ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:1
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
KJV
Jeremiah 4:1
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
LSB
Jeremiah 4:1
“If you will return, O Israel,” declares Yahweh,
“Then you should return to Me.
And if you will put away your detested things from My presence
And will not waver
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:2
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
KJV
Jeremiah 4:2
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
LSB
Jeremiah 4:2
And you will swear, ‘As Yahweh lives,’
In truth, in justice, and in righteousness;
Then the nations will be blessed in Him,
And in Him they will boast.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:3
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
KJV
Jeremiah 4:3
¶ For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
LSB
Jeremiah 4:3
For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem,
“Break up your fallow ground,
And do not sow among thorns.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:4
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
KJV
Jeremiah 4:4
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
LSB
Jeremiah 4:4
“Circumcise yourselves to Yahweh
And remove the foreskins of your heart,
Men of Judah and inhabitants of Jerusalem,
Lest My wrath go forth like fire
And burn with none to quench it
Because of the evil of your deeds.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:5
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
KJV
Jeremiah 4:5
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
LSB
Jeremiah 4:5
¶Declare in Judah and make it heard in Jerusalem and say,
“Blow the trumpet in the land;
Call out, make your voice full, and say,
‘Gather yourselves, and let us go
Into the fortified cities.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:6
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
KJV
Jeremiah 4:6
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
LSB
Jeremiah 4:6
“Lift up a standard toward Zion!
Seek safety, do not stand still,
For I am bringing evil from the north,
And great destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:7
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
KJV
Jeremiah 4:7
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
LSB
Jeremiah 4:7
“A lion has gone up from his thicket,
And a destroyer of nations has set out;
He has gone out from his place
To make your land a desolation.
Your cities will be turned into ruins
Without inhabitant.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:8
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
KJV
Jeremiah 4:8
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
LSB
Jeremiah 4:8
“For this, I gird myself with sackcloth,
Lament and wail;
For the burning anger of Yahweh
Has not turned back from us.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:9
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃
KJV
Jeremiah 4:9
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
LSB
Jeremiah 4:9
“It will be in that day,” declares Yahweh, “that the heart of the king and the heart of the princes will perish; and the priests will be appalled, and the prophets will be astonished.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:10
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
KJV
Jeremiah 4:10
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
LSB
Jeremiah 4:10
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace’; whereas a sword touches the throat.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:11
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃
KJV
Jeremiah 4:11
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
LSB
Jeremiah 4:11
In that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A scorching wind from the bare heights in the wilderness along the way of the daughter of My people—not to winnow and not to cleanse,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:12
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
KJV
Jeremiah 4:12
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
LSB
Jeremiah 4:12
a wind too full for these things—will come for My purpose; now I will also speak judgments against them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:13
הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
KJV
Jeremiah 4:13
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
LSB
Jeremiah 4:13
“Behold, he goes up like clouds,
And his chariots like the whirlwind;
His horses are swifter than eagles.
Woe to us, for we are devastated!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:14
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
KJV
Jeremiah 4:14
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
LSB
Jeremiah 4:14
¶Wash your heart from evil, O Jerusalem,
That you may be saved.
How long will your wicked thoughts
Lodge within you?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:15
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
KJV
Jeremiah 4:15
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
LSB
Jeremiah 4:15
For a voice declares from Dan,
And makes wickedness heard from Mount Ephraim.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:16
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
KJV
Jeremiah 4:16
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
LSB
Jeremiah 4:16
“Make mention of it to the nations, saying, ‘Behold!’
Make it heard over Jerusalem,
‘Besiegers come from a far country,
And give forth their voices against the cities of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:17
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 4:17
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 4:17
‘Like watchmen of a field they are against her round about
Because she has rebelled against Me,’ declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:18
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
KJV
Jeremiah 4:18
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
LSB
Jeremiah 4:18
“Your ways and your deeds
Have done these things to you.
This is your evil. How bitter!
How it has touched your heart!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:19
מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
KJV
Jeremiah 4:19
¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
LSB
Jeremiah 4:19
¶My soul, my soul! I am in anguish! Oh, my heart!
My heart is pounding in me;
I cannot be silent
Because you have heard, O my soul,
The sound of the trumpet,
The shout of war.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:20
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
KJV
Jeremiah 4:20
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
LSB
Jeremiah 4:20
Destruction upon destruction is called out,
For the whole land is devastated;
Suddenly my tents are devastated,
My curtains in an instant.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:21
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
KJV
Jeremiah 4:21
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
LSB
Jeremiah 4:21
How long must I see the standard
And hear the sound of the trumpet?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:22
כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
KJV
Jeremiah 4:22
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
LSB
Jeremiah 4:22
“For My people are ignorant fools,
They know Me not;
They are simpleminded children
And have no understanding.
They are wise to do evil,
But to do good they do not know.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:23
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
KJV
Jeremiah 4:23
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
LSB
Jeremiah 4:23
¶I saw on the earth, and behold, it was formless and void;
And to the heavens, and they had no light.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:24
רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
KJV
Jeremiah 4:24
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
LSB
Jeremiah 4:24
I saw on the mountains, and behold, they were quaking,
And all the hills moved to and fro.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:25
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
KJV
Jeremiah 4:25
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
LSB
Jeremiah 4:25
I saw, and behold, there was no man,
And all the birds of the sky had fled.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:26
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
KJV
Jeremiah 4:26
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
LSB
Jeremiah 4:26
I saw, and behold, the fruitful orchard was a wilderness,
And all its cities were torn down
Before Yahweh, before His burning anger.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:27
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
KJV
Jeremiah 4:27
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
LSB
Jeremiah 4:27
For thus says Yahweh,
“The whole land shall be a desolation,
Yet I will not execute a complete destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:28
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
KJV
Jeremiah 4:28
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
LSB
Jeremiah 4:28
“For this the earth shall mourn
And the heavens above be dark
Because I have spoken; I have purposed,
And I will not relent, nor will I turn from it.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:29
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
KJV
Jeremiah 4:29
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
LSB
Jeremiah 4:29
At the sound of the horseman and bowman every city flees;
They go into the thickets and climb up among the rocks;
Every city is forsaken,
And no man inhabits them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:30
ואתי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
KJV
Jeremiah 4:30
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
LSB
Jeremiah 4:30
And you, O devastated one, what will you do?
Although you dress in scarlet,
Although you decorate yourself with ornaments of gold,
Although you enlarge your eyes with paint,
In vain you make yourself beautiful.
Your lovers despise you;
They seek your life.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 4:31
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
KJV
Jeremiah 4:31
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
LSB
Jeremiah 4:31
For I heard a sound as of a woman in labor pains,
The distress as of one giving birth to her first child,
The sound of the daughter of Zion gasping for breath,
Stretching out her hands, saying,
“Ah, woe is me, for my soul faints before murderers.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:1
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 5:1
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
LSB
Jeremiah 5:1
“Roam to and fro through the streets of Jerusalem,
And see now and know,
And seek in her open squares,
If you can find a man,
If there is one who does justice, who seeks faithfulness,
Then I will pardon her.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:2
וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
KJV
Jeremiah 5:2
And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
LSB
Jeremiah 5:2
“And if they say, ‘As Yahweh lives,’
Then they swear to a lie.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:3
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
KJV
Jeremiah 5:3
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
LSB
Jeremiah 5:3
O Yahweh, do not Your eyes look for faithfulness?
You have struck them,
But they did not weaken;
You have consumed them,
But they refused to receive discipline.
They have made their faces stronger than rock;
They have refused to repent.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:4
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
KJV
Jeremiah 5:4
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
LSB
Jeremiah 5:4
¶Then I said, “They are only the poor;
They are foolish;
For they do not know the way of Yahweh
Or the legal judgment of their God.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:5
אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
KJV
Jeremiah 5:5
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
LSB
Jeremiah 5:5
“Let me go to the great
And let me speak to them,
For they know the way of Yahweh
And the legal judgment of their God.”
But they too, altogether, have broken the yoke
And torn apart the bonds.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:6
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם׃
KJV
Jeremiah 5:6
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
LSB
Jeremiah 5:6
Therefore a lion from the forest will strike them down;
A wolf of the deserts will devastate them;
A leopard is watching their cities.
Everyone who goes out of them will be torn in pieces
Because their transgressions are many;
Their acts of faithlessness are mighty.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:7
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
KJV
Jeremiah 5:7
¶ How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
LSB
Jeremiah 5:7
¶“Why should I pardon you?
Your sons have forsaken Me
And sworn by those who are not gods.
I had satisfied them to the full,
Then they committed adultery
And trooped to the harlot’s house.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:8
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
KJV
Jeremiah 5:8
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
LSB
Jeremiah 5:8
“They were well-fed lusty horses,
Each one neighing after his neighbor’s wife.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:9
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
KJV
Jeremiah 5:9
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
LSB
Jeremiah 5:9
“Shall I not punish these people,” declares Yahweh,
“And on a nation such as this
Shall I not avenge Myself?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:10
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
KJV
Jeremiah 5:10
¶ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
LSB
Jeremiah 5:10
¶“Go up through her vine rows and make them a ruin,
But do not make a complete destruction;
Remove her branches,
For they are not Yahweh’s.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:11
כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 5:11
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 5:11
“For the house of Israel and the house of Judah
Have dealt very treacherously with Me,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:12
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
KJV
Jeremiah 5:12
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
LSB
Jeremiah 5:12
They have dealt falsely about Yahweh
And said, “Not He;
Calamity will not come on us,
And we will not see sword or famine.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:13
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
KJV
Jeremiah 5:13
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
LSB
Jeremiah 5:13
“The prophets are as wind,
And the word is not in them.
Thus it will be done to them!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:14
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
KJV
Jeremiah 5:14
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
LSB
Jeremiah 5:14
Therefore, thus says Yahweh, the God of hosts,
“Because you have spoken this word,
Behold, I am making My words in your mouth fire
And this people wood, and it will devour them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:15
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
KJV
Jeremiah 5:15
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
LSB
Jeremiah 5:15
“Behold, I am bringing a nation against you from afar, O house of Israel,” declares Yahweh.
“It is an enduring nation;
It is an ancient nation,
A nation whose tongue you do not know,
Nor can you understand what they say.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:16
אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
KJV
Jeremiah 5:16
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
LSB
Jeremiah 5:16
“Their quiver is like an open grave;
All of them are mighty men.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:17
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃
KJV
Jeremiah 5:17
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
LSB
Jeremiah 5:17
“They will devour your harvest and your food;
They will devour your sons and your daughters;
They will devour your flocks and your herds;
They will devour your vines and your fig trees;
They will demolish with the sword your fortified cities in which you trust.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:18
וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
KJV
Jeremiah 5:18
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
LSB
Jeremiah 5:18
“Yet even in those days,” declares Yahweh, “I will not make you a complete destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:19
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ ס
KJV
Jeremiah 5:19
¶ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
LSB
Jeremiah 5:19
It shall come about when they say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ then you shall say to them, ‘As you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:20
הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
KJV
Jeremiah 5:20
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
LSB
Jeremiah 5:20
¶“Declare this in the house of Jacob
And cause it to be heard in Judah, saying,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:21
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
KJV
Jeremiah 5:21
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
LSB
Jeremiah 5:21
‘Now hear this, O people who are simpleminded fools and without a heart of wisdom,
Who have eyes but do not see,
Who have ears but do not hear.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:22
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
KJV
Jeremiah 5:22
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
LSB
Jeremiah 5:22
‘Do you not fear Me?’ declares Yahweh.
‘Do you not tremble in My presence?
For I have placed the sand as a boundary for the sea,
A perpetual statute, so it cannot cross over it.
Though the waves toss, yet they cannot prevail;
Though they roar, yet they cannot cross over it.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:23
וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
KJV
Jeremiah 5:23
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
LSB
Jeremiah 5:23
‘But this people has a stubborn and rebellious heart;
They have turned aside and gone away.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:24
וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
KJV
Jeremiah 5:24
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
LSB
Jeremiah 5:24
‘They do not say in their heart,
“Let us now fear Yahweh our God,
Who gives rain in its season,
Both the early rain and the late rain,
Who keeps for us
The appointed weeks of the harvest.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:25
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
KJV
Jeremiah 5:25
¶ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
LSB
Jeremiah 5:25
‘Your iniquities have turned these away,
And your sins have withheld good from you.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:26
כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
KJV
Jeremiah 5:26
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
LSB
Jeremiah 5:26
‘For wicked men are found among My people;
They watch like fowlers lying in wait;
They set a trap;
They catch men.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:27
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
KJV
Jeremiah 5:27
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
LSB
Jeremiah 5:27
‘Like a cage full of birds,
So their houses are full of deceit;
Therefore they have become great and rich.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:28
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
KJV
Jeremiah 5:28
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
LSB
Jeremiah 5:28
‘They are fat, they are sleek;
They also excel in deeds of evil;
They do not plead the cause,
The cause of the orphan, that they may succeed;
And they do not render justice for the poor.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:29
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
KJV
Jeremiah 5:29
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
LSB
Jeremiah 5:29
‘Shall I not punish these people?’ declares Yahweh,
‘On a nation such as this
Shall I not avenge Myself?’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:30
שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
KJV
Jeremiah 5:30
¶ A wonderful and horrible thing is committed in the land;
LSB
Jeremiah 5:30
¶“A horrible and appalling thing
Has happened in the land:
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 5:31
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 5:31
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
LSB
Jeremiah 5:31
The prophets prophesy with lying,
And the priests have dominion by their own hand;
And My people love it so!
But what will you do at the end of it?
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:12
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δέ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 3:12
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
LSB
Philippians 3:12
Not that I have already obtained it or have already become perfect, but I press on so that I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:13
Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
KJV
Philippians 3:13
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
LSB
Philippians 3:13
Brothers, I do not consider myself as having laid hold of it yet, but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 3:14
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
LSB
Philippians 3:14
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:15
Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
KJV
Philippians 3:15
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
LSB
Philippians 3:15
Let us therefore, as many as are perfect, think this way; and if in anything you think differently, God will reveal that also to you.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:16
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
KJV
Philippians 3:16
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
LSB
Philippians 3:16
However, let us keep walking in step with the same standard to which we have attained.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:17
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
KJV
Philippians 3:17
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
LSB
Philippians 3:17
Brothers, join in following my example, and look for those who walk according to the pattern you have in us.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:18
Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·
KJV
Philippians 3:18
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
LSB
Philippians 3:18
For many walk—of whom I often told you, and now tell you even crying—as enemies of the cross of Christ,
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:19
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
KJV
Philippians 3:19
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
LSB
Philippians 3:19
whose end is destruction, whose god is their stomach and glory is in their shame, who set their thoughts on earthly things.
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:20
Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·
KJV
Philippians 3:20
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
LSB
Philippians 3:20
For our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
ORIGINAL GREEK
Philippians 3:21
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.
KJV
Philippians 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
LSB
Philippians 3:21
who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by His working through which He is able to even subject all things to Himself.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:1
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
KJV
Philippians 4:1
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
LSB
Philippians 4:1
Therefore my brothers, loved and longed for, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, my beloved.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:2
Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
KJV
Philippians 4:2
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
LSB
Philippians 4:2
I urge Euodia and I urge Syntyche to think the same way in the Lord.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:3
Καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
KJV
Philippians 4:3
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
LSB
Philippians 4:3
Indeed, I ask you also, genuine companion, help these women who have contended together alongside of me in the gospel, with also Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:4
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
KJV
Philippians 4:4
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
LSB
Philippians 4:4
Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:5
Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.
KJV
Philippians 4:5
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
LSB
Philippians 4:5
Let your considerate spirit be known to all men. The Lord is near.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:6
Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.
KJV
Philippians 4:6
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
LSB
Philippians 4:6
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and petition with thanksgiving let your requests be made known to God.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:7
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 4:7
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
LSB
Philippians 4:7
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.
KJV
Philippians 4:8
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
LSB
Philippians 4:8
Finally, brothers, whatever is true, whatever is dignified, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence and if anything worthy of praise, consider these things.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:9
Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
KJV
Philippians 4:9
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
LSB
Philippians 4:9
The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
KJV
Philippians 4:10
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
LSB
Philippians 4:10
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last you have revived thinking about me; indeed, you were thinking about me before, but you lacked opportunity.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:11
Οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι.
KJV
Philippians 4:11
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
LSB
Philippians 4:11
Not that I speak from want, for I learned to be content in whatever circumstances I am.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:12
Οἶδα δὲ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
KJV
Philippians 4:12
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
LSB
Philippians 4:12
I know how to get along with humble means, and I also know how to live in abundance; in any and all things I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:13
Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
KJV
Philippians 4:13
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
LSB
Philippians 4:13
I can do all things through Him who strengthens me.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:14
Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
KJV
Philippians 4:14
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
LSB
Philippians 4:14
Nevertheless, you have done well to fellowship with me in my affliction.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
KJV
Philippians 4:15
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
LSB
Philippians 4:15
And you yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church fellowshipped with me in the matter of giving and receiving but you alone.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
KJV
Philippians 4:16
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
LSB
Philippians 4:16
For even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:17
Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾿ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
KJV
Philippians 4:17
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
LSB
Philippians 4:17
Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit which increases to your account.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:18
Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
KJV
Philippians 4:18
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
LSB
Philippians 4:18
But I have received everything in full and have an abundance; I have been filled, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:19
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 4:19
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
LSB
Philippians 4:19
And my God will fulfill all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:20
Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
KJV
Philippians 4:20
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
LSB
Philippians 4:20
Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:1
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 119:1
א ALEPH.
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
LSB
Psalms 119:1
Aleph
How blessed are those whose way is blameless,
Who walk in the law of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:2
אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
KJV
Psalms 119:2
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
LSB
Psalms 119:2
How blessed are those who observe His testimonies,
They seek Him with all their heart.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:3
אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
KJV
Psalms 119:3
They also do no iniquity: they walk in his ways.
LSB
Psalms 119:3
They also do not work unrighteousness;
They walk in His ways.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:4
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
KJV
Psalms 119:4
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
LSB
Psalms 119:4
You have commanded us,
To keep Your precepts diligently.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:5
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:5
O that my ways were directed to keep thy statutes!
LSB
Psalms 119:5
Oh may my ways be established
To keep Your statutes!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:6
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:6
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
LSB
Psalms 119:6
Then I shall not be ashamed
When I look upon all Your commandments.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:7
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
KJV
Psalms 119:7
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
LSB
Psalms 119:7
I shall give thanks to You with uprightness of heart,
When I learn Your righteous judgments.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:10
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
KJV
Proverbs 25:10
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
LSB
Proverbs 25:10
Lest he who hears it bring disgrace upon you,
And the bad report about you will not turn away.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:11
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
KJV
Proverbs 25:11
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
LSB
Proverbs 25:11
¶Like apples of gold in settings of silver
Is a word spoken in right circumstances.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:12
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
KJV
Proverbs 25:12
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
LSB
Proverbs 25:12
Like an earring of gold and an ornament of fine gold
Is a wise reprover to a listening ear.