Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:1
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
KJV
Isaiah 45:1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
LSB
Isaiah 45:1
Thus says Yahweh to Cyrus His anointed,
Whom I have taken hold of by his right hand,
To subdue nations before him
And to loose the loins of kings,
To open doors before him so that gates will not be shut:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:2
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
KJV
Isaiah 45:2
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
LSB
Isaiah 45:2
“I will go before you and make the rough places smooth;
I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:3
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 45:3
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
LSB
Isaiah 45:3
“I will give you the treasures of darkness
And hidden wealth of secret places,
So that you may know that it is I,
Yahweh, the God of Israel, who calls you by your name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:4
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
KJV
Isaiah 45:4
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
LSB
Isaiah 45:4
“For the sake of Jacob My servant,
And Israel My chosen one,
I have also called you by your name;
I have given you a title of honor
Though you have not known Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:5
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
KJV
Isaiah 45:5
¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
LSB
Isaiah 45:5
“I am Yahweh, and there is no other;
Besides Me there is no God.
I will gird you, though you have not known Me,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:6
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 45:6
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
LSB
Isaiah 45:6
That they may know from the rising to the setting of the sun
That there is no one besides Me.
I am Yahweh, and there is no other,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:7
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס
KJV
Isaiah 45:7
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
LSB
Isaiah 45:7
The One forming light and creating darkness,
Producing peace and creating calamity;
I am Yahweh who does all these.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:8
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס
KJV
Isaiah 45:8
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
LSB
Isaiah 45:8
¶“Drip down, O heavens, from above,
And let the skies pour down righteousness;
Let the earth open up and salvation bear fruit,
And righteousness spring up with it.
I, Yahweh, have created it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:9
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
KJV
Isaiah 45:9
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
LSB
Isaiah 45:9
¶“Woe to the one who contends with his Maker—
An earthenware vessel among the vessels of earth!
Will the clay say to the potter, ‘What are you doing?’
Or the thing you are making say, ‘He has no hands’?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:10
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
KJV
Isaiah 45:10
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
LSB
Isaiah 45:10
“Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’
Or to a woman, ‘With what are you in labor pains?’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:11
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
KJV
Isaiah 45:11
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
LSB
Isaiah 45:11
Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker:
“Ask Me about the things that are to come concerning My sons,
And you shall commit to Me the work of My hands.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:12
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
KJV
Isaiah 45:12
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
LSB
Isaiah 45:12
“It is I who made the earth and created man upon it.
I stretched out the heavens with My hands,
And I commanded all their host.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:13
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
KJV
Isaiah 45:13
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
LSB
Isaiah 45:13
“I have awakened him in righteousness,
And I will make all his ways smooth;
He will build My city and will let My exiles go,
Without any payment or reward,” says Yahweh of hosts.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:14
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
KJV
Isaiah 45:14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
LSB
Isaiah 45:14
Thus says Yahweh,
“The fruit of the labor of Egypt and the profit of Ethiopia
And the Sabeans, men of stature,
Will come over to you and will be yours;
They will walk behind you; they will come over in chains
And will bow down to you;
They will make supplication to you:
‘Surely, God is with you, and there is none else,
No other God.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:15
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 45:15
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
LSB
Isaiah 45:15
Truly, You are a God who hides Himself,
O God of Israel, Savior!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:16
בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
KJV
Isaiah 45:16
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
LSB
Isaiah 45:16
They will be put to shame and even dishonored, all of them;
The craftsmen of idols will go away together in dishonor.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:17
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
KJV
Isaiah 45:17
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
LSB
Isaiah 45:17
Israel has been saved by Yahweh
With an everlasting salvation;
You will not be put to shame or dishonored
To all eternity.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:18
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 45:18
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
LSB
Isaiah 45:18
For thus says Yahweh, who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it; He established it and did not create it a formless place, but formed it to be inhabited),
“I am Yahweh, and there is none else.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:19
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
KJV
Isaiah 45:19
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
LSB
Isaiah 45:19
“I have not spoken in secret,
In some dark land;
I did not say to the seed of Jacob,
‘Seek Me in a formless place’;
I, Yahweh, speak righteousness,
Declaring things that are upright.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:20
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 45:20
¶ Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
LSB
Isaiah 45:20
¶“Gather yourselves and come;
Draw near together, you who have escaped from the nations;
They do not know,
Who carry about their graven image of wood
And pray to a god who cannot save.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:21
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
KJV
Isaiah 45:21
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
LSB
Isaiah 45:21
“Declare and draw near with your case;
Indeed, let them consult together.
Who has made this heard from of old?
Who has long since declared it?
Is it not I, Yahweh?
And there is no other God besides Me,
A righteous God and a Savior;
There is none except Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:22
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 45:22
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
LSB
Isaiah 45:22
“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth;
For I am God, and there is no other.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:23
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
KJV
Isaiah 45:23
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
LSB
Isaiah 45:23
“I have sworn by Myself,
The word has gone forth from My mouth in righteousness
And will not turn back,
That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:24
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 45:24
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
LSB
Isaiah 45:24
“They will say of Me, ‘Only in Yahweh are righteousness and strength.’
Men will come to Him,
And all who were angry at Him will be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 45:25
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 45:25
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
LSB
Isaiah 45:25
“In Yahweh all the seed of Israel
Will be justified and will boast.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:1
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
KJV
Isaiah 46:1
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
LSB
Isaiah 46:1
Bel has bowed down, Nebo stoops over;
Their images are on the beasts and the cattle.
The things that you carry are burdensome,
A load for the weary beast.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:2
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
KJV
Isaiah 46:2
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
LSB
Isaiah 46:2
They stooped over, they have bowed down together;
They could not rescue the load,
But have themselves gone into captivity.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:3
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
KJV
Isaiah 46:3
¶ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
LSB
Isaiah 46:3
¶“Hear Me, O house of Jacob,
And all the remnant of the house of Israel,
You who have been burdening Me from birth
And have been carried from the womb;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:4
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
KJV
Isaiah 46:4
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
LSB
Isaiah 46:4
Even to your old age I will be the same,
And even to your graying years I will bear you!
I have done it, and I will carry you;
And I will bear you, and I will rescue you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:5
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
KJV
Isaiah 46:5
¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
LSB
Isaiah 46:5
¶“To whom would you liken Me
And make Me equal and compare Me,
That we would be alike?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:6
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ׃
KJV
Isaiah 46:6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
LSB
Isaiah 46:6
“Those who lavish gold from the purse
And weigh silver on the scale,
They hire a goldsmith, and he makes it into a god;
They fall down, indeed they worship it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:7
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
KJV
Isaiah 46:7
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
LSB
Isaiah 46:7
“They carry it upon the shoulder and bear it;
They set it in its place, and it stands there.
It does not move from its place.
Though one may cry to it, it cannot answer;
It cannot save him from his distress.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:8
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
KJV
Isaiah 46:8
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
LSB
Isaiah 46:8
¶“Remember this, and be assured;
Cause it to return to your heart, you transgressors.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:9
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
KJV
Isaiah 46:9
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
LSB
Isaiah 46:9
“Remember the former things long past,
For I am God, and there is no other;
I am God, and there is no one like Me,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:10
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
KJV
Isaiah 46:10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
LSB
Isaiah 46:10
Declaring the end from the beginning,
And from ancient times things which have not been done,
Saying, ‘My counsel will be established,
And I will accomplish all My good pleasure’,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:11
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
KJV
Isaiah 46:11
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
LSB
Isaiah 46:11
Calling a bird of prey from the east,
The man of My counsel from a far country.
Truly I have spoken; truly I will bring it to pass.
I have formed it, surely I will do it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:12
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
KJV
Isaiah 46:12
¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
LSB
Isaiah 46:12
¶“Hear Me, you stubborn of heart,
Who are far from righteousness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 46:13
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
KJV
Isaiah 46:13
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
LSB
Isaiah 46:13
“I bring near My righteousness, it is not far off;
And My salvation will not delay.
And I will grant salvation in Zion,
And My glory for Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:1
רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
KJV
Isaiah 47:1
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
LSB
Isaiah 47:1
“Come down and sit in the dust,
O virgin daughter of Babylon;
Sit on the ground without a throne,
O daughter of the Chaldeans!
For you shall no longer be called tender and delicate.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:2
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
KJV
Isaiah 47:2
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
LSB
Isaiah 47:2
“Take the millstones and grind flour.
Uncover your veil, strip off the skirt,
Uncover the leg, cross the rivers.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:3
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 47:3
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
LSB
Isaiah 47:3
“Your nakedness will be uncovered;
Your reproach also will be seen;
I will take vengeance and will not spare a man.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:4
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 47:4
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
LSB
Isaiah 47:4
Our Redeemer, Yahweh of hosts is His name,
The Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:5
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
KJV
Isaiah 47:5
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
LSB
Isaiah 47:5
“Sit silently, and go into darkness,
O daughter of the Chaldeans,
For you will no longer be called
The queen of kingdoms.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:6
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
KJV
Isaiah 47:6
¶ I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
LSB
Isaiah 47:6
“I was furious with My people;
I profaned My inheritance
And gave them into your hand.
You did not show compassion to them,
On the aged you made your yoke very heavy.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:7
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
KJV
Isaiah 47:7
¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
LSB
Isaiah 47:7
“Yet you said, ‘I will be a queen forever.’
These things you did not put on your heart
Nor remember the outcome of them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:8
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
KJV
Isaiah 47:8
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
LSB
Isaiah 47:8
¶“So now, hear this, you sensual one,
Who sits securely,
Who says in your heart,
‘I am, and there is no one besides me.
I will not sit as a widow,
Nor know loss of children.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:9
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
KJV
Isaiah 47:9
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
LSB
Isaiah 47:9
“But these two things will come on you suddenly in one day:
Loss of children and widowhood.
They will come on you in full measure
In spite of your many sorceries,
In spite of the great might of your spells.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:10
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 47:10
¶ For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
LSB
Isaiah 47:10
“You felt secure in your evil and said,
‘No one sees me,’
Your wisdom and your knowledge have turned you astray;
So you have said in your heart,
‘I am, and there is no one besides me.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:11
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
KJV
Isaiah 47:11
¶ Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
LSB
Isaiah 47:11
“But evil will come on you
Which you will not know how to charm away;
And disaster will fall on you
For which you cannot atone;
And destruction about which you do not know
Will come on you suddenly.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:12
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
KJV
Isaiah 47:12
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
LSB
Isaiah 47:12
¶“Stand fast now in your spells
And in your many sorceries
With which you have labored from your youth;
Perhaps you will be able to profit;
Perhaps you may cause trembling.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:13
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 47:13
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
LSB
Isaiah 47:13
“You are wearied with your many counsels;
Let now the astrologers,
Those who behold visions by the stars,
Those who predict by the new moons,
Stand up and save you from what will come upon you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:14
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 47:14
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
LSB
Isaiah 47:14
“Behold, they have become like stubble,
Fire burns them;
They cannot deliver themselves from the power of the flame;
There will be no coal to warm by
Nor a fire to sit before!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 47:15
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
KJV
Isaiah 47:15
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
LSB
Isaiah 47:15
“Thus they have become for you, those among whom you have labored,
Who have traded with you from your youth;
Each has wandered in his own way;
There is none to save you.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
KJV
Ephesians 2:11
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
LSB
Ephesians 2:11
Therefore, remember that formerly you—the Gentiles in the flesh, who are called “Uncircumcision” by the so-called “Circumcision,” which is performed in the flesh by human hands—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:12
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
KJV
Ephesians 2:12
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
LSB
Ephesians 2:12
remember that you were at that time without Christ, alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:13
Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
KJV
Ephesians 2:13
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
LSB
Ephesians 2:13
But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:14
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
KJV
Ephesians 2:14
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
LSB
Ephesians 2:14
For He Himself is our peace, who made both groups one and broke down the dividing wall of the partition
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:15
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
KJV
Ephesians 2:15
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
LSB
Ephesians 2:15
by abolishing in His flesh the enmity, the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might create the two into one new man, making peace,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
KJV
Ephesians 2:16
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
LSB
Ephesians 2:16
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having in Himself put to death the enmity.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
KJV
Ephesians 2:17
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
LSB
Ephesians 2:17
And He came and preached the good news of peace to you who were far away, and peace to those who were near;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:18
ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
KJV
Ephesians 2:18
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
LSB
Ephesians 2:18
for through Him we both have our access in one Spirit to the Father.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:19
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
KJV
Ephesians 2:19
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
LSB
Ephesians 2:19
So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 2:20
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
LSB
Ephesians 2:20
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:21
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
KJV
Ephesians 2:21
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
LSB
Ephesians 2:21
in whom the whole building, being joined together, is growing into a holy sanctuary in the Lord,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 2:22
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.
KJV
Ephesians 2:22
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
LSB
Ephesians 2:22
in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:1
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
KJV
Ephesians 3:1
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
LSB
Ephesians 3:1
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:2
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
KJV
Ephesians 3:2
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
LSB
Ephesians 3:2
if indeed you heard of the stewardship of God’s grace which was given to me for you;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:3
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
KJV
Ephesians 3:3
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
LSB
Ephesians 3:3
that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
KJV
Ephesians 3:4
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
LSB
Ephesians 3:4
About which, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:5
ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι·
KJV
Ephesians 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
LSB
Ephesians 3:5
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit:
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:6
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
KJV
Ephesians 3:6
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
LSB
Ephesians 3:6
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:7
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 3:7
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
LSB
Ephesians 3:7
of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:8
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
LSB
Ephesians 3:8
To me, the very least of all saints, this grace was given, to proclaim to the Gentiles the good news of the unfathomable riches of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:9
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 3:9
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
LSB
Ephesians 3:9
and to bring to light for all what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:10
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ,
KJV
Ephesians 3:10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
LSB
Ephesians 3:10
so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:11
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
KJV
Ephesians 3:11
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
LSB
Ephesians 3:11
This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:12
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 3:12
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
LSB
Ephesians 3:12
in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:13
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
KJV
Ephesians 3:13
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
LSB
Ephesians 3:13
Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions on your behalf, which are your glory.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:13
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
KJV
Psalms 115:13
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
LSB
Psalms 115:13
He will bless those who fear Yahweh,
The small together with the great.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:14
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
KJV
Psalms 115:14
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
LSB
Psalms 115:14
May Yahweh give you increase,
You and your children.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:15
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
KJV
Psalms 115:15
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
LSB
Psalms 115:15
May you be blessed of Yahweh,
Who made heaven and earth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:16
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
KJV
Psalms 115:16
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
LSB
Psalms 115:16
¶The heavens are the heavens of Yahweh,
But the earth He has given to the sons of men.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:17
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
KJV
Psalms 115:17
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
LSB
Psalms 115:17
It is not the dead that praise Yah,
And it is none of those who go down to silence;
ORIGINAL HEBREW
Psalms 115:18
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
KJV
Psalms 115:18
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
LSB
Psalms 115:18
But as for us, we will bless Yah
From now until forever.
Praise Yah!
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:22
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
KJV
Proverbs 24:22
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
LSB
Proverbs 24:22
For suddenly their disaster will rise,
And who knows the upheaval that comes from both of them?
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:23
גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב ׃
KJV
Proverbs 24:23
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
LSB
Proverbs 24:23
¶These also are sayings of the wise.
To show partiality in judgment is not good.
Isaiah 45:1-47:15, Ephesians 2:11-3:13, Psalms 115:13-18, Proverbs 24:22-23 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek