ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:1
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
KJV
Isaiah 57:1
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
LSB
Isaiah 57:1
The righteous man perishes, and no man puts it upon his heart;
And men of lovingkindness are gathered away, while no one understands.
For the righteous man is gathered away from evil,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:2
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
KJV
Isaiah 57:2
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
LSB
Isaiah 57:2
He enters into peace;
They rest in their beds,
Each one who walked in his upright way.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:3
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
KJV
Isaiah 57:3
¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
LSB
Isaiah 57:3
“But draw near, you sons of a soothsayer,
Seed of an adulterer and a prostitute.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:4
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
KJV
Isaiah 57:4
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
LSB
Isaiah 57:4
“Against whom do you jest?
Against whom do you open wide your mouth
And stick out your tongue?
Are you not children of transgression,
Seed of lying,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:5
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
KJV
Isaiah 57:5
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
LSB
Isaiah 57:5
Who inflame yourselves among the oaks,
Under every green tree,
Who slaughter the children in the ravines,
Under the clefts of the cliffs?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:6
בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
KJV
Isaiah 57:6
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
LSB
Isaiah 57:6
“Among the smooth stones of the ravine
Is your portion, they are your lot;
Even to them you have poured out a drink offering;
You have made a grain offering.
Shall I relent concerning these things?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:7
עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
KJV
Isaiah 57:7
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
LSB
Isaiah 57:7
“Upon a mountain lofty and lifted up
You have made your bed.
You also went up there to offer sacrifice.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:8
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
KJV
Isaiah 57:8
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
LSB
Isaiah 57:8
“Behind the door and the doorpost
You have set up your memorial;
Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself,
And have gone up and made your bed wide,
And you have cut a covenant for yourself with them;
You have loved their bed;
You have looked on their manhood.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:9
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל ׃
KJV
Isaiah 57:9
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
LSB
Isaiah 57:9
“You have journeyed to the king with oil
And increased your perfumes;
You have sent your envoys a great distance
And made them go down to Sheol.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:10
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
KJV
Isaiah 57:10
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
LSB
Isaiah 57:10
“You were tired out by the length of your road,
Yet you did not say, ‘It is hopeless.’
You found renewed strength;
Therefore you did not faint.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:11
וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
KJV
Isaiah 57:11
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
LSB
Isaiah 57:11
¶“Of whom were you anxious and fearful
When you lied and did not remember Me,
Nor even put Me upon your heart?
Was I not silent even for a long time
So you do not fear Me?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:12
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
KJV
Isaiah 57:12
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
LSB
Isaiah 57:12
“I will declare your righteousness and your deeds,
But they will not profit you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:13
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃
KJV
Isaiah 57:13
¶ When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
LSB
Isaiah 57:13
“When you cry out, let your collection of idols deliver you.
But the wind will lift all of them up,
And a breath will take them away.
But he who takes refuge in Me will inherit the land
And will possess My holy mountain.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:14
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
KJV
Isaiah 57:14
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
LSB
Isaiah 57:14
¶And it will be said,
“Build up, build up, prepare the way,
Remove every stumbling block out of the way of My people.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:15
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
KJV
Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
LSB
Isaiah 57:15
For thus says the One high and lifted up
Who dwells forever, whose name is Holy,
“I dwell on a high and holy place,
And also with the crushed and lowly of spirit
In order to revive the spirit of the lowly
And to revive the heart of the crushed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:16
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
KJV
Isaiah 57:16
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
LSB
Isaiah 57:16
“For I will not contend forever,
Nor will I always be angry;
For the spirit would grow faint before Me,
And the breath of those whom I have made.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:17
בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 57:17
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
LSB
Isaiah 57:17
“Because of the iniquity of his greedy gain I was angry and struck him;
I hid My face and was angry,
And he went on turning away, in the way of his heart.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:18
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
KJV
Isaiah 57:18
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
LSB
Isaiah 57:18
“I have seen his ways, but I will heal him;
I will lead him and pay him and his mourners in full with comfort,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:19
בּוֹרֵ֖א נוב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
KJV
Isaiah 57:19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
LSB
Isaiah 57:19
Creating the praise of the lips.
Peace, peace to him who is far and to him who is near,”
Says Yahweh, “and I will heal him.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:20
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
KJV
Isaiah 57:20
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
LSB
Isaiah 57:20
But the wicked are like the tossing sea,
For it cannot be quiet,
And its waters toss up refuse and mud.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 57:21
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
KJV
Isaiah 57:21
There is no peace, saith my God, to the wicked.
LSB
Isaiah 57:21
“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:1
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
KJV
Isaiah 58:1
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
LSB
Isaiah 58:1
“Call out from your throat, do not hold back;
Raise your voice like a trumpet,
And declare to My people their transgression
And to the house of Jacob their sins.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:2
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
KJV
Isaiah 58:2
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
LSB
Isaiah 58:2
“Yet they seek Me day by day and find pleasure in knowing My ways,
As a nation that has done righteousness
And has not forsaken the judgment of their God.
They ask Me for righteous judgments;
They find pleasure in the nearness of God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:3
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
KJV
Isaiah 58:3
¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
LSB
Isaiah 58:3
‘Why have we fasted and You do not see?
Why have we afflicted our souls and You do not know?’
Behold, on the day of your fast you find your desire,
And oppress all your workers.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:4
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
KJV
Isaiah 58:4
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
LSB
Isaiah 58:4
“Behold, you fast for contention and quarreling and to strike with a wicked fist.
You do not fast like you do today to make your voice heard on high.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:5
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
KJV
Isaiah 58:5
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
LSB
Isaiah 58:5
“Is it a fast like this which I choose, a day for a man to afflict himself?
Is it for bowing one’s head like a reed
And for spreading out sackcloth and ashes as a bed?
Will you call this a fast, even an acceptable day to Yahweh?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:6
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
KJV
Isaiah 58:6
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
LSB
Isaiah 58:6
“Is this not the fast which I choose,
To loosen the bonds of wickedness,
To release the bands of the yoke,
And to let the oppressed go free
And break every yoke?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:7
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
KJV
Isaiah 58:7
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
LSB
Isaiah 58:7
“Is it not to divide your bread with the hungry
And bring the afflicted homeless into the house;
When you see the naked, you cover him;
And not to hide yourself from your own flesh?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:8
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 58:8
¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
LSB
Isaiah 58:8
“Then your light will break out like the dawn,
And your recovery will speedily spring forth;
And your righteousness will go before you;
The glory of Yahweh will be your rear guard.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:9
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
KJV
Isaiah 58:9
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
LSB
Isaiah 58:9
“Then you will call, and Yahweh will answer;
You will cry, and He will say, ‘Here I am.’
If you remove the yoke from your midst,
The pointing of the finger and speaking wickedness,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:10
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
KJV
Isaiah 58:10
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
LSB
Isaiah 58:10
And if you offer your soul to the hungry
And satisfy the soul of the afflicted,
Then your light will rise in darkness
And your thick darkness will become like midday.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:11
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
KJV
Isaiah 58:11
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
LSB
Isaiah 58:11
“And Yahweh will continually guide you,
And satisfy your soul in scorched places,
And fortify your bones;
And you will be like a watered garden,
And like a spring of water whose waters do not fail.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:12
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
KJV
Isaiah 58:12
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
LSB
Isaiah 58:12
“Those from among you will rebuild the ancient waste places;
You will raise up the foundations of past generation upon generation;
And you will be called the repairer of the breach,
The restorer of the paths for one to inhabit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:13
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
KJV
Isaiah 58:13
¶ If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
LSB
Isaiah 58:13
¶“If because of the sabbath, you turn your foot
From doing your own desire on My holy day,
And call the sabbath a delight, the holy day of Yahweh honorable,
And honor it, by not doing your own ways,
By not finding your own desire
And speaking your own word,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 58:14
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
KJV
Isaiah 58:14
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
LSB
Isaiah 58:14
Then you will take delight in Yahweh,
And I will make you ride on the heights of the earth;
And I will feed you with the inheritance of Jacob your father,
For the mouth of Yahweh has spoken.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:1
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
KJV
Isaiah 59:1
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
LSB
Isaiah 59:1
Behold, the hand of Yahweh is not so short
That it cannot save;
Nor is His ear so dull
That it cannot hear.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:2
כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
KJV
Isaiah 59:2
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
LSB
Isaiah 59:2
But your iniquities have made a separation between you and your God,
And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:3
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
KJV
Isaiah 59:3
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
LSB
Isaiah 59:3
For your hands are defiled with blood
And your fingers with iniquity;
Your lips have spoken a lie;
Your tongue mutters unrighteousness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:4
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
KJV
Isaiah 59:4
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
LSB
Isaiah 59:4
No one calls in righteousness, and no one seeks justice in truth.
They trust in confusion and speak worthlessness;
They conceive trouble and give birth to wickedness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:5
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
KJV
Isaiah 59:5
They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
LSB
Isaiah 59:5
They break open vipers’ eggs and weave the spider’s web;
He who eats of their eggs dies,
And from that which is crushed a snake breaks forth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:6
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 59:6
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
LSB
Isaiah 59:6
Their webs will not become a garment,
Nor will they cover themselves with their works;
Their works are works of wickedness,
And a deed of violence is in their hands.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:7
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
KJV
Isaiah 59:7
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
LSB
Isaiah 59:7
Their feet run to evil,
And they are quick to shed innocent blood;
Their thoughts are thoughts of wickedness;
Devastation and destruction are in their highways.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:8
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
KJV
Isaiah 59:8
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
LSB
Isaiah 59:8
They do not know the way of peace,
And there is no justice in their tracks;
They have made their paths crooked,
Whoever treads on them does not know peace.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:9
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
KJV
Isaiah 59:9
¶ Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
LSB
Isaiah 59:9
¶Therefore justice is far from us,
And righteousness does not overtake us;
We hope for light, but behold, darkness,
For brightness, but we walk in thick darkness.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:10
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
KJV
Isaiah 59:10
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.
LSB
Isaiah 59:10
We grope along the wall like blind men;
We grope like those who have no eyes;
We stumble at midday as in the twilight,
Among those who are vigorous we are like dead men.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:11
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Isaiah 59:11
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
LSB
Isaiah 59:11
All of us growl like bears,
And moan sadly like doves;
We hope for justice, but there is none,
For salvation, but it is far from us.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:12
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
KJV
Isaiah 59:12
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
LSB
Isaiah 59:12
For our transgressions are multiplied before You,
And our sins answer against us;
For our transgressions are with us,
And we know our iniquities:
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:13
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
KJV
Isaiah 59:13
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
LSB
Isaiah 59:13
Transgressing and denying Yahweh,
And turning back from our God,
Speaking oppression and revolt,
Conceiving in and uttering from the heart lying words.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:14
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
KJV
Isaiah 59:14
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
LSB
Isaiah 59:14
Justice is turned back,
And righteousness stands far away;
For truth has stumbled in the street,
And rightness cannot enter.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:15
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Isaiah 59:15
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
LSB
Isaiah 59:15
So it is that truth is missing;
And he who turns aside from evil makes himself plunder.
Then Yahweh saw,
And it was evil in His eyes that there was no justice.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:16
וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
KJV
Isaiah 59:16
¶ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
LSB
Isaiah 59:16
And He saw that there was no man,
And was astonished that there was no one to intercede;
Then His own arm brought salvation to Him,
And His righteousness upheld Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:17
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
KJV
Isaiah 59:17
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
LSB
Isaiah 59:17
He put on righteousness like a breastplate,
And a helmet of salvation on His head;
And He put on garments of vengeance for clothing
And wrapped Himself with zeal as a mantle.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:18
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
KJV
Isaiah 59:18
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
LSB
Isaiah 59:18
According to what they deserve, so He will pay in full,
Wrath to His adversaries, what is deserved to His enemies;
To the coastlands He will pay what they deserve.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:19
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
KJV
Isaiah 59:19
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
LSB
Isaiah 59:19
So they will fear the name of Yahweh from the west
And His glory from the rising of the sun,
For He will come like a rushing stream
Which the wind of Yahweh makes flee.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:20
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 59:20
¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
LSB
Isaiah 59:20
“A Redeemer will come to Zion,
And to those who turn from transgression in Jacob,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 59:21
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 59:21
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
LSB
Isaiah 59:21
“As for Me, this is My covenant with them,” says Yahweh: “My Spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth, shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your seed, nor from the mouth of your seed’s seed,” says Yahweh, “from now and forever.”
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:22
Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.
KJV
Ephesians 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
LSB
Ephesians 5:22
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:23
Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
KJV
Ephesians 5:23
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
LSB
Ephesians 5:23
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:24
Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
KJV
Ephesians 5:24
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
LSB
Ephesians 5:24
But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:25
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
KJV
Ephesians 5:25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
LSB
Ephesians 5:25
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
KJV
Ephesians 5:26
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
LSB
Ephesians 5:26
so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
KJV
Ephesians 5:27
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
LSB
Ephesians 5:27
that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing, but that she would be holy and blameless.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:28
Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
KJV
Ephesians 5:28
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
LSB
Ephesians 5:28
So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
KJV
Ephesians 5:29
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
LSB
Ephesians 5:29
for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:30
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 5:30
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
LSB
Ephesians 5:30
because we are members of His body.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:31
Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
KJV
Ephesians 5:31
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
LSB
Ephesians 5:31
For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:32
Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
KJV
Ephesians 5:32
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
LSB
Ephesians 5:32
This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the church.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 5:33
Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
KJV
Ephesians 5:33
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
LSB
Ephesians 5:33
Nevertheless, each individual among you also is to love his own wife even as himself, and the wife must see to it that she respects her husband.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:1
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
KJV
Ephesians 6:1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
LSB
Ephesians 6:1
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:2
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
KJV
Ephesians 6:2
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
LSB
Ephesians 6:2
Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:3
ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
KJV
Ephesians 6:3
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
LSB
Ephesians 6:3
so that it may be well with you, and that you may live long in the land.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
KJV
Ephesians 6:4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
LSB
Ephesians 6:4
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·
KJV
Ephesians 6:5
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
LSB
Ephesians 6:5
Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the integrity of your heart, as to Christ;
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:6
μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
KJV
Ephesians 6:6
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
LSB
Ephesians 6:6
not by way of eyeservice, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:7
μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
KJV
Ephesians 6:7
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
LSB
Ephesians 6:7
serving with good will as to the Lord, and not to men,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:8
εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
KJV
Ephesians 6:8
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
LSB
Ephesians 6:8
knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:9
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ.
KJV
Ephesians 6:9
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
LSB
Ephesians 6:9
And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:10
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 6:10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
LSB
Ephesians 6:10
Finally, be strong in the Lord and in the might of His strength.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:11
Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.
KJV
Ephesians 6:11
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
LSB
Ephesians 6:11
Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:12
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
KJV
Ephesians 6:12
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
LSB
Ephesians 6:12
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:13
Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
KJV
Ephesians 6:13
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
LSB
Ephesians 6:13
Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:14
Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
KJV
Ephesians 6:14
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
LSB
Ephesians 6:14
Stand firm therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:15
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
KJV
Ephesians 6:15
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
LSB
Ephesians 6:15
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:16
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
KJV
Ephesians 6:16
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
LSB
Ephesians 6:16
In addition to all, having taken up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:17
Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·
KJV
Ephesians 6:17
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
LSB
Ephesians 6:17
also receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 117:1
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים ׃
KJV
Psalms 117:1
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
LSB
Psalms 117:1
Praise Yahweh, all nations;
Laud Him, all peoples!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 117:2
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
KJV
Psalms 117:2
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
LSB
Psalms 117:2
For His lovingkindness prevails over us,
And the truth of Yahweh is everlasting.
Praise Yah!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:1
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:1
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
LSB
Psalms 118:1
Give thanks to Yahweh, for He is good;
For His lovingkindness endures forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:2
יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:2
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
LSB
Psalms 118:2
Oh let Israel say,
“His lovingkindness endures forever.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:3
יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:3
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
LSB
Psalms 118:3
Oh let the house of Aaron say,
“His lovingkindness endures forever.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:4
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:4
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
LSB
Psalms 118:4
Oh let those who fear Yahweh say,
“His lovingkindness endures forever.”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:32
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
KJV
Proverbs 24:32
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
LSB
Proverbs 24:32
And I beheld, I set my heart upon it;
I saw, I received discipline.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:33
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
KJV
Proverbs 24:33
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
LSB
Proverbs 24:33
“A little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to rest,”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 24:34
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
KJV
Proverbs 24:34
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
LSB
Proverbs 24:34
Then your poverty will come as a robber
And your want like an armed man.