Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
KJV
Isaiah 66:1
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
LSB
Isaiah 66:1
Thus says Yahweh,
“Heaven is My throne, and the earth is the footstool of My feet.
Where then is a house you could build for Me?
And where is a place that I may rest?
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:2
וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
KJV
Isaiah 66:2
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
LSB
Isaiah 66:2
“For My hand made all these things,
Thus all these things came into being,” declares Yahweh.
“But to this one I will look,
To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:3
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
KJV
Isaiah 66:3
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
LSB
Isaiah 66:3
¶“But he who slaughters an ox is the one who strikes down a man;
He who sacrifices a lamb is the one who breaks a dog’s neck;
He who offers a grain offering is the one who offers swine’s blood;
He who offers a memorial offering of frankincense is the one who blesses wickedness.
As they have chosen their own ways,
And their soul takes pleasure in their detestable things,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:4
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
KJV
Isaiah 66:4
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
LSB
Isaiah 66:4
So I will choose their punishments
And will bring on them what they dread,
Because I called, but no one answered;
I spoke, but they did not listen.
And they did what was evil in My eyes
And chose that in which I did not take pleasure.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:5
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
KJV
Isaiah 66:5
¶ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
LSB
Isaiah 66:5
Hear the word of Yahweh, you who tremble at His word:
“Your brothers who hate you, who exclude you for My name’s sake,
Have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your gladness.’
But they will be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:6
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
KJV
Isaiah 66:6
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
LSB
Isaiah 66:6
“A voice of rumbling from the city, a voice from the temple,
The voice of Yahweh who is paying recompense to His enemies.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:7
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
KJV
Isaiah 66:7
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
LSB
Isaiah 66:7
¶“Before she was in labor pains, she gave birth;
Before her pangs came, she delivered a male child.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:8
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 66:8
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
LSB
Isaiah 66:8
“Who has heard such a thing? Who has seen such things?
Can a land be brought forth through labor pains in one day?
Can a nation be born all at once?
As soon as Zion was in labor pains, she also gave birth to her sons.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:9
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
KJV
Isaiah 66:9
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
LSB
Isaiah 66:9
“Shall I bring to the point of breaking forth and not cause birth?” says Yahweh.
“Or shall I who causes birth shut the womb?” says your God.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:10
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
KJV
Isaiah 66:10
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
LSB
Isaiah 66:10
“Be glad with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her;
Be exceedingly joyful with her, all you who mourn over her,
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:11
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
KJV
Isaiah 66:11
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
LSB
Isaiah 66:11
That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts,
That you may suck and be delighted with her bountiful bosom.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:12
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
KJV
Isaiah 66:12
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
LSB
Isaiah 66:12
For thus says Yahweh, “Behold, I stretch out peace to her like a river,
And the glory of the nations like an overflowing stream;
And you will be nursed; you will be carried on the hip and played with on the knees.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:13
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
KJV
Isaiah 66:13
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
LSB
Isaiah 66:13
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you;
And you will be comforted in Jerusalem.”
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:14
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
KJV
Isaiah 66:14
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
LSB
Isaiah 66:14
Then you will see this, and your heart will be joyful,
And your bones will flourish like the new grass;
And the hand of Yahweh will be made known to His slaves,
But He will be indignant toward His enemies.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:15
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
KJV
Isaiah 66:15
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
LSB
Isaiah 66:15
For behold, Yahweh will come in fire
And His chariots like the whirlwind,
To return His anger with wrath,
And His rebuke with flames of fire.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:16
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 66:16
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
LSB
Isaiah 66:16
For Yahweh will execute judgment by fire
And by His sword on all flesh,
And those slain by Yahweh will be many.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:17
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 66:17
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
LSB
Isaiah 66:17
“Those who sanctify and purify themselves to go to the gardens,
Following one in the center,
Who eat swine’s flesh, detestable things, and mice,
Will come to an end altogether,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:18
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃
KJV
Isaiah 66:18
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
LSB
Isaiah 66:18
“And I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:19
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
KJV
Isaiah 66:19
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
LSB
Isaiah 66:19
I will set a sign among them and will send those who have escaped from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal, and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My report nor seen My glory. And they will declare My glory among the nations.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:20
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־ אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 66:20
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
LSB
Isaiah 66:20
Then they shall bring all your brothers from all the nations as a grain offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem,” says Yahweh, “just as the sons of Israel bring their grain offering in a clean vessel to the house of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:21
וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 66:21
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
LSB
Isaiah 66:21
I will also take some of them for priests and for Levites,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:22
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
KJV
Isaiah 66:22
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
LSB
Isaiah 66:22
“For just as the new heavens and the new earth
Which I make will endure before Me,” declares Yahweh,
“So your seed and your name will endure.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:23
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Isaiah 66:23
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
LSB
Isaiah 66:23
“And it shall be from new moon to new moon
And from sabbath to sabbath,
All mankind will come to worship before Me,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Isaiah 66:24
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃
KJV
Isaiah 66:24
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
LSB
Isaiah 66:24
“Then they will go forth and look
On the corpses of the men
Who have transgressed against Me.
For their worm will not die
And their fire will not be quenched;
And they will be an object of contempt to all mankind.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:1
דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
KJV
Jeremiah 1:1
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
LSB
Jeremiah 1:1
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:2
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 1:2
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
LSB
Jeremiah 1:2
to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:3
וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
KJV
Jeremiah 1:3
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
LSB
Jeremiah 1:3
And it came in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:4
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Jeremiah 1:4
Then the word of the LORD came unto me, saying,
LSB
Jeremiah 1:4
Now the word of Yahweh came to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:5
בְּטֶ֨רֶם אצורך בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
KJV
Jeremiah 1:5
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
LSB
Jeremiah 1:5
“Before I formed you in the innermost parts I knew you,
And before you came out from the womb I set you apart;
I have given you as a prophet to the nations.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:6
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
KJV
Jeremiah 1:6
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
LSB
Jeremiah 1:6
Then I said, “Alas, Lord Yahweh!
Behold, I do not know how to speak
Because I am a youth.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:7
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
KJV
Jeremiah 1:7
¶ But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
LSB
Jeremiah 1:7
But Yahweh said to me,
“Do not say, ‘I am a youth,’
Because everywhere I send you, you shall go,
And all that I command you, you shall speak.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:8
אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 1:8
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 1:8
“Do not be afraid of them,
For I am with you to deliver you,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:9
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
KJV
Jeremiah 1:9
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
LSB
Jeremiah 1:9
Then Yahweh sent forth His hand and touched my mouth, and Yahweh said to me,
“Behold, I have put My words in your mouth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:10
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ
KJV
Jeremiah 1:10
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
LSB
Jeremiah 1:10
“See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms,
To uproot and to tear down,
To cause to perish and to pull down,
To build and to plant.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:11
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
KJV
Jeremiah 1:11
¶ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
LSB
Jeremiah 1:11
Now the word of Yahweh came to me saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a rod of an almond tree.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:12
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ
KJV
Jeremiah 1:12
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
LSB
Jeremiah 1:12
Then Yahweh said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to do it.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:13
וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
KJV
Jeremiah 1:13
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
LSB
Jeremiah 1:13
The word of Yahweh came to me a second time saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:14
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
KJV
Jeremiah 1:14
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
LSB
Jeremiah 1:14
Then Yahweh said to me, “From the north the evil will break open on all the inhabitants of the land.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:15
כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
KJV
Jeremiah 1:15
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
LSB
Jeremiah 1:15
For, behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north,” declares Yahweh; “and they will come, and each one of them will put his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and against all its walls round about and against all the cities of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:16
וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃
KJV
Jeremiah 1:16
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
LSB
Jeremiah 1:16
I will speak My judgments on them concerning all their evil, whereby they have forsaken Me and have burned incense to other gods and worshiped the works of their own hands.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:17
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
KJV
Jeremiah 1:17
¶ Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
LSB
Jeremiah 1:17
Now, gird up your loins and arise and speak to them all which I command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:18
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
KJV
Jeremiah 1:18
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
LSB
Jeremiah 1:18
Now behold, I have given you today as a fortified city and as a pillar of iron and as walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its princes, to its priests, and to the people of the land.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 1:19
וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ
KJV
Jeremiah 1:19
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
LSB
Jeremiah 1:19
And they will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
KJV
Jeremiah 2:1
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
LSB
Jeremiah 2:1
Now the word of Yahweh came to me saying,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:2
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
KJV
Jeremiah 2:2
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
LSB
Jeremiah 2:2
“Go and call out in the ears of Jerusalem, saying, ‘Thus says Yahweh,
“I remember concerning you the lovingkindness of your youth,
The love of your betrothals,
Your walking after Me in the wilderness,
Through a land not sown.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:3
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
KJV
Jeremiah 2:3
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 2:3
“Israel was holy to Yahweh,
The first of His produce.
All who ate of it became guilty;
Evil came upon them,” declares Yahweh.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:4
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Jeremiah 2:4
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
LSB
Jeremiah 2:4
Hear the word of Yahweh, O house of Jacob and all the families of the house of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:5
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
KJV
Jeremiah 2:5
¶ Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
LSB
Jeremiah 2:5
Thus says Yahweh,
“What injustice did your fathers find in Me,
That they went far from Me
And walked after vanity and became vain?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:6
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
KJV
Jeremiah 2:6
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
LSB
Jeremiah 2:6
“They did not say, ‘Where is Yahweh
Who brought us up out of the land of Egypt,
Who led us through the wilderness,
Through a land of deserts and of pits,
Through a land of drought and of the shadow of death,
Through a land that no one crossed
And where no man inhabited?’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:7
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
KJV
Jeremiah 2:7
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
LSB
Jeremiah 2:7
“I brought you into the fruitful land
To eat its fruit and its good things.
But you came and defiled My land,
And My inheritance you made an abomination.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:8
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
KJV
Jeremiah 2:8
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
LSB
Jeremiah 2:8
“The priests did not say, ‘Where is Yahweh?’
And those who handle the law did not know Me;
The shepherds also transgressed against Me,
And the prophets prophesied by Baal
And walked after things that did not profit.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:9
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
KJV
Jeremiah 2:9
¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
LSB
Jeremiah 2:9
¶“Therefore I will yet contend with you,” declares Yahweh,
“And with your sons’ sons I will contend.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 2:10
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
KJV
Jeremiah 2:10
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
LSB
Jeremiah 2:10
“For cross to the coastlands of Kittim and see,
And send to Kedar and perceive closely
And see if there has been such a thing as this!
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
KJV
Philippians 2:1
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
LSB
Philippians 2:1
Therefore if there is any encouragement in Christ, if there is any consolation of love, if there is any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες·
KJV
Philippians 2:2
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
LSB
Philippians 2:2
fulfill my joy, that you think the same way, by maintaining the same love, being united in spirit, thinking on one purpose,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:3
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
KJV
Philippians 2:3
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
LSB
Philippians 2:3
doing nothing from selfish ambition or vain glory, but with humility of mind regarding one another as more important than yourselves,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:4
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
KJV
Philippians 2:4
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
LSB
Philippians 2:4
not merely looking out for your own personal interests, but also for the interests of others.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:5
Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KJV
Philippians 2:5
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
LSB
Philippians 2:5
Have this way of thinking in yourselves which was also in Christ Jesus,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:6
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ,
KJV
Philippians 2:6
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
LSB
Philippians 2:6
who, although existing in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:7
ἀλλ᾿ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
KJV
Philippians 2:7
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
LSB
Philippians 2:7
but emptied Himself, by taking the form of a slave, by being made in the likeness of men.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:8
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
KJV
Philippians 2:8
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
LSB
Philippians 2:8
Being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:9
Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
KJV
Philippians 2:9
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
LSB
Philippians 2:9
Therefore, God also highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:10
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
KJV
Philippians 2:10
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
LSB
Philippians 2:10
so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:11
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
KJV
Philippians 2:11
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
LSB
Philippians 2:11
and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
KJV
Philippians 2:12
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
LSB
Philippians 2:12
So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your salvation with fear and trembling;
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:13
ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
KJV
Philippians 2:13
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
LSB
Philippians 2:13
for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:14
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
KJV
Philippians 2:14
Do all things without murmurings and disputings:
LSB
Philippians 2:14
Do all things without grumbling or disputing,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
KJV
Philippians 2:15
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
LSB
Philippians 2:15
so that you will be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
KJV
Philippians 2:16
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
LSB
Philippians 2:16
holding fast the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to boast because I did not run in vain nor labor in vain.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:17
Ἀλλ᾿ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
KJV
Philippians 2:17
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
LSB
Philippians 2:17
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:18
τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
KJV
Philippians 2:18
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
LSB
Philippians 2:18
And you also, rejoice in the same way and share your joy with me.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:19
Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
KJV
Philippians 2:19
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
LSB
Philippians 2:19
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I also may be in good spirits when I learn of your circumstances.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:20
Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.
KJV
Philippians 2:20
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
LSB
Philippians 2:20
For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned about your circumstances.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:21
Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 2:21
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
LSB
Philippians 2:21
For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:22
Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
KJV
Philippians 2:22
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
LSB
Philippians 2:22
But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:23
Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·
KJV
Philippians 2:23
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
LSB
Philippians 2:23
Therefore I hope to send him immediately, as soon as I evaluate my own circumstances,
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:24
πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
KJV
Philippians 2:24
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
LSB
Philippians 2:24
and I am confident in the Lord that I myself also will be coming shortly.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
KJV
Philippians 2:25
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
LSB
Philippians 2:25
But I regarded it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need;
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:26
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
KJV
Philippians 2:26
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
LSB
Philippians 2:26
because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.
KJV
Philippians 2:27
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
LSB
Philippians 2:27
For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:28
Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
KJV
Philippians 2:28
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
LSB
Philippians 2:28
Therefore I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned.
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:29
Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
KJV
Philippians 2:29
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
LSB
Philippians 2:29
Receive him then in the Lord with all joy, and hold men like him in high regard
ORIGINAL GREEK
Philippians 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
KJV
Philippians 2:30
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
LSB
Philippians 2:30
because he came close to death for the work of Christ, risking his life to fulfill what was lacking in your service to me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:18
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
KJV
Psalms 118:18
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
LSB
Psalms 118:18
Yah has disciplined me severely,
But He has not given me over to death.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:19
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
KJV
Psalms 118:19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
LSB
Psalms 118:19
¶Open to me the gates of righteousness;
I shall enter through them, I shall give thanks to Yah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:20
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:20
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
LSB
Psalms 118:20
This is the gate of Yahweh;
The righteous will enter through it.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:21
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
KJV
Psalms 118:21
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
LSB
Psalms 118:21
I shall give thanks to You, for You have answered me,
And You have become my salvation.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:22
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
KJV
Psalms 118:22
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
LSB
Psalms 118:22
¶The stone which the builders rejected
Has become the chief corner stone.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:23
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
KJV
Psalms 118:23
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
LSB
Psalms 118:23
This is from Yahweh;
It is marvelous in our eyes.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 118:24
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
KJV
Psalms 118:24
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
LSB
Psalms 118:24
This is the day which Yahweh has made;
Let us rejoice and be glad in it.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:5
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
KJV
Proverbs 25:5
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
LSB
Proverbs 25:5
Take away the wicked before the king,
And his throne will be established in righteousness.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:6
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
KJV
Proverbs 25:6
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
LSB
Proverbs 25:6
Do not promote your majesty in the presence of the king,
And in the place of great men do not stand;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:7
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
KJV
Proverbs 25:7
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
LSB
Proverbs 25:7
For it is better that it be said to you, “Come up here,”
Than for you to be placed lower in the presence of a noble,
Whom your eyes have seen.
Isaiah 66:1 – Jeremiah 2:10, Philippians 2:1-30, Psalms 118:18-24, Proverbs 25:5-7 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek