ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:1
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
KJV
Isaiah 60:1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
LSB
Isaiah 60:1
“Arise, shine, for your light has come,
And the glory of Yahweh has risen upon you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:2
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
KJV
Isaiah 60:2
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
LSB
Isaiah 60:2
“For behold, darkness will cover the earth
And dense gloom the peoples;
But Yahweh will rise upon you,
And His glory will appear upon you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:3
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 60:3
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
LSB
Isaiah 60:3
“Nations will come to your light,
And kings to the brightness of your rising.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:4
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
KJV
Isaiah 60:4
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
LSB
Isaiah 60:4
¶“Lift up your eyes round about and see;
They all gather together; they come to you.
Your sons will come from afar,
And your daughters will be carried on the nurses’ hip.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:5
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
KJV
Isaiah 60:5
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
LSB
Isaiah 60:5
“Then you will see and be radiant,
And your heart will tremble and be large with joy;
Because the abundance of the sea will be turned to you,
The wealth of the nations will come to you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:6
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
KJV
Isaiah 60:6
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
LSB
Isaiah 60:6
“A multitude of camels will cover you,
The young camels of Midian and Ephah;
All those from Sheba will come;
They will bring gold and frankincense,
And will bear good news of the praises of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:7
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
KJV
Isaiah 60:7
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
LSB
Isaiah 60:7
“All the flocks of Kedar will be gathered together to you;
The rams of Nebaioth will minister to you;
They will go up with acceptance on My altar,
And I shall adorn My glorious house with beautiful glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:8
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם ׃
KJV
Isaiah 60:8
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
LSB
Isaiah 60:8
“Who are these who fly like a cloud
And like the doves to their lattices?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:9
כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
KJV
Isaiah 60:9
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
LSB
Isaiah 60:9
“Surely the coastlands will hope in Me;
And the ships of Tarshish will come first,
To bring your sons from afar,
Their silver and their gold with them,
For the name of Yahweh your God,
And for the Holy One of Israel because He has adorned you with beautiful glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:10
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
KJV
Isaiah 60:10
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
LSB
Isaiah 60:10
¶“Foreigners will build up your walls,
And their kings will minister to you;
For in My wrath I struck you,
And in My favor I have had compassion on you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:11
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
KJV
Isaiah 60:11
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
LSB
Isaiah 60:11
“Your gates will be open continually;
They will not be closed day or night,
So that men may bring to you the wealth of the nations,
With their kings led in procession.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:12
כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
KJV
Isaiah 60:12
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
LSB
Isaiah 60:12
“For the nation and the kingdom which will not serve you will perish,
And the nations will surely be laid waste.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:13
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
KJV
Isaiah 60:13
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
LSB
Isaiah 60:13
“The glory of Lebanon will come to you,
The juniper, the box tree, and the cypress together,
To adorn the place of My sanctuary with beautiful glory;
And I shall make the place of My feet glorious.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:14
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
LSB
Isaiah 60:14
“The sons of those who afflicted you will come bowing to you,
And all those who spurned you will bow themselves at the soles of your feet;
And they will call you the City of Yahweh,
The Zion of the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:15
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
KJV
Isaiah 60:15
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
LSB
Isaiah 60:15
¶“Instead of being forsaken and hated
With no one passing through,
I will make you an everlasting pride,
A joy from generation to generation.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:16
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
KJV
Isaiah 60:16
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
LSB
Isaiah 60:16
“You will also suck the milk of nations
And suck the breast of kings;
Then you will know that I, Yahweh, am your Savior
And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:17
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
KJV
Isaiah 60:17
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
LSB
Isaiah 60:17
“Instead of bronze I will bring gold,
And instead of iron I will bring silver,
And instead of wood, bronze,
And instead of stones, iron.
And I will make peace your overseers
And righteousness your taskmasters.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:18
לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
KJV
Isaiah 60:18
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
LSB
Isaiah 60:18
“Violence will not be heard again in your land,
Nor devastation or destruction within your borders;
But you will call your walls salvation, and your gates praise.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:19
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
KJV
Isaiah 60:19
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
LSB
Isaiah 60:19
“No longer will you have the sun for light by day,
Nor for brightness will the moon give you light;
But you will have Yahweh for an everlasting light,
And your God for your glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:20
לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
KJV
Isaiah 60:20
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
LSB
Isaiah 60:20
“Your sun will no longer set,
Nor will your moon wane;
For you will have Yahweh for an everlasting light,
And the days of your mourning will be finished.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:21
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
KJV
Isaiah 60:21
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
LSB
Isaiah 60:21
“Then all your people will be righteous;
They will possess the land forever,
The branch of My planting,
The work of My hands,
That I may show forth My beautiful glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 60:22
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
KJV
Isaiah 60:22
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
LSB
Isaiah 60:22
“The smallest one will become a clan,
And the miniscule one a mighty nation.
I, Yahweh, will hasten it in its time.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:1
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
KJV
Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
LSB
Isaiah 61:1
The Spirit of Lord Yahweh is upon me
Because Yahweh has anointed me
To bring good news to the afflicted;
He has sent me to bind up the brokenhearted,
To proclaim release to captives
And freedom to prisoners,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:2
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
KJV
Isaiah 61:2
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSB
Isaiah 61:2
To proclaim the favorable year of Yahweh
And the day of vengeance of our God,
To comfort all who mourn,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:3
לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
KJV
Isaiah 61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
LSB
Isaiah 61:3
To grant those who mourn in Zion,
Giving them a headdress instead of ashes,
The oil of rejoicing instead of mourning,
The mantle of praise instead of a spirit of fainting.
So they will be called oaks of righteousness,
The planting of Yahweh, that He may show forth His beautiful glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:4
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
KJV
Isaiah 61:4
¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
LSB
Isaiah 61:4
¶Then they will rebuild the ancient waste places;
They will raise up the former desolations;
And they will make new the ruined cities,
The desolations from generation to generation.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:5
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
KJV
Isaiah 61:5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
LSB
Isaiah 61:5
Strangers will stand and pasture your flocks,
And foreigners will be your farmers and your vinedressers.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:6
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
KJV
Isaiah 61:6
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
LSB
Isaiah 61:6
But you will be called the priests of Yahweh;
You will be spoken of as ministers of our God.
You will eat the wealth of nations,
And in their glories you will boast.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:7
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
KJV
Isaiah 61:7
¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
LSB
Isaiah 61:7
Instead of your shame you will have a double portion,
And instead of dishonor they will shout for joy over their portion.
Therefore they will possess a double portion in their land;
Everlasting gladness will be theirs.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:8
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
KJV
Isaiah 61:8
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
LSB
Isaiah 61:8
For I, Yahweh, love justice,
I hate robbery in the burnt offering;
And in truth I will give them their recompense
And cut an everlasting covenant with them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:9
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 61:9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
LSB
Isaiah 61:9
Then their seed will be known among the nations,
And their offspring in the midst of the peoples.
All who see them will recognize them
Because they are the seed whom Yahweh has blessed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:10
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 61:10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
LSB
Isaiah 61:10
¶I will rejoice greatly in Yahweh;
My soul will rejoice in my God,
For He has clothed me with garments of salvation,
He has wrapped me with a robe of righteousness,
As a bridegroom decks himself with a headdress,
And as a bride adorns herself with her jewels.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 61:11
כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 61:11
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
LSB
Isaiah 61:11
For as the earth brings forth its branches,
And as a garden causes the things sown in it to branch out,
So Lord Yahweh will cause righteousness and praise
To branch out before all the nations.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:1
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
KJV
Isaiah 62:1
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
LSB
Isaiah 62:1
For Zion’s sake I will not keep silent,
And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet,
Until her righteousness goes forth like brightness,
And her salvation like a torch that is burning.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:2
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
KJV
Isaiah 62:2
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
LSB
Isaiah 62:2
The nations will see your righteousness,
And all kings your glory;
And you will be called by a new name
Which the mouth of Yahweh will designate.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:3
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 62:3
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
LSB
Isaiah 62:3
You will also be a crown of glory in the hand of Yahweh,
And a turban of royalty in the hand of your God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:4
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
KJV
Isaiah 62:4
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
LSB
Isaiah 62:4
It will no longer be said to you, “Forsaken,”
Nor to your land will it any longer be said, “Desolate”;
But you will be called, “My delight is in her,”
And your land, “Married”;
For Yahweh takes pleasure in you,
And to Him your land will be married.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:5
כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
KJV
Isaiah 62:5
¶ For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
LSB
Isaiah 62:5
For as a young man marries a virgin,
So your sons will marry you;
And as the bridegroom rejoices over the bride,
So your God will rejoice over you.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:6
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
KJV
Isaiah 62:6
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
LSB
Isaiah 62:6
¶On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen;
All day and all night they will never keep silent.
You who remind Yahweh, take no rest for yourselves;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:7
וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
KJV
Isaiah 62:7
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
LSB
Isaiah 62:7
And give Him no rest until He establishes
And sets Jerusalem as a praise in the earth.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:8
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
KJV
Isaiah 62:8
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
LSB
Isaiah 62:8
Yahweh has sworn by His right hand and by His strong arm,
“I will never again give your grain as food for your enemies;
Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:9
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
KJV
Isaiah 62:9
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
LSB
Isaiah 62:9
But those who collect it will eat it and praise Yahweh;
And those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:10
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃
KJV
Isaiah 62:10
¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
LSB
Isaiah 62:10
¶Go through, go through the gates,
Clear the way for the people;
Build up, build up the highway,
Remove the stones, raise up a standard over the peoples.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:11
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
KJV
Isaiah 62:11
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
LSB
Isaiah 62:11
Behold, Yahweh has announced to the end of the earth,
Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes;
Behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 62:12
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
KJV
Isaiah 62:12
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
LSB
Isaiah 62:12
And they will call them, “The holy people,
The redeemed of Yahweh”;
And you will be called, “Sought out, a city not forsaken.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:1
מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
LSB
Isaiah 63:1
Who is this who comes from Edom,
With garments of glowing colors from Bozrah,
This One who is majestic in His clothing,
Marching in the greatness of His power?
“It is I who speak in righteousness, mighty to save.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:2
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
KJV
Isaiah 63:2
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
LSB
Isaiah 63:2
Why is Your clothing red,
And Your garments like the one who treads in the wine press?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:3
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
KJV
Isaiah 63:3
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
LSB
Isaiah 63:3
“I have trodden the wine trough alone,
And from the peoples there was no man with Me.
I also trod them in My anger
And trampled them in My wrath;
And their lifeblood is sprinkled on My garments,
And I stained all My clothes.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:4
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
KJV
Isaiah 63:4
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
LSB
Isaiah 63:4
“For the day of vengeance was in My heart,
And My year of redemption has come.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:5
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
KJV
Isaiah 63:5
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
LSB
Isaiah 63:5
“I looked, and there was no one to help,
And I was astonished, and there was no one to uphold;
So My own arm brought salvation to Me,
And My wrath upheld Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:6
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 63:6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
LSB
Isaiah 63:6
“I trod down the peoples in My anger
And made them drunk in My wrath,
And I brought down their lifeblood to the earth.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:7
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
KJV
Isaiah 63:7
¶ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
LSB
Isaiah 63:7
¶I shall bring to remembrance the lovingkindnesses of Yahweh, the praises of Yahweh,
According to all the ways that Yahweh has dealt bountifully with us,
And the abundant goodness toward the house of Israel,
Which He has dealt bountifully to them according to His compassion
And according to the abundance of His lovingkindnesses.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:8
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
KJV
Isaiah 63:8
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
LSB
Isaiah 63:8
And He said, “Surely, they are My people,
Sons who will not deal falsely.”
So He became their Savior.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:10
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
KJV
Ephesians 6:10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
LSB
Ephesians 6:10
Finally, be strong in the Lord and in the might of His strength.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:11
Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.
KJV
Ephesians 6:11
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
LSB
Ephesians 6:11
Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:12
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
KJV
Ephesians 6:12
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
LSB
Ephesians 6:12
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:13
Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
KJV
Ephesians 6:13
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
LSB
Ephesians 6:13
Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:14
Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
KJV
Ephesians 6:14
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
LSB
Ephesians 6:14
Stand firm therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:15
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
KJV
Ephesians 6:15
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
LSB
Ephesians 6:15
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:16
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
KJV
Ephesians 6:16
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
LSB
Ephesians 6:16
In addition to all, having taken up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:17
Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·
KJV
Ephesians 6:17
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
LSB
Ephesians 6:17
also receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
KJV
Ephesians 6:18
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
LSB
Ephesians 6:18
praying at all times with all prayer and petition in the Spirit, and to this end, being on the alert with all perseverance and petition for all the saints,
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:19
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
KJV
Ephesians 6:19
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
LSB
Ephesians 6:19
as well as on my behalf, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel—
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:20
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
KJV
Ephesians 6:20
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
LSB
Ephesians 6:20
for which I am an ambassador in chains—so that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:21
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ·
KJV
Ephesians 6:21
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
LSB
Ephesians 6:21
But that you also may know about all my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:22
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
KJV
Ephesians 6:22
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
LSB
Ephesians 6:22
I have sent him to you for this very purpose, so that you may know our circumstances, and that he may encourage your hearts.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:23
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Ephesians 6:23
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
LSB
Ephesians 6:23
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
ORIGINAL GREEK
Ephesians 6:24
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.
KJV
Ephesians 6:24
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
LSB
Ephesians 6:24
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:1
Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
KJV
Philippians 1:1
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
LSB
Philippians 1:1
Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus,
To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:2
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Philippians 1:2
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
LSB
Philippians 1:2
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:3
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
KJV
Philippians 1:3
I thank my God upon every remembrance of you,
LSB
Philippians 1:3
I thank my God in all my remembrance of you,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
KJV
Philippians 1:4
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
LSB
Philippians 1:4
always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:5
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
KJV
Philippians 1:5
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
LSB
Philippians 1:5
because of your fellowship in the gospel from the first day until now.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:6
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KJV
Philippians 1:6
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
LSB
Philippians 1:6
For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:7
καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
KJV
Philippians 1:7
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
LSB
Philippians 1:7
For it is only right for me to think this way about you all, because I have you in my heart, since both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are fellow partakers with me in this grace.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:8
Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Philippians 1:8
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
LSB
Philippians 1:8
For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:9
Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
KJV
Philippians 1:9
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
LSB
Philippians 1:9
And this I pray, that your love may abound still more and more in full knowledge and all discernment,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:10
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
KJV
Philippians 1:10
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
LSB
Philippians 1:10
so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and without fault until the day of Christ,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:11
πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
KJV
Philippians 1:11
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
LSB
Philippians 1:11
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:5
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
KJV
Psalms 118:5
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
LSB
Psalms 118:5
¶From my distress I called upon Yah;
Yah answered me and set me in a large place.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:6
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
KJV
Psalms 118:6
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
LSB
Psalms 118:6
Yahweh is for me; I will not fear;
What can man do to me?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:7
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
KJV
Psalms 118:7
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
LSB
Psalms 118:7
Yahweh is for me among those who help me;
Therefore I will look in triumph on those who hate me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:8
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
KJV
Psalms 118:8
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
LSB
Psalms 118:8
It is better to take refuge in Yahweh
Than to trust in man.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:9
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
KJV
Psalms 118:9
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
LSB
Psalms 118:9
It is better to take refuge in Yahweh
Than to trust in nobles.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:10
כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
KJV
Psalms 118:10
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
LSB
Psalms 118:10
¶All nations surrounded me;
In the name of Yahweh I will surely cut them off.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:11
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
KJV
Psalms 118:11
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
LSB
Psalms 118:11
They surrounded me, indeed, they surrounded me;
In the name of Yahweh I will surely cut them off.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:1
גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
KJV
Proverbs 25:1
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
LSB
Proverbs 25:1
These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:2
כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
KJV
Proverbs 25:2
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
LSB
Proverbs 25:2
¶It is the glory of God to conceal a matter,
But the glory of kings is to search out a matter.