, and the rain makes it grow.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:15
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃
KJV
Isaiah 44:15
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
LSB
Isaiah 44:15
Then it becomes something for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also kindles a fire to bake bread. He also works to produce a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:16
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
KJV
Isaiah 44:16
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
LSB
Isaiah 44:16
Half of it he burns in the fire; over this half he eats meat as he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, “Aha! I am warm; I have seen the fire.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:17
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
KJV
Isaiah 44:17
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
LSB
Isaiah 44:17
But the rest of it he makes into a god, his graven image. He falls down before it and worships; he also prays to it and says, “Deliver me, for you are my god.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:18
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
KJV
Isaiah 44:18
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
LSB
Isaiah 44:18
They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see and their hearts so that they will have no insight.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:19
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
KJV
Isaiah 44:19
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
LSB
Isaiah 44:19
No one causes this to return to his heart, nor is there knowledge or understanding to say, “I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat it. Then I make the rest of it into an abomination; I fall down before a block of wood!”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:20
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
KJV
Isaiah 44:20
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
LSB
Isaiah 44:20
He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver his soul, and he cannot say, “Is there not a lie in my right hand?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:21
זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
KJV
Isaiah 44:21
¶ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
LSB
Isaiah 44:21
¶“Remember these things, O Jacob,
And Israel, for you are My servant;
I have formed you, you are My servant;
O Israel, you will not be forgotten by Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:22
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
KJV
Isaiah 44:22
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
LSB
Isaiah 44:22
“I have wiped out your transgressions like a thick cloud
And your sins like a cloud.
Return to Me, for I have redeemed you.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:23
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
KJV
Isaiah 44:23
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
LSB
Isaiah 44:23
Shout for joy, O heavens, for Yahweh has done it!
Make a loud shout, you lower parts of the earth;
Break forth into a shout of joy, you mountains,
O forest, and every tree in it;
For Yahweh has redeemed Jacob
And in Israel He shows forth His beautiful glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:24
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי ׃
KJV
Isaiah 44:24
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
LSB
Isaiah 44:24
Thus says Yahweh, your Redeemer, and the one who formed you from the womb,
“I, Yahweh, am the maker of all things,
Stretching out the heavens by Myself
And spreading out the earth all alone,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:25
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
KJV
Isaiah 44:25
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
LSB
Isaiah 44:25
Causing the omens of boasters to be annulled,
And making fools out of diviners,
Causing wise men to turn back,
And making foolishness out of their knowledge,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:26
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
KJV
Isaiah 44:26
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
LSB
Isaiah 44:26
Confirming the word of His servant—
And the counsel of His messengers He will complete—
And being the One who says of Jerusalem, ‘She shall be inhabited!’
And of the cities of Judah, ‘They shall be built.’
And I will raise up her waste places again.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:27
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
KJV
Isaiah 44:27
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
LSB
Isaiah 44:27
“It is I who says to the depth of the sea, ‘Be dried up!’
And I will make your rivers dry.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 44:28
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
KJV
Isaiah 44:28
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
LSB
Isaiah 44:28
“It is I who says of Cyrus, ‘He is My shepherd!
And all My good pleasure he will complete.’
And saying of Jerusalem, ‘She will be built,’
And of the temple, ‘Your foundation will be laid.’ ”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:3
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
KJV
Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
LSB
Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
KJV
Ephesians 1:4
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
LSB
Ephesians 1:4
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:5
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:5
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
LSB
Ephesians 1:5
by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:6
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
KJV
Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
LSB
Ephesians 1:6
to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:7
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:7
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
LSB
Ephesians 1:7
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:8
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
KJV
Ephesians 1:8
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
LSB
Ephesians 1:8
which He caused to abound to us in all wisdom and insight,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:9
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
KJV
Ephesians 1:9
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
LSB
Ephesians 1:9
making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:10
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
KJV
Ephesians 1:10
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
LSB
Ephesians 1:10
for an administration of the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth in Him.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:11
ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KJV
Ephesians 1:11
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
LSB
Ephesians 1:11
In Him, we also have been made an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
KJV
Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
LSB
Ephesians 1:12
to the end that we who first have hoped in Christ would be to the praise of His glory.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:13
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
KJV
Ephesians 1:13
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
LSB
Ephesians 1:13
In Him, you also, after listening to the word of truth, the gospel of your salvation—having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:14
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 1:14
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
LSB
Ephesians 1:14
who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:15
Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
KJV
Ephesians 1:15
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
LSB
Ephesians 1:15
For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
KJV
Ephesians 1:16
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
LSB
Ephesians 1:16
do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers:
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:17
ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
KJV
Ephesians 1:17
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
LSB
Ephesians 1:17
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation in the full knowledge of Him,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:18
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
KJV
Ephesians 1:18
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
LSB
Ephesians 1:18
so that you—the eyes of your heart having been enlightened—will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
KJV
Ephesians 1:19
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
LSB
Ephesians 1:19
and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:20
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
KJV
Ephesians 1:20
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
LSB
Ephesians 1:20
which He worked in Christ, by raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the heavenly places,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
KJV
Ephesians 1:21
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
LSB
Ephesians 1:21
far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:22
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
KJV
Ephesians 1:22
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
LSB
Ephesians 1:22
And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 1:23
ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
KJV
Ephesians 1:23
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
LSB
Ephesians 1:23
which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:1
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
KJV
Ephesians 2:1
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
LSB
Ephesians 2:1
And you were dead in your transgressions and sins,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:2
ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
KJV
Ephesians 2:2
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
LSB
Ephesians 2:2
in which you formerly walked according to the course of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
KJV
Ephesians 2:3
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
LSB
Ephesians 2:3
among whom we all also formerly conducted ourselves in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:4
ὁ δὲ Θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
KJV
Ephesians 2:4
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
LSB
Ephesians 2:4
But God, being rich in mercy because of His great love with which He loved us,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:5
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζῳοποίησε τῷ Χριστῷ — χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι —
KJV
Ephesians 2:5
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
LSB
Ephesians 2:5
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:6
καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KJV
Ephesians 2:6
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
LSB
Ephesians 2:6
and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KJV
Ephesians 2:7
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
LSB
Ephesians 2:7
so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:8
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
KJV
Ephesians 2:8
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
LSB
Ephesians 2:8
For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves, it is the gift of God;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
KJV
Ephesians 2:9
Not of works, lest any man should boast.
LSB
Ephesians 2:9
not of works, so that no one may boast.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:10
Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
KJV
Ephesians 2:10
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
LSB
Ephesians 2:10
For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
KJV
Ephesians 2:11
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
LSB
Ephesians 2:11
Therefore, remember that formerly you—the Gentiles in the flesh, who are called “Uncircumcision” by the so-called “Circumcision,” which is performed in the flesh by human hands—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:12
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
KJV
Ephesians 2:12
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
LSB
Ephesians 2:12
remember that you were at that time without Christ, alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:13
Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
KJV
Ephesians 2:13
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
LSB
Ephesians 2:13
But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:14
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
KJV
Ephesians 2:14
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
LSB
Ephesians 2:14
For He Himself is our peace, who made both groups one and broke down the dividing wall of the partition
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:15
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
KJV
Ephesians 2:15
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
LSB
Ephesians 2:15
by abolishing in His flesh the enmity, the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might create the two into one new man, making peace,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
KJV
Ephesians 2:16
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
LSB
Ephesians 2:16
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having in Himself put to death the enmity.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
KJV
Ephesians 2:17
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
LSB
Ephesians 2:17
And He came and preached the good news of peace to you who were far away, and peace to those who were near;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:18
ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
KJV
Ephesians 2:18
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
LSB
Ephesians 2:18
for through Him we both have our access in one Spirit to the Father.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:19
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
KJV
Ephesians 2:19
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
LSB
Ephesians 2:19
So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 2:20
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
LSB
Ephesians 2:20
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:21
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
KJV
Ephesians 2:21
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
LSB
Ephesians 2:21
in whom the whole building, being joined together, is growing into a holy sanctuary in the Lord,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:22
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.
KJV
Ephesians 2:22
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
LSB
Ephesians 2:22
in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:7
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
KJV
Psalms 115:7
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
LSB
Psalms 115:7
As for their hands, they do not feel;
As for their feet, they do not walk;
They do not make a sound with their throat.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:8
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
KJV
Psalms 115:8
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
LSB
Psalms 115:8
Those who make them will become like them,
Everyone who trusts in them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:9
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
KJV
Psalms 115:9
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
LSB
Psalms 115:9
¶O Israel, trust in Yahweh;
He is their help and their shield.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:10
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
KJV
Psalms 115:10
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
LSB
Psalms 115:10
O house of Aaron, trust in Yahweh;
He is their help and their shield.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:11
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
KJV
Psalms 115:11
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
LSB
Psalms 115:11
You who fear Yahweh, trust in Yahweh;
He is their help and their shield.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:12
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
KJV
Psalms 115:12
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
LSB
Psalms 115:12
Yahweh remembered us; He will bless!
He will bless the house of Israel.
He will bless the house of Aaron.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:19
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
KJV
Proverbs 24:19
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
LSB
Proverbs 24:19
¶Do not fret because of evildoers
Do not be jealous of the wicked;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:20
כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
KJV
Proverbs 24:20
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
LSB
Proverbs 24:20
For there will be no future for the evil one;
The lamp of the wicked will go out.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:21
יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
KJV
Proverbs 24:21
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
LSB
Proverbs 24:21
¶My son, fear Yahweh and the king;
Do not associate with those who change,