Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:1
הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
KJV
Jeremiah 6:1
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
LSB
Jeremiah 6:1
“Flee for safety, O sons of Benjamin,
From the midst of Jerusalem!
Now blow a trumpet in Tekoa
And raise a signal over Beth-haccerem,
For evil looks down from the north,
As well as great destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:2
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
KJV
Jeremiah 6:2
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
LSB
Jeremiah 6:2
“The comely and delicate one, the daughter of Zion, I will ruin.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:3
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 6:3
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
LSB
Jeremiah 6:3
“Shepherds and their flocks will come to her;
They will pitch their tents around her;
They will pasture each in his place.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:4
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
KJV
Jeremiah 6:4
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
LSB
Jeremiah 6:4
“Set yourselves apart for war against her;
Arise, and let us go up at noon.
Woe to us, for the day declines,
For the shadows of the evening stretch out!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:5
ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
KJV
Jeremiah 6:5
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
LSB
Jeremiah 6:5
“Arise, and let us go up by night
And destroy her palaces!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃
KJV
Jeremiah 6:6
¶ For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
LSB
Jeremiah 6:6
For thus says Yahweh of hosts,
“Cut down her trees
And cast up a siege against Jerusalem.
This is the city to be punished,
In whose midst there is only oppression.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:7
כְּהָקִ֥יר בור מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
KJV
Jeremiah 6:7
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
LSB
Jeremiah 6:7
“Like a well keeps its waters fresh,
So she keeps fresh her evil.
Violence and devastation are heard in her;
Sickness and wounds are continually before Me.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:8
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ
KJV
Jeremiah 6:8
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
LSB
Jeremiah 6:8
“Heed discipline, O Jerusalem,
Lest My soul become disgusted at you,
Lest I make you a desolation,
A land not inhabited.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:9
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃
KJV
Jeremiah 6:9
¶ Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
LSB
Jeremiah 6:9
Thus says Yahweh of hosts,
“They will thoroughly glean as the vine the remnant of Israel;
Pass your hand again like a grape gatherer
Over the branches.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:10
עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 6:10
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
LSB
Jeremiah 6:10
To whom shall I speak and give warning
That they may hear?
Behold, their ears are uncircumcised,
And they cannot give heed.
Behold, the word of Yahweh has become a reproach to them;
They have no delight in it.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:11
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
KJV
Jeremiah 6:11
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
LSB
Jeremiah 6:11
But I am full of the wrath of Yahweh;
I am weary of holding it in.
“Pour it out on the infants in the street
And on the gathering of choice men together;
For both husband and wife shall be captured,
The aged with the one full of days.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:12
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 6:12
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 6:12
“Their houses shall be turned over to others,
Their fields and their wives together,
For I will stretch out My hand
Against the inhabitants of the land,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:13
כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
KJV
Jeremiah 6:13
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
LSB
Jeremiah 6:13
“For from the least of them even to the greatest of them,
Everyone is greedy for gain,
And from the prophet even to the priest
Everyone practices lying.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:14
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
KJV
Jeremiah 6:14
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
LSB
Jeremiah 6:14
“They have healed the brokenness of My people superficially,
Saying, ‘Peace, peace,’
But there is no peace.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:15
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 6:15
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 6:15
“Were they ashamed because of the abomination they have done?
They were not even ashamed at all;
They did not even know how to feel dishonor.
Therefore they shall fall among those who fall;
At the time that I punish them,
They shall be cast down,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:16
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
KJV
Jeremiah 6:16
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
LSB
Jeremiah 6:16
Thus says Yahweh,
“Stand by the ways and see and ask for the ancient paths,
Where the good way is, and walk in it;
And you will find rest for your souls.
But they said, ‘We will not walk in it.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:17
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
KJV
Jeremiah 6:17
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
LSB
Jeremiah 6:17
“And I set watchmen over you, saying,
‘Give heed to the sound of the trumpet!’
But they said, ‘We will not give heed.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:18
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם ׃
KJV
Jeremiah 6:18
¶ Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
LSB
Jeremiah 6:18
“Therefore hear, O nations,
And know, O congregation, what is among them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:19
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 6:19
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
LSB
Jeremiah 6:19
“Hear, O earth: behold, I am bringing evil on this people,
The fruit of their plans,
Because they have not given heed to My words,
And as for My law, they have rejected it also.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:20
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס
KJV
Jeremiah 6:20
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
LSB
Jeremiah 6:20
“For what purpose does frankincense come to Me from Sheba
And the sweet cane from a distant land?
Your burnt offerings are not acceptable,
And your sacrifices are not pleasing to Me.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:21
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו׃ פ
KJV
Jeremiah 6:21
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
LSB
Jeremiah 6:21
Therefore, thus says Yahweh,
“Behold, I am laying stumbling blocks before this people.
And they will stumble against them,
Fathers and sons together;
Neighbor and friend will perish.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:22
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
KJV
Jeremiah 6:22
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
LSB
Jeremiah 6:22
Thus says Yahweh,
“Behold, a people is coming from the land of the north,
And a great nation will be aroused from the remote parts of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:23
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיּֽוֹן׃
KJV
Jeremiah 6:23
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
LSB
Jeremiah 6:23
“They take hold of bow and spear;
They are cruel and have no compassion;
Their voice roars like the sea,
And they ride on horses,
Arranged as a man for the battle
Against you, O daughter of Zion!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:24
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
KJV
Jeremiah 6:24
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
LSB
Jeremiah 6:24
We have heard the report of it;
Our hands are limp.
Distress has taken hold of us,
Pain as of a woman in childbirth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:25
אַל־תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
KJV
Jeremiah 6:25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
LSB
Jeremiah 6:25
Do not go out into the field
And do not walk on the road,
For the enemy has a sword;
Terror is on every side.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:26
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
KJV
Jeremiah 6:26
¶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
LSB
Jeremiah 6:26
O daughter of my people, gird yourself with sackcloth
And roll in ashes;
Mourn as for an only son,
A lamentation most bitter.
For suddenly the destroyer
Will come upon us.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:27
בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
KJV
Jeremiah 6:27
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
LSB
Jeremiah 6:27
¶“I have made you a tester of metals and an assayer among My people,
That you may know and test their way.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:28
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
KJV
Jeremiah 6:28
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
LSB
Jeremiah 6:28
All of them are rebelliously stubborn,
Going about as a slanderer.
They are bronze and iron;
They, all of them, are corrupt.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:29
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
KJV
Jeremiah 6:29
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
LSB
Jeremiah 6:29
The bellows blow fiercely;
The lead is consumed by the fire;
In vain the refining goes on,
But the evil ones are not separated.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 6:30
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
KJV
Jeremiah 6:30
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
LSB
Jeremiah 6:30
They call them rejected silver
Because Yahweh has rejected them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
KJV
Jeremiah 7:1
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
LSB
Jeremiah 7:1
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:2
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 7:2
Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
LSB
Jeremiah 7:2
“Stand in the gate of the house of Yahweh, and you shall call out there this word, and you shall say, ‘Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter by these gates to worship Yahweh!’ ”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:3
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
KJV
Jeremiah 7:3
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
LSB
Jeremiah 7:3
Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Make your ways and your deeds good, and I will let you dwell in this place.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:4
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
KJV
Jeremiah 7:4
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
LSB
Jeremiah 7:4
Do not trust in lying words, saying, ‘This is the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:5
כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃
KJV
Jeremiah 7:5
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
LSB
Jeremiah 7:5
For if you truly make your ways and your deeds good, if you truly do justice between a man and his neighbor,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:6
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
KJV
Jeremiah 7:6
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
LSB
Jeremiah 7:6
if you do not oppress the sojourner, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your own evil demise,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:7
וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃
KJV
Jeremiah 7:7
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
LSB
Jeremiah 7:7
then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:8
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
KJV
Jeremiah 7:8
¶ Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
LSB
Jeremiah 7:8
“Behold, you are trusting in lying words to no avail.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:9
הֲגָנֹ֤ב ׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
KJV
Jeremiah 7:9
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
LSB
Jeremiah 7:9
Will you steal, murder, and commit adultery and swear while lying, and burn incense to Baal and walk after other gods that you have not known,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:10
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
KJV
Jeremiah 7:10
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
LSB
Jeremiah 7:10
then come and stand before Me in this house, which is called by My name, and say, ‘We are delivered!’—that you may do all these abominations?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:11
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 7:11
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 7:11
Has this house, which is called by My name, become a robbers’ den in your sight? Behold, I, even I, have seen it,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:12
כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Jeremiah 7:12
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
LSB
Jeremiah 7:12
“But go now to My place which was in Shiloh, where I made My name dwell at the first, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:13
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
KJV
Jeremiah 7:13
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
LSB
Jeremiah 7:13
And now, because you have done all these works,” declares Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:14
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 7:14
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
LSB
Jeremiah 7:14
therefore, I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:15
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס
KJV
Jeremiah 7:15
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
LSB
Jeremiah 7:15
I will cast you out of My presence, as I have cast out all your brothers, all the seed of Ephraim.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:16
וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃
KJV
Jeremiah 7:16
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
LSB
Jeremiah 7:16
“As for you, do not pray for this people and do not lift up a cry of lamentation or prayer for them and do not intercede with Me, for I am not hearing you.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:17
הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Jeremiah 7:17
¶ Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
LSB
Jeremiah 7:17
Are you not seeing what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:18
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
KJV
Jeremiah 7:18
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
LSB
Jeremiah 7:18
The children gather wood, and the fathers make the fire burn, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods in order to provoke Me.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:19
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס
KJV
Jeremiah 7:19
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
LSB
Jeremiah 7:19
Do they provoke Me?” declares Yahweh. “Is it not themselves they provoke to the shame of their own face?”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:20
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 7:20
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
LSB
Jeremiah 7:20
Therefore thus says Lord Yahweh, “Behold, My anger and My wrath will be poured out on this place, on man and on beast and on the trees of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and not be quenched.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:21
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃
KJV
Jeremiah 7:21
¶ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
LSB
Jeremiah 7:21
Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:22
כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוציא אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃
KJV
Jeremiah 7:22
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
LSB
Jeremiah 7:22
For I did not speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings and sacrifices.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:23
כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
KJV
Jeremiah 7:23
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
LSB
Jeremiah 7:23
But this is what I commanded them, saying, ‘Listen to My voice, and I will be your God, and you will be My people; and you will walk in the entire way which I command you, that it may be well with you.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:24
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃
KJV
Jeremiah 7:24
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
LSB
Jeremiah 7:24
Yet they did not listen or incline their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart and went backward and not forward.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:25
לְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
KJV
Jeremiah 7:25
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
LSB
Jeremiah 7:25
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My slaves the prophets, daily rising up early and sending them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 7:26
וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
KJV
Jeremiah 7:26
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
LSB
Jeremiah 7:26
Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
KJV
Philippians 4:15
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
LSB
Philippians 4:15
And you yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church fellowshipped with me in the matter of giving and receiving but you alone.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
KJV
Philippians 4:16
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
LSB
Philippians 4:16
For even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:17
Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾿ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
KJV
Philippians 4:17
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
LSB
Philippians 4:17
Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit which increases to your account.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:18
Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
KJV
Philippians 4:18
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
LSB
Philippians 4:18
But I have received everything in full and have an abundance; I have been filled, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:19
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KJV
Philippians 4:19
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
LSB
Philippians 4:19
And my God will fulfill all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:20
Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
KJV
Philippians 4:20
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
LSB
Philippians 4:20
Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:21
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
KJV
Philippians 4:21
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
LSB
Philippians 4:21
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:22
Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
KJV
Philippians 4:22
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
LSB
Philippians 4:22
All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.
ORIGINAL GREEK
Philippians 4:23
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
KJV
Philippians 4:23
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
LSB
Philippians 4:23
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,
KJV
Colossians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
LSB
Colossians 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:2
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Colossians 1:2
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
LSB
Colossians 1:2
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:3
Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
KJV
Colossians 1:3
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
LSB
Colossians 1:3
We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:4
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
KJV
Colossians 1:4
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
LSB
Colossians 1:4
since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:5
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
KJV
Colossians 1:5
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
LSB
Colossians 1:5
because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:6
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
KJV
Colossians 1:6
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
LSB
Colossians 1:6
which has come to you, just as in all the world also it is constantly bearing fruit and multiplying, just as it has been doing in you also since the day you heard and understood the grace of God in truth;
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:7
καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
KJV
Colossians 1:7
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
LSB
Colossians 1:7
just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful servant of Christ on our behalf,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:8
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
KJV
Colossians 1:8
Who also declared unto us your love in the Spirit.
LSB
Colossians 1:8
who also informed us of your love in the Spirit.
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
KJV
Colossians 1:9
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
LSB
Colossians 1:9
For this reason also, since the day we heard, we have not ceased to pray for you and to ask that you may be filled with the full knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:10
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ·
KJV
Colossians 1:10
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
LSB
Colossians 1:10
so that you may walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and multiplying in the full knowledge of God;
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:11
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·
KJV
Colossians 1:11
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
LSB
Colossians 1:11
being strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all steadfastness and patience; joyously
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:12
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
KJV
Colossians 1:12
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
LSB
Colossians 1:12
giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in light.
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
KJV
Colossians 1:13
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
LSB
Colossians 1:13
Who rescued us from the authority of darkness, and transferred us to the kingdom of the Son of His love,
ORIGINAL GREEK
Colossians 1:14
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
KJV
Colossians 1:14
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
LSB
Colossians 1:14
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:8
אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
KJV
Psalms 119:8
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
LSB
Psalms 119:8
I shall keep Your statutes;
Do not forsake me utterly!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:9
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
KJV
Psalms 119:9
ב BETH.
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
LSB
Psalms 119:9
Beth
¶How can a young man keep his way pure?
By keeping it according to Your word.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:10
בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:10
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
LSB
Psalms 119:10
With all my heart I have sought You;
Do not let me stray from Your commandments.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:11
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
KJV
Psalms 119:11
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
LSB
Psalms 119:11
Your word I have treasured in my heart,
That I may not sin against You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:12
בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:12
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
LSB
Psalms 119:12
Blessed are You, O Yahweh;
Teach me Your statutes.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:13
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:13
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
LSB
Psalms 119:13
With my lips I have recounted
All the judgments of Your mouth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:14
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
KJV
Psalms 119:14
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
LSB
Psalms 119:14
I have rejoiced in the way of Your testimonies,
As much as in all riches.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:13
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
KJV
Proverbs 25:13
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
LSB
Proverbs 25:13
Like the cold of snow in the time of harvest
Is a faithful envoy to those who send him,
For he refreshes the soul of his masters.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 25:14
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
KJV
Proverbs 25:14
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
LSB
Proverbs 25:14
Like clouds and wind without rain
Is a man who boasts of his gifts falsely.
Jeremiah 6:1-7:26, Philippians 4:15 – Colossians 1:14, Psalms 119:8-14, Proverbs 25:13-14 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek