ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:9
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
KJV
Isaiah 63:9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
LSB
Isaiah 63:9
In all their distress He was distressed,
And the angel of His presence saved them;
In His love and in His mercy He redeemed them,
And He lifted them and carried them all the ancient days.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:10
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
KJV
Isaiah 63:10
¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
LSB
Isaiah 63:10
But they rebelled
And grieved His Holy Spirit;
Therefore He turned Himself to become their enemy;
He fought against them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:11
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
KJV
Isaiah 63:11
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
LSB
Isaiah 63:11
Then His people remembered the ancient days, of Moses.
Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock?
Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:12
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
KJV
Isaiah 63:12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
LSB
Isaiah 63:12
Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses,
Who split the waters before them to make for Himself an everlasting name,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:13
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
KJV
Isaiah 63:13
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
LSB
Isaiah 63:13
Who led them through the depths?
Like the horse in the wilderness, they did not stumble;
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:14
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
KJV
Isaiah 63:14
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
LSB
Isaiah 63:14
As the cattle which go down into the valley,
The Spirit of Yahweh gave them rest.
So You led Your people,
To make for Yourself a glorious name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:15
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
KJV
Isaiah 63:15
¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
LSB
Isaiah 63:15
¶Look down from heaven and see from Your holy and glorious habitation;
Where are Your zeal and Your mighty deeds?
The tumults within You and Your compassion are restrained toward me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:16
כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 63:16
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
LSB
Isaiah 63:16
For You are our Father, though Abraham does not know us
And Israel does not recognize us.
You, O Yahweh, are our Father,
Our Redeemer from everlasting is Your name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:17
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
KJV
Isaiah 63:17
¶ O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
LSB
Isaiah 63:17
Why, O Yahweh, do You cause us to stray from Your ways
And stiffen our heart from fearing You?
Return for the sake of Your slaves, the tribes of Your inheritance.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:18
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
KJV
Isaiah 63:18
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
LSB
Isaiah 63:18
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while;
Our adversaries have trodden it down.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 63:19
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
KJV
Isaiah 63:19
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
LSB
Isaiah 63:19
We have become like those over whom You have never ruled,
Like those who were not called by Your name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:1
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
KJV
Isaiah 64:1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
LSB
Isaiah 64:1
Oh, that You would rend the heavens and come down,
That the mountains might quake at Your presence—
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:1
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
KJV
Isaiah 64:2
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
LSB
Isaiah 64:2
As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil—
To make Your name known to Your adversaries,
That the nations may tremble at Your presence!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:2
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
KJV
Isaiah 64:3
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
LSB
Isaiah 64:3
When You did awesome things for which we did not hope,
You came down; the mountains quaked at Your presence.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:3
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
KJV
Isaiah 64:4
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
LSB
Isaiah 64:4
For from ancient times they have not heard or given ear,
Nor has the eye seen a God besides You,
Who acts in behalf of the one who waits for Him.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:4
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
KJV
Isaiah 64:5
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
LSB
Isaiah 64:5
You meet him who rejoices and does righteousness,
Who remembers You in Your ways.
Behold, You were angry; indeed we have sinned—
We continued in them a long time—
And shall we be saved?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:5
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
KJV
Isaiah 64:6
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
LSB
Isaiah 64:6
For all of us have become like one who is unclean,
And all our righteous deeds are like a filthy garment;
And all of us wither like a leaf,
And our iniquities, like the wind, carry us away.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:6
וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ ׃
KJV
Isaiah 64:7
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
LSB
Isaiah 64:7
There is no one who calls on Your name,
Who awakens himself to take hold of You,
For You have hidden Your face from us
And have melted us into the hand of our iniquities.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:7
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
KJV
Isaiah 64:8
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
LSB
Isaiah 64:8
¶But now, O Yahweh, You are our Father;
We are the clay, and You our potter;
And all of us are the work of Your hand.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:8
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
KJV
Isaiah 64:9
¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
LSB
Isaiah 64:9
Do not be angry beyond measure, O Yahweh,
Nor remember iniquity forever;
Behold, look now, all of us are Your people.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:9
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
KJV
Isaiah 64:10
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
LSB
Isaiah 64:10
Your holy cities have become a wilderness;
Zion has become a wilderness,
Jerusalem a desolation.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:10
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
KJV
Isaiah 64:11
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
LSB
Isaiah 64:11
Our holy and glorious house,
Where our fathers praised You,
Has been burned by fire;
And all our precious things have become a waste place.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 64:11
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס
KJV
Isaiah 64:12
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
LSB
Isaiah 64:12
Will You restrain Yourself at these things, O Yahweh?
Will You keep silent and afflict us beyond measure?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:1
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
KJV
Isaiah 65:1
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
LSB
Isaiah 65:1
“I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me;
I permitted Myself to be found by those who did not seek Me.
I said, ‘Here am I, here am I,’
To a nation which did not call on My name.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:2
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 65:2
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
LSB
Isaiah 65:2
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people,
Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:3
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
KJV
Isaiah 65:3
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
LSB
Isaiah 65:3
A people who continually provoke Me to My face,
Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:4
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
KJV
Isaiah 65:4
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
LSB
Isaiah 65:4
Who sit among graves and spend the night in secret places,
Who eat swine’s flesh,
And the broth of offensive meat is in their pots,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:5
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
KJV
Isaiah 65:5
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
LSB
Isaiah 65:5
Who say, ‘Keep to yourself, do not come near me,
For I am holier than you!’
These are smoke in My nostrils,
A fire that burns all the day.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:6
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
KJV
Isaiah 65:6
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
LSB
Isaiah 65:6
“Behold, it is written before Me:
I will not keep silent, but I will repay;
I will even repay into their bosom,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:7
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על ־חֵיקָֽם׃ ס
KJV
Isaiah 65:7
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
LSB
Isaiah 65:7
Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together,” says Yahweh.
“Because they have burned incense on the mountains
And reproached Me on the hills,
Therefore I will measure their former work into their bosom.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:8
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
KJV
Isaiah 65:8
¶ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
LSB
Isaiah 65:8
Thus says Yahweh,
“As the new wine is found in the cluster,
And one says, ‘Do not make it a ruin, for there is benefit in it,’
So I will act on behalf of My slaves
In order not to make all of them a ruin.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:9
וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה ׃
KJV
Isaiah 65:9
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
LSB
Isaiah 65:9
“I will bring forth a seed from Jacob,
And a possessor of My mountains from Judah;
Even My chosen ones shall possess it,
And My slaves will dwell there.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:10
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
KJV
Isaiah 65:10
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
LSB
Isaiah 65:10
“Sharon will be a pasture land for flocks,
And the valley of Achor a resting place for herds,
For My people who seek Me.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:11
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
KJV
Isaiah 65:11
¶ But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
LSB
Isaiah 65:11
“But you who forsake Yahweh,
Who forget My holy mountain,
Who set a table for Fortune,
And who fill cups with mixed wine for Destiny,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:12
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
KJV
Isaiah 65:12
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
LSB
Isaiah 65:12
I will destine you for the sword,
And all of you will bow down to the slaughter,
Because I called, but you did not answer;
I spoke, but you did not hear.
And you did what was evil in My eyes
And chose that in which I was not pleased.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:13
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
KJV
Isaiah 65:13
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
LSB
Isaiah 65:13
Therefore, thus says Lord Yahweh,
“Behold, My slaves will eat, but you will be hungry.
Behold, My slaves will drink, but you will be thirsty.
Behold, My slaves will be glad, but you will be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:14
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
KJV
Isaiah 65:14
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
LSB
Isaiah 65:14
“Behold, My slaves will shout joyfully with a merry heart,
But you will cry out with a pained heart,
And you will wail with a broken spirit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:15
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
KJV
Isaiah 65:15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
LSB
Isaiah 65:15
“You will leave your name for a curse to My chosen ones,
And Lord Yahweh will put you to death.
But My slaves will be called by another name,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:16
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
KJV
Isaiah 65:16
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
LSB
Isaiah 65:16
Because he who is blessed in the earth
Will be blessed by the God of truth,
And he who swears in the earth
Will swear by the God of truth;
Because the former distresses are forgotten,
And because they are hidden from My sight!
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:17
כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
KJV
Isaiah 65:17
¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
LSB
Isaiah 65:17
¶“For behold, I am creating a new heavens and a new earth;
And the former things will not be remembered or come upon the heart.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:18
כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
KJV
Isaiah 65:18
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
LSB
Isaiah 65:18
“But be joyful and rejoice forever in what I create;
For behold, I create Jerusalem for rejoicing
And her people for joy.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:19
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃
KJV
Isaiah 65:19
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
LSB
Isaiah 65:19
“I will also rejoice in Jerusalem and be joyful in My people;
And there will no longer be heard in her
The voice of weeping and the voice of crying.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:20
לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
KJV
Isaiah 65:20
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
LSB
Isaiah 65:20
“No longer will there be in it an infant who lives but a few days,
Or an old man who does not fulfill his days;
For the youth will die at the age of one hundred,
And the one who does not reach the age of one hundred
Will be thought accursed.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:21
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
KJV
Isaiah 65:21
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
LSB
Isaiah 65:21
“They will build houses and inhabit them;
They will also plant vineyards and eat their fruit.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:22
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
KJV
Isaiah 65:22
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
LSB
Isaiah 65:22
“They will not build and another inhabit;
They will not plant and another eat;
For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people,
And My chosen ones will wear out the work of their hands.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:23
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
KJV
Isaiah 65:23
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
LSB
Isaiah 65:23
“They will not labor in vain,
Or bear children for terror;
For they are the seed of those blessed by Yahweh,
And their offspring with them.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:24
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
KJV
Isaiah 65:24
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
LSB
Isaiah 65:24
And it will be that before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 65:25
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
KJV
Isaiah 65:25
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
LSB
Isaiah 65:25
The wolf and the lamb will graze together, and the lion will eat straw like the ox; and dust will be the serpent’s food. They will do no evil nor act corruptly in all My holy mountain,” says Yahweh.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:3
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
KJV
Philippians 1:3
I thank my God upon every remembrance of you,
LSB
Philippians 1:3
I thank my God in all my remembrance of you,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
KJV
Philippians 1:4
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
LSB
Philippians 1:4
always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:5
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
KJV
Philippians 1:5
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
LSB
Philippians 1:5
because of your fellowship in the gospel from the first day until now.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:6
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KJV
Philippians 1:6
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
LSB
Philippians 1:6
For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:7
καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
KJV
Philippians 1:7
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
LSB
Philippians 1:7
For it is only right for me to think this way about you all, because I have you in my heart, since both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are fellow partakers with me in this grace.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:8
Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Philippians 1:8
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
LSB
Philippians 1:8
For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:9
Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
KJV
Philippians 1:9
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
LSB
Philippians 1:9
And this I pray, that your love may abound still more and more in full knowledge and all discernment,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:10
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
KJV
Philippians 1:10
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
LSB
Philippians 1:10
so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and without fault until the day of Christ,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:11
πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
KJV
Philippians 1:11
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
LSB
Philippians 1:11
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:12
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
KJV
Philippians 1:12
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
LSB
Philippians 1:12
Now I want you to know, brothers, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
KJV
Philippians 1:13
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
LSB
Philippians 1:13
so that my chains in Christ have become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
KJV
Philippians 1:14
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
LSB
Philippians 1:14
and that most of the brothers, having become confident in the Lord because of my chains, have far more courage to speak the word of God without fear.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:15
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
KJV
Philippians 1:15
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
LSB
Philippians 1:15
Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:16
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
KJV
Philippians 1:16
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
LSB
Philippians 1:16
the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
KJV
Philippians 1:17
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
LSB
Philippians 1:17
the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me affliction in my chains.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:18
Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
KJV
Philippians 1:18
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
LSB
Philippians 1:18
What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice.
Yes, and I will rejoice,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:19
Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KJV
Philippians 1:19
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
LSB
Philippians 1:19
for I know that this will turn out for my salvation through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
KJV
Philippians 1:20
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
LSB
Philippians 1:20
according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be magnified in my body, whether by life or by death.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:21
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, Χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
KJV
Philippians 1:21
For to me to live is Christ, and to die is gain.
LSB
Philippians 1:21
For to me, to live is Christ and to die is gain.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:22
Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
KJV
Philippians 1:22
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
LSB
Philippians 1:22
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know what I will choose.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:23
Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
KJV
Philippians 1:23
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
LSB
Philippians 1:23
But I am hard-pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:24
τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.
KJV
Philippians 1:24
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
LSB
Philippians 1:24
yet to remain on in the flesh is more necessary for your sake.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:25
Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
KJV
Philippians 1:25
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
LSB
Philippians 1:25
And convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:26
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
KJV
Philippians 1:26
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
LSB
Philippians 1:26
so that your reason for boasting may abound in Christ Jesus in me, through my coming to you again.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
KJV
Philippians 1:27
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
LSB
Philippians 1:27
Only live your lives in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear about your circumstances, that you are standing firm in one spirit, with one mind contending together for the faith of the gospel,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:28
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
KJV
Philippians 1:28
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
LSB
Philippians 1:28
in no way alarmed by your opponents—which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and that too, from God.
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:29
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
KJV
Philippians 1:29
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
LSB
Philippians 1:29
For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
ORIGINAL GREEK
Philippians 1:30
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
KJV
Philippians 1:30
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
LSB
Philippians 1:30
having the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:12
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
KJV
Psalms 118:12
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
LSB
Psalms 118:12
They surrounded me like bees;
They were extinguished as a fire of thorns;
In the name of Yahweh I will surely cut them off.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:13
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
KJV
Psalms 118:13
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
LSB
Psalms 118:13
You pushed me down violently to make me fall,
But Yahweh helped me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:14
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
KJV
Psalms 118:14
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
LSB
Psalms 118:14
Yah is my strength and song,
And He has become my salvation.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:15
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
KJV
Psalms 118:15
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
LSB
Psalms 118:15
¶The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous;
The right hand of Yahweh does valiantly.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:16
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
KJV
Psalms 118:16
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
LSB
Psalms 118:16
The right hand of Yahweh is exalted;
The right hand of Yahweh does valiantly.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:17
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
KJV
Psalms 118:17
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
LSB
Psalms 118:17
I will not die; indeed I will live,
And recount the works of Yah.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:3
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
KJV
Proverbs 25:3
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
LSB
Proverbs 25:3
As the heavens for height and the earth for depth,
So the heart of kings is unsearchable.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:4
הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
KJV
Proverbs 25:4
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
LSB
Proverbs 25:4
Take away the dross from the silver,
And there comes out a vessel for the smith;