ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:1
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
KJV
Isaiah 53:1
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
LSB
Isaiah 53:1
Who has believed our report?
And to whom has the arm of Yahweh been revealed?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:2
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
KJV
Isaiah 53:2
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
LSB
Isaiah 53:2
For He grew up before Him like a tender shoot,
And like a root out of parched ground;
He has no stately form or majesty
That we should look upon Him,
Nor appearance that we should desire Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:3
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
KJV
Isaiah 53:3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
LSB
Isaiah 53:3
He was despised and forsaken of men,
A man of sorrows and acquainted with grief;
And like one from whom men hide their face
He was despised, and we did not esteem Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:4
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
KJV
Isaiah 53:4
¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
LSB
Isaiah 53:4
¶Surely our griefs He Himself bore,
And our sorrows He carried;
Yet we ourselves esteemed Him stricken,
Smitten of God, and afflicted.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:5
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
KJV
Isaiah 53:5
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
LSB
Isaiah 53:5
But He was pierced through for our transgressions,
He was crushed for our iniquities;
The chastening for our peace fell upon Him,
And by His wounds we are healed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:6
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
KJV
Isaiah 53:6
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
LSB
Isaiah 53:6
All of us like sheep have gone astray,
Each of us has turned to his own way;
But Yahweh has caused the iniquity of us all
To fall on Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:7
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
KJV
Isaiah 53:7
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
LSB
Isaiah 53:7
¶He was oppressed and He was afflicted,
Yet He did not open His mouth;
Like a lamb that is led to slaughter,
And like a sheep that is silent before its shearers,
So He did not open His mouth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:8
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
KJV
Isaiah 53:8
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
LSB
Isaiah 53:8
By oppression and judgment He was taken away;
And as for His generation, who considered
That He was cut off out of the land of the living,
That for the transgression of my people, striking was due to Him?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:9
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
KJV
Isaiah 53:9
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
LSB
Isaiah 53:9
So His grave was assigned with wicked men,
Yet He was with a rich man in His death,
Because He had done no violence,
Nor was there any deceit in His mouth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:10
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
KJV
Isaiah 53:10
¶ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
LSB
Isaiah 53:10
¶But Yahweh was pleased
To crush Him, putting Him to grief;
If You would place His soul as a guilt offering,
He will see His seed,
He will prolong His days,
And the good pleasure of Yahweh will succeed in His hand.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:11
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
KJV
Isaiah 53:11
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
LSB
Isaiah 53:11
As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
As He will bear their iniquities.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 53:12
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
KJV
Isaiah 53:12
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
LSB
Isaiah 53:12
Therefore, I will divide for Him a portion with the many,
And He will divide the spoil with the strong;
Because He poured out His soul to death,
And was numbered with the transgressors;
Yet He Himself bore the sin of many,
And interceded for the transgressors.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:1
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 54:1
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
LSB
Isaiah 54:1
“Shout for joy, O barren woman, who has not given birth;
Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not been in labor;
For more numerous are the sons of the desolate one
Than the sons of the married woman,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:2
הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
KJV
Isaiah 54:2
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
LSB
Isaiah 54:2
“Enlarge the place of your tent;
Stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back;
Lengthen your cords
And strengthen your pegs.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:3
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
KJV
Isaiah 54:3
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
LSB
Isaiah 54:3
“For you will spread abroad to the right and to the left.
And your seed will possess nations
And will resettle the desolate cities.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:4
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
KJV
Isaiah 54:4
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
LSB
Isaiah 54:4
¶“Do not be afraid, for you will not be put to shame;
And do not feel dishonored, for you will not be humiliated;
But you will forget the shame of your virginity,
And the reproach of your widowhood you will remember no more.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:5
כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
KJV
Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
LSB
Isaiah 54:5
“For your husband is your Maker,
Whose name is Yahweh of hosts;
And your Redeemer is the Holy One of Israel,
Who is called the God of all the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:6
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 54:6
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
LSB
Isaiah 54:6
“For Yahweh has called you,
Like a wife forsaken and grieved in spirit,
Even like a wife of one’s youth when she is rejected,”
Says your God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:7
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 54:7
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
LSB
Isaiah 54:7
“For a brief moment I forsook you,
But with great compassion I will gather you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:8
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 54:8
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
LSB
Isaiah 54:8
“In a flood of fury
I hid My face from you for a moment,
But with everlasting lovingkindness I will have compassion on you,”
Says Yahweh your Redeemer.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:9
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
KJV
Isaiah 54:9
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
LSB
Isaiah 54:9
¶“For this is like the days of Noah to Me,
When I swore that the waters of Noah
Would not overflow the earth again;
So I have sworn that I will not be furious with you
Nor will I rebuke you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:10
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 54:10
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
LSB
Isaiah 54:10
“For the mountains may be removed and the hills may shake,
But My lovingkindness will not be removed from you,
And My covenant of peace will not be shaken,”
Says Yahweh who has compassion on you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:11
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
KJV
Isaiah 54:11
¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
LSB
Isaiah 54:11
¶“O afflicted one, storm-tossed, and not comforted,
Behold, I will lay your stones in antimony,
And your foundations I will set in sapphires.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:12
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
KJV
Isaiah 54:12
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
LSB
Isaiah 54:12
“Moreover, I will make your battlements of rubies,
And your gates of crystal,
And your entire wall of precious stones.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:13
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 54:13
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
LSB
Isaiah 54:13
“All your sons will be taught of Yahweh;
And the peace of your sons will be great.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:14
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 54:14
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
LSB
Isaiah 54:14
“In righteousness you will be established;
You will be far from oppression, for you will not fear,
And from terror, for it will not come near you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:15
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
KJV
Isaiah 54:15
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
LSB
Isaiah 54:15
“If anyone fiercely attacks you it will not be from Me.
Whoever attacks you will fall because of you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:16
הן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
KJV
Isaiah 54:16
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
LSB
Isaiah 54:16
“Behold, I Myself have created the craftsman who blows the fire of coals
And brings out a weapon for its work;
And I have created the bringer of ruin to wreak destruction.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 54:17
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 54:17
¶ No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
LSB
Isaiah 54:17
“No weapon that is formed against you will succeed;
And every tongue that accuses you in judgment you will condemn.
This is the inheritance of the slaves of Yahweh,
And their righteousness is from Me,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:1
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
KJV
Isaiah 55:1
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
LSB
Isaiah 55:1
“Ho! Every one who thirsts, come to the waters;
And you who have no money come, buy and eat.
Come, buy wine and milk
Without money and without cost.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:2
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
KJV
Isaiah 55:2
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
LSB
Isaiah 55:2
“Why do you spend money for what is not bread,
And your wages for what does not satisfy?
Listen carefully to Me, and eat what is good,
And delight your soul in richness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:3
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
KJV
Isaiah 55:3
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
LSB
Isaiah 55:3
“Incline your ear and come to Me.
Listen, that your soul may live;
And I will cut an everlasting covenant with you,
According to the faithful lovingkindnesses of David.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:4
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
KJV
Isaiah 55:4
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
LSB
Isaiah 55:4
“Behold, I have given him as a witness to the peoples,
A ruler and commander for the peoples.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:5
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס
KJV
Isaiah 55:5
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
LSB
Isaiah 55:5
“Behold, you will call a nation you do not know,
And a nation which knows you not will run to you,
Because of Yahweh your God, even the Holy One of Israel;
For He has adorned you with beautiful glory.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:6
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
KJV
Isaiah 55:6
¶ Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
LSB
Isaiah 55:6
¶Seek Yahweh while He may be found;
Call upon Him while He is near.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:7
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
KJV
Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
LSB
Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way
And the unrighteous man his thoughts;
And let him return to Yahweh,
And He will have compassion on him,
And to our God,
For He will abundantly pardon.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:8
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 55:8
¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
LSB
Isaiah 55:8
“For My thoughts are not your thoughts,
Nor are your ways My ways,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:9
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 55:9
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
LSB
Isaiah 55:9
“For as the heavens are higher than the earth,
So are My ways higher than your ways
And My thoughts than your thoughts.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:10
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
KJV
Isaiah 55:10
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
LSB
Isaiah 55:10
“For as the rain and the snow come down from heaven,
And do not return there without watering the earth
And making it bear and sprout,
And giving seed to the sower and bread to the eater,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:11
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
KJV
Isaiah 55:11
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
LSB
Isaiah 55:11
So will My word be which goes forth from My mouth;
It will not return to Me empty,
Without accomplishing what pleases Me,
And without succeeding in the matter for which I sent it.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:12
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃
KJV
Isaiah 55:12
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
LSB
Isaiah 55:12
“For you will go out with gladness
And be led forth with peace;
The mountains and the hills will break forth into shouts of joy before you,
And all the trees of the field will clap their hands.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 55:13
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
KJV
Isaiah 55:13
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
LSB
Isaiah 55:13
“Instead of the thorn bush the cypress will come up,
And instead of the nettle the myrtle will come up,
And it will be to Yahweh for His renown,
For an everlasting sign which will not be cut off.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
KJV
Isaiah 56:1
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
LSB
Isaiah 56:1
Thus says Yahweh,
“Keep justice and do righteousness,
For My salvation is about to come
And My righteousness to be revealed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:2
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ ס
KJV
Isaiah 56:2
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
LSB
Isaiah 56:2
“How blessed is the man who does this,
And the son of man who takes hold of it,
Who keeps from profaning the sabbath,
And keeps his hand from doing any evil.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:3
וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
KJV
Isaiah 56:3
¶ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
LSB
Isaiah 56:3
Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say,
“Yahweh will surely separate me from His people.”
Nor let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:4
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
KJV
Isaiah 56:4
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
LSB
Isaiah 56:4
For thus says Yahweh,
“To the eunuchs who keep My sabbaths,
And choose what pleases Me,
And hold fast My covenant,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:5
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
KJV
Isaiah 56:5
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
LSB
Isaiah 56:5
To them I will give in My house and within My walls a memorial,
And a name better than that of sons and daughters;
I will give them an everlasting name which will not be cut off.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:6
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
KJV
Isaiah 56:6
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
LSB
Isaiah 56:6
¶“Also the foreigners who join themselves to Yahweh,
To minister to Him, and to love the name of Yahweh,
To be His slaves, every one who keeps from profaning the sabbath
And takes hold of My covenant,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:7
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃
KJV
Isaiah 56:7
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
LSB
Isaiah 56:7
Even those I will bring to My holy mountain
And make them glad in My house of prayer.
Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable on My altar;
For My house will be called a house of prayer for all the peoples.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:8
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
KJV
Isaiah 56:8
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
LSB
Isaiah 56:8
Lord Yahweh, who gathers the banished of Israel, declares,
“Yet others I will gather to them, to those already gathered.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:9
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
KJV
Isaiah 56:9
¶ All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
LSB
Isaiah 56:9
¶All you beasts of the field,
All you beasts in the forest,
Come to eat.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:10
צפו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
KJV
Isaiah 56:10
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
LSB
Isaiah 56:10
His watchmen are blind;
All of them know nothing.
All of them are mute dogs unable to bark,
Dreamers lying down, who love to slumber;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:11
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
KJV
Isaiah 56:11
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
LSB
Isaiah 56:11
And the dogs have a strong appetite; they do not know satisfaction.
And they are shepherds who do not know understanding;
They have all turned to their own way,
Each one to his greedy gain, to the last one.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 56:12
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
KJV
Isaiah 56:12
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
LSB
Isaiah 56:12
“Come,” they say, “let us take wine, and let us drink heavily of strong drink;
And tomorrow will be like today—beyond exceedingly great.”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:1
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
KJV
Ephesians 5:1
Be ye therefore followers of God, as dear children;
LSB
Ephesians 5:1
Therefore be imitators of God, as beloved children,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
KJV
Ephesians 5:2
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
LSB
Ephesians 5:2
and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:3
Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
KJV
Ephesians 5:3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
LSB
Ephesians 5:3
But sexual immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:4
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
KJV
Ephesians 5:4
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
LSB
Ephesians 5:4
nor filthiness and foolish talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:5
Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
KJV
Ephesians 5:5
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
LSB
Ephesians 5:5
For this you know with certainty, that no one sexually immoral or impure or greedy, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
KJV
Ephesians 5:6
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
LSB
Ephesians 5:6
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:7
Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
KJV
Ephesians 5:7
Be not ye therefore partakers with them.
LSB
Ephesians 5:7
Therefore do not be partakers with them,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε —
KJV
Ephesians 5:8
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
LSB
Ephesians 5:8
for you were formerly darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:9
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ —
KJV
Ephesians 5:9
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
LSB
Ephesians 5:9
(for the fruit of that light consists in all goodness and righteousness and truth),
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:10
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·
KJV
Ephesians 5:10
Proving what is acceptable unto the Lord.
LSB
Ephesians 5:10
trying to learn what is pleasing to the Lord.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:11
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
KJV
Ephesians 5:11
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
LSB
Ephesians 5:11
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but instead even expose them.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:12
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.
KJV
Ephesians 5:12
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
LSB
Ephesians 5:12
For it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:13
Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστί.
KJV
Ephesians 5:13
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
LSB
Ephesians 5:13
But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:14
Διὸ λέγει,
Ἔγειραι ὁ καθεύδων
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
KJV
Ephesians 5:14
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
LSB
Ephesians 5:14
For this reason it says,
“Awake, sleeper,
And arise from the dead,
And Christ will shine on you.”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:15
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾿ ὡς σοφοί,
KJV
Ephesians 5:15
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
LSB
Ephesians 5:15
Therefore look carefully how you walk, not as unwise but as wise,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:16
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
KJV
Ephesians 5:16
Redeeming the time, because the days are evil.
LSB
Ephesians 5:16
redeeming the time, because the days are evil.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:17
Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
KJV
Ephesians 5:17
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
LSB
Ephesians 5:17
On account of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:18
Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
KJV
Ephesians 5:18
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
LSB
Ephesians 5:18
And do not get drunk with wine, for that is dissipation, but be filled with the Spirit,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
KJV
Ephesians 5:19
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
LSB
Ephesians 5:19
speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:20
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
KJV
Ephesians 5:20
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
LSB
Ephesians 5:20
always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:21
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.
KJV
Ephesians 5:21
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
LSB
Ephesians 5:21
and being subject to one another in the fear of Christ.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:22
Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.
KJV
Ephesians 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
LSB
Ephesians 5:22
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:23
Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
KJV
Ephesians 5:23
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
LSB
Ephesians 5:23
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:24
Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
KJV
Ephesians 5:24
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
LSB
Ephesians 5:24
But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:13
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
KJV
Psalms 116:13
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSB
Psalms 116:13
I shall lift up the cup of salvation
And call upon the name of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:14
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
KJV
Psalms 116:14
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
LSB
Psalms 116:14
I shall pay my vows to Yahweh,
Oh may it be in the presence of all His people.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:15
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
KJV
Psalms 116:15
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
LSB
Psalms 116:15
Precious in the sight of Yahweh
Is the death of His holy ones.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:16
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
KJV
Psalms 116:16
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
LSB
Psalms 116:16
O Yahweh, surely I am Your slave,
I am Your slave, the son of Your maidservant,
You have loosed my bonds.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:17
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
KJV
Psalms 116:17
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
LSB
Psalms 116:17
To You I shall offer a sacrifice of thanksgiving,
And call upon the name of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:18
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
KJV
Psalms 116:18
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
LSB
Psalms 116:18
I shall pay my vows to Yahweh,
Oh may it be in the presence of all His people,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 116:19
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃
KJV
Psalms 116:19
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
LSB
Psalms 116:19
In the courts of the house of Yahweh,
In the midst of you, O Jerusalem.
Praise Yah!
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:29
אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃
KJV
Proverbs 24:29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
LSB
Proverbs 24:29
Do not say, “As he did to me so I shall do to him;
I will render to the man according to his work.”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:30
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
KJV
Proverbs 24:30
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
LSB
Proverbs 24:30
¶I passed by the field of the sluggard
And by the vineyard of the man lacking a heart of wisdom,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:31
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
KJV
Proverbs 24:31
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
LSB
Proverbs 24:31
And behold, it was completely overgrown with thistles;
Nettles have covered its surface,
And its stone wall has been torn down.