Skip to Content

Oct 8th

ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:1
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
KJV
Isaiah 48:1
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
LSB
Isaiah 48:1
“Hear this, O house of Jacob, who are called by the name Israel
And who came forth from the loins of Judah,
Who swear by the name of Yahweh
And bring to remembrance the God of Israel,
But not in truth or in righteousness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:2
כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
KJV
Isaiah 48:2
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
LSB
Isaiah 48:2
“For they call themselves after the holy city
And are supported by the God of Israel;
Yahweh of hosts is His name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:3
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
KJV
Isaiah 48:3
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
LSB
Isaiah 48:3
“I declared the former things long ago,
And they went forth from My mouth, and I caused them to be heard.
Suddenly I acted, and they came to pass.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:4
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
KJV
Isaiah 48:4
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
LSB
Isaiah 48:4
“Because I know that you are stiff,
And your neck is an iron sinew
And your forehead bronze,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:5
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
KJV
Isaiah 48:5
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
LSB
Isaiah 48:5
Therefore I declared them to you long ago,
Before they happened I caused them to be heard by you,
Lest you say, ‘My idol has done them,
And my graven image and my molten image have commanded them.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:6
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
KJV
Isaiah 48:6
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
LSB
Isaiah 48:6
“You have heard; look at all this.
And you, will you not declare it?
I caused you to hear new things from this time,
Even hidden things which you have not known.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:7
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
KJV
Isaiah 48:7
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
LSB
Isaiah 48:7
“They are created now and not long ago;
And before today you have not heard them,
Lest you say, ‘Behold, I knew them.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:8
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
KJV
Isaiah 48:8
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
LSB
Isaiah 48:8
“Indeed, you have not heard; indeed, you have not known.
Indeed, even from long ago your ear has not been open
Because I knew that you would deal very treacherously;
And you have been called a transgressor from the womb.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:9
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 48:9
¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
LSB
Isaiah 48:9
“For the sake of My name I delay My anger,
And for My praise I restrain it for you,
In order not to cut you off.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:10
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
KJV
Isaiah 48:10
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
LSB
Isaiah 48:10
“Behold, I have refined you, but not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:11
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
KJV
Isaiah 48:11
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
LSB
Isaiah 48:11
“For My own sake, for My own sake, I will act;
For how can My name be profaned?
And My glory I will not give to another.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:12
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
KJV
Isaiah 48:12
¶ Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
LSB
Isaiah 48:12
¶“Hear Me, O Jacob, even Israel whom I called;
I am He, I am the first, I am also the last.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:13
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
KJV
Isaiah 48:13
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
LSB
Isaiah 48:13
“Also, My hand founded the earth,
And My right hand spread out the heavens;
When I call to them, they stand together.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:14
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
KJV
Isaiah 48:14
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
LSB
Isaiah 48:14
“Assemble, all of you, and hear!
Who among them has declared these things?
Yahweh loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon,
And His arm will be against the Chaldeans.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:15
אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 48:15
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
LSB
Isaiah 48:15
“I, even I, have spoken; indeed I have called him,
I have brought him, and He will make his ways successful.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:16
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ
KJV
Isaiah 48:16
¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
LSB
Isaiah 48:16
“Draw near to Me, hear this:
From the first I have not spoken in secret,
From the time it took place, I was there.
So now Lord Yahweh has sent Me, and His Spirit.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:17
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 48:17
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
LSB
Isaiah 48:17
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel,
“I am Yahweh your God, who teaches you to profit,
Who leads you in the way you should go.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:18
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
KJV
Isaiah 48:18
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
LSB
Isaiah 48:18
“If only you had paid attention to My commandments!
Then your peace would have been like a river,
And your righteousness like the waves of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:19
וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃
KJV
Isaiah 48:19
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
LSB
Isaiah 48:19
“Your seed would have been like the sand,
And the offspring from your loins like its grains;
Their name would never be cut off or destroyed from My presence.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:20
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
KJV
Isaiah 48:20
¶ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
LSB
Isaiah 48:20
¶Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans!
Declare with the sound of joyful shouting, cause this to be heard,
Bring it forth to the end of the earth;
Say, “Yahweh has redeemed His servant Jacob.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:21
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
KJV
Isaiah 48:21
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
LSB
Isaiah 48:21
And they did not thirst when He led them through the waste places.
He made the water flow out of the rock for them;
He split the rock, and the water gushed forth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 48:22
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס
KJV
Isaiah 48:22
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
LSB
Isaiah 48:22
“There is no peace for the wicked,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:1
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
KJV
Isaiah 49:1
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
LSB
Isaiah 49:1
Listen to Me, O coastlands,
And pay attention, you peoples from afar.
Yahweh called Me from the womb;
From the body of My mother He made My name to be remembered.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:2
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
KJV
Isaiah 49:2
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
LSB
Isaiah 49:2
He has set My mouth like a sharp sword;
In the shadow of His hand He has concealed Me;
And He has also set Me as a select arrow;
He has hidden Me in His quiver.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:3
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
KJV
Isaiah 49:3
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
LSB
Isaiah 49:3
He said to Me, “You are My Servant, Israel,
In Whom I will show forth My beautiful glory.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:4
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
KJV
Isaiah 49:4
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
LSB
Isaiah 49:4
But I said, “I have toiled in vain;
I have spent My might for nothing and vanity;
Yet surely the justice due to Me is with Yahweh,
And My reward with My God.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:5
וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
KJV
Isaiah 49:5
¶ And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
LSB
Isaiah 49:5
¶So now says Yahweh, who formed Me from the womb to be His Servant,
To return Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him
(For I am glorified in the sight of Yahweh,
And My God is My strength),
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:6
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
KJV
Isaiah 49:6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
LSB
Isaiah 49:6
He says, “It is too small a thing that You should be My Servant
To raise up the tribes of Jacob and to cause the preserved ones of Israel to return;
I will also give You as a light of the nations
So that My salvation may reach to the end of the earth.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:7
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
KJV
Isaiah 49:7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
LSB
Isaiah 49:7
Thus says Yahweh, the Redeemer of Israel and its Holy One,
To the despised One,
To the One abhorred by the nation,
To the Servant of rulers,
“Kings will see and arise,
Princes will also bow down,
Because of Yahweh who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:8
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
KJV
Isaiah 49:8
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
LSB
Isaiah 49:8
Thus says Yahweh,
“In an acceptable time I have answered You,
And in a day of salvation I have helped You;
And I will guard You and give You for a covenant of the people,
To establish the land, to make them inherit the desolate inheritance;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:9
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
KJV
Isaiah 49:9
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
LSB
Isaiah 49:9
Saying to those who are bound, ‘Go forth,’
To those who are in darkness, ‘Show yourselves.’
Along the roads they will feed,
And their pasture will be on all bare heights.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:10
לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
KJV
Isaiah 49:10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
LSB
Isaiah 49:10
“They will not hunger or thirst,
Nor will the scorching heat or sun strike them down;
For He who has compassion on them will guide them
And will lead them to springs of water.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:11
וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
KJV
Isaiah 49:11
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
LSB
Isaiah 49:11
“I will set all My mountains as a road,
And My highways will be raised up.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:12
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
KJV
Isaiah 49:12
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
LSB
Isaiah 49:12
“Behold, these will come from afar;
And behold, these will come from the north and from the west,
And these from the land of Sinim.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:13
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
KJV
Isaiah 49:13
¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
LSB
Isaiah 49:13
Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth!
Break forth into joyful shouting, O mountains!
For Yahweh has comforted His people
And will have compassion on His afflicted.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:14
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
KJV
Isaiah 49:14
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
LSB
Isaiah 49:14
¶But Zion said, “Yahweh has forsaken me,
And the Lord has forgotten me.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:15
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 49:15
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
LSB
Isaiah 49:15
“Can a woman forget her infant
And have no compassion on the son of her womb?
Even these may forget, but I will not forget you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:16
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
KJV
Isaiah 49:16
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
LSB
Isaiah 49:16
“Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;
Your walls are continually before Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:17
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
KJV
Isaiah 49:17
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
LSB
Isaiah 49:17
“Your builders hurry;
Your destroyers and devastators
Will depart from you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:18
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
KJV
Isaiah 49:18
¶ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
LSB
Isaiah 49:18
“Lift up your eyes and look around;
All of them gather together; they come to you.
As I live,” declares Yahweh,
“You will surely put on all of them as jewels and bind them on as a bride.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:19
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 49:19
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
LSB
Isaiah 49:19
“For your devastated and desolate places and your destroyed land—
Surely now you will be too cramped for the inhabitants,
And those who swallowed you will be far away.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:20
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
KJV
Isaiah 49:20
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
LSB
Isaiah 49:20
“The children of whom you were bereaved will yet say in your ears,
‘The place is too cramped for me;
Make room for me that I may live here.’
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:21
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
KJV
Isaiah 49:21
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
LSB
Isaiah 49:21
“Then you will say in your heart,
‘Who has borne these for me?
Indeed, I have been bereaved of my children
And am barren, an exile and a wanderer.
And who has reared these?
Behold, I remained alone;
From where did these come?’ ”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:22
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
KJV
Isaiah 49:22
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
LSB
Isaiah 49:22
Thus says Lord Yahweh,
“Behold, I will lift up My hand to the nations
And make high My standard to the peoples;
And they will bring your sons in their bosom,
And your daughters will be lifted up on their shoulders.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:23
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
KJV
Isaiah 49:23
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
LSB
Isaiah 49:23
“Kings will be your guardians,
And their princesses your nurses.
They will bow down to you with their faces to the earth
And lick the dust of your feet;
And you will know that I am Yahweh;
Those who hope in Me will not be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:24
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
KJV
Isaiah 49:24
¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
LSB
Isaiah 49:24
¶“Can the prey be taken from the mighty man,
Or the captives of the righteous be granted escape?”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:25
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 49:25
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
LSB
Isaiah 49:25
Surely, thus says Yahweh,
“Even the captives of the mighty man will be taken away,
And the prey of the tyrant will be granted escape;
For I will contend with the one who contends with you,
And I will save your sons.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 49:26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
KJV
Isaiah 49:26
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
LSB
Isaiah 49:26
“I will feed those who mistreat you with their own flesh,
And they will become drunk with their own blood as with sweet wine;
And all flesh will know that I, Yahweh, am your Savior
And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:1
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
KJV
Ephesians 3:1
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
LSB
Ephesians 3:1
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:2
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
KJV
Ephesians 3:2
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
LSB
Ephesians 3:2
if indeed you heard of the stewardship of God’s grace which was given to me for you;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:3
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
KJV
Ephesians 3:3
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
LSB
Ephesians 3:3
that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
KJV
Ephesians 3:4
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
LSB
Ephesians 3:4
About which, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:5
ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι·
KJV
Ephesians 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
LSB
Ephesians 3:5
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit:
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:6
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
KJV
Ephesians 3:6
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
LSB
Ephesians 3:6
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:7
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 3:7
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
LSB
Ephesians 3:7
of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:8
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
LSB
Ephesians 3:8
To me, the very least of all saints, this grace was given, to proclaim to the Gentiles the good news of the unfathomable riches of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:9
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 3:9
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
LSB
Ephesians 3:9
and to bring to light for all what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:10
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ,
KJV
Ephesians 3:10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
LSB
Ephesians 3:10
so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:11
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
KJV
Ephesians 3:11
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
LSB
Ephesians 3:11
This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:12
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 3:12
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
LSB
Ephesians 3:12
in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:13
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
KJV
Ephesians 3:13
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
LSB
Ephesians 3:13
Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions on your behalf, which are your glory.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:14
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Ephesians 3:14
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
LSB
Ephesians 3:14
For this reason I bow my knees before the Father,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:15
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
KJV
Ephesians 3:15
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
LSB
Ephesians 3:15
from whom every family in heaven and on earth is named,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:16
ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
KJV
Ephesians 3:16
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
LSB
Ephesians 3:16
that He would give you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:17
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
KJV
Ephesians 3:17
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
LSB
Ephesians 3:17
so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being firmly rooted and grounded in love,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:18
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
KJV
Ephesians 3:18
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
LSB
Ephesians 3:18
may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:19
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
KJV
Ephesians 3:19
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
LSB
Ephesians 3:19
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:20
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
KJV
Ephesians 3:20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
LSB
Ephesians 3:20
Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or understand, according to the power that works within us,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 3:21
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
KJV
Ephesians 3:21
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
LSB
Ephesians 3:21
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
KJV
Ephesians 4:1
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
LSB
Ephesians 4:1
Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you have been called,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:2
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
KJV
Ephesians 4:2
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
LSB
Ephesians 4:2
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:3
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
KJV
Ephesians 4:3
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
LSB
Ephesians 4:3
being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:4
Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
KJV
Ephesians 4:4
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
LSB
Ephesians 4:4
There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:5
εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
KJV
Ephesians 4:5
One Lord, one faith, one baptism,
LSB
Ephesians 4:5
one Lord, one faith, one baptism;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:6
εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
KJV
Ephesians 4:6
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
LSB
Ephesians 4:6
one God and Father of all who is over all and through all and in all.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:7
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
KJV
Ephesians 4:7
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
LSB
Ephesians 4:7
But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:8
Διὸ λέγει,
Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν,
καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
KJV
Ephesians 4:8
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
LSB
Ephesians 4:8
Therefore it says,
“When He ascended on high,
He led captive a host of captives,
And He gave gifts to men.”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:9
Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
KJV
Ephesians 4:9
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
LSB
Ephesians 4:9
(Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also descended into the lower parts of the earth?
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:10
Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
KJV
Ephesians 4:10
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
LSB
Ephesians 4:10
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:11
Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
KJV
Ephesians 4:11
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
LSB
Ephesians 4:11
And He Himself gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:12
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
KJV
Ephesians 4:12
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
LSB
Ephesians 4:12
for the equipping of the saints for the work of service, to the building up of the body of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
KJV
Ephesians 4:13
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
LSB
Ephesians 4:13
until we all attain to the unity of the faith, and of the full knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
KJV
Ephesians 4:14
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
LSB
Ephesians 4:14
so that we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:15
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
KJV
Ephesians 4:15
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
LSB
Ephesians 4:15
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is Christ,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
KJV
Ephesians 4:16
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
LSB
Ephesians 4:16
from whom the whole body, being joined and held together by what every joint supplies, according to the properly measured working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:1
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
KJV
Psalms 116:1
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
LSB
Psalms 116:1
I love Yahweh, because He hears
My voice and my supplications.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:2
כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
KJV
Psalms 116:2
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
LSB
Psalms 116:2
Because He has inclined His ear to me,
So I shall call upon Him in all my days.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:3
אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
KJV
Psalms 116:3
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
LSB
Psalms 116:3
The cords of death encompassed me
And the distresses of Sheol found me;
I found distress and sorrow.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:4
וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
KJV
Psalms 116:4
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
LSB
Psalms 116:4
Then I called upon the name of Yahweh:
“O Yahweh, I beseech You, provide my soul escape!”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:5
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
KJV
Psalms 116:5
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
LSB
Psalms 116:5
¶Gracious is Yahweh, and righteous;
And our God is compassionate.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:6
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Psalms 116:6
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
LSB
Psalms 116:6
Yahweh keeps the simple;
I was brought low, and He saved me.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:24
אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
KJV
Proverbs 24:24
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
LSB
Proverbs 24:24
He who says to the wicked, “You are righteous,”
Peoples will curse him, nations will be indignant with him;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:25
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
KJV
Proverbs 24:25
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
LSB
Proverbs 24:25
But to those who reprove the wicked, it will be pleasant,
And a good blessing will come upon them.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:26
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
KJV
Proverbs 24:26
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
LSB
Proverbs 24:26
He kisses the lips
Who responds with right words.
Isaiah 48:1-49:26, Ephesians 3:1-4:16, Psalms 116:1-6, Proverbs 24:24-26 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek