ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:16
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס
KJV
Jeremiah 50:16
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
LSB
Jeremiah 50:16
“Cut off the sower from Babylon
And the one who seizes the sickle at the time of harvest;
From before the sword of the oppressor
They will each turn back to his own people,
And they will each flee to his own land.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:17
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
KJV
Jeremiah 50:17
¶ Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
LSB
Jeremiah 50:17
“Israel is a scattered flock; the lions have banished them away. The first one who devoured him was the king of Assyria, and this last one who has broken his bones is Nebuchadnezzar king of Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:18
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
KJV
Jeremiah 50:18
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
LSB
Jeremiah 50:18
Therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: ‘Behold, I am going to punish the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:19
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
KJV
Jeremiah 50:19
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
LSB
Jeremiah 50:19
And I will return Israel back to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan, and his desire will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:20
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
KJV
Jeremiah 50:20
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
LSB
Jeremiah 50:20
In those days and at that time,’ declares Yahweh, ‘search will be made for the iniquity of Israel, but there will be none; and for the sins of Judah, but they will not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:21
עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס
KJV
Jeremiah 50:21
¶ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
LSB
Jeremiah 50:21
¶“Against the land of Merathaim, go up against it,
And against the inhabitants of Pekod.
Put them to the sword and devote them to destruction,” declares Yahweh,
“And do according to all that I have commanded you.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:22
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
KJV
Jeremiah 50:22
A sound of battle is in the land, and of great destruction.
LSB
Jeremiah 50:22
“The noise of battle is in the land,
And great destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:23
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
KJV
Jeremiah 50:23
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
LSB
Jeremiah 50:23
“How the hammer of the whole earth
Has been cut in pieces and broken!
How Babylon has become
An object of horror among the nations!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:24
יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
KJV
Jeremiah 50:24
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
LSB
Jeremiah 50:24
“I set a snare for you, and you were also caught, O Babylon,
But you yourself did not know;
You have been found and also seized
Because you have engaged in conflict with Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:25
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
KJV
Jeremiah 50:25
The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
LSB
Jeremiah 50:25
Yahweh has opened His armory
And has brought forth the weapons of His indignation,
For it is a work of Lord Yahweh of hosts
In the land of the Chaldeans.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:26
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
KJV
Jeremiah 50:26
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
LSB
Jeremiah 50:26
Come to her from the farthest border;
Open up her barns;
Pile her up like heaps,
And devote her to destruction;
Let nothing of her remain.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:27
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
KJV
Jeremiah 50:27
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
LSB
Jeremiah 50:27
Put all her young bulls to the sword;
Let them go down to the slaughter!
Woe be upon them, for their day has come,
The time of their punishment.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:28
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 50:28
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
LSB
Jeremiah 50:28
¶There is a sound of those who flee and escape from the land of Babylon,
To declare in Zion the vengeance of Yahweh our God,
Vengeance for His temple.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:29
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Jeremiah 50:29
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
LSB
Jeremiah 50:29
¶“Summon many against Babylon,
All those who bend the bow:
Encamp against her on every side,
Let there be no escape.
Repay her according to her work;
According to all that she has done, so do to her;
For she has become arrogant against Yahweh,
Against the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:30
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 50:30
Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 50:30
“Therefore her young men will fall in her open squares,
And all her men of war will be silenced in that day,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:31
הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
KJV
Jeremiah 50:31
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
LSB
Jeremiah 50:31
“Behold, I am against you, O arrogant one,”
Declares Lord Yahweh of hosts,
“For your day has come,
The time when I will punish you.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:32
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
KJV
Jeremiah 50:32
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
LSB
Jeremiah 50:32
“The arrogant one will stumble and fall
With no one to raise him up;
And I will set fire to his cities,
And it will devour him on every side.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:33
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
KJV
Jeremiah 50:33
¶ Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
LSB
Jeremiah 50:33
Thus says Yahweh of hosts,
“The sons of Israel are oppressed,
And the sons of Judah as well;
And all who took them captive have held them fast;
They have refused to let them go.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:34
גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
KJV
Jeremiah 50:34
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
LSB
Jeremiah 50:34
“Their Redeemer is strong, Yahweh of hosts is His name;
He will vigorously plead their case
So that He may bring relief to the earth,
But turmoil to the inhabitants of Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:35
חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃
KJV
Jeremiah 50:35
¶ A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
LSB
Jeremiah 50:35
“A sword against the Chaldeans,” declares Yahweh,
“And against the inhabitants of Babylon
And against her officials and her wise men!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:36
חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
KJV
Jeremiah 50:36
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
LSB
Jeremiah 50:36
“A sword against the oracle priests, and they will become fools!
A sword against her mighty men, and they will be shattered!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:37
חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
KJV
Jeremiah 50:37
A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
LSB
Jeremiah 50:37
“A sword against their horses and against their chariots
And against all the foreigners who are in the midst of her,
And they will become women!
A sword against her treasures, and they will be plundered!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:38
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
KJV
Jeremiah 50:38
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
LSB
Jeremiah 50:38
“A drought on her waters, and they will be dried up!
For it is a land of graven images,
And they are mad over terrifying idols.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:39
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
KJV
Jeremiah 50:39
Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
LSB
Jeremiah 50:39
¶“Therefore the desert creatures will live there along with the jackals;
The ostriches also will live in it,
And it will never again be lived in
Or dwelt in from generation to generation.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:40
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
KJV
Jeremiah 50:40
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
LSB
Jeremiah 50:40
“As when God overthrew Sodom
And Gomorrah with its neighbors,” declares Yahweh,
“No man will live there,
Nor will any son of man sojourn in it.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:41
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
KJV
Jeremiah 50:41
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
LSB
Jeremiah 50:41
¶“Behold, a people is coming from the north,
And a great nation and many kings
Will be aroused from the remote parts of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:42
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
KJV
Jeremiah 50:42
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
LSB
Jeremiah 50:42
“They seize their bow and javelin;
They are cruel and have no compassion.
Their voice roars like the sea;
And they ride on horses,
Arranged like a man for the battle
Against you, O daughter of Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:43
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
KJV
Jeremiah 50:43
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
LSB
Jeremiah 50:43
“The king of Babylon has heard the report about them,
And his hands hang limp;
Distress has taken hold of him,
Agony like a woman in childbirth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:44
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
KJV
Jeremiah 50:44
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
LSB
Jeremiah 50:44
“Behold, one will come up like a lion from the thicket of the Jordan to an enduring pasture; for in an instant I will make them run away from it, and whoever is chosen I will appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand before Me?”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:45
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
KJV
Jeremiah 50:45
Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
LSB
Jeremiah 50:45
Therefore hear the counsel of Yahweh which He has counseled against Babylon, and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:46
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס
KJV
Jeremiah 50:46
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
LSB
Jeremiah 50:46
At the sound, “Babylon has been seized!” the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
KJV
Jeremiah 51:1
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
LSB
Jeremiah 51:1
Thus says Yahweh:
“Behold, I am going to arouse against Babylon
And against the inhabitants of Leb-kamai
The spirit of a destroyer.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:2
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
KJV
Jeremiah 51:2
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
LSB
Jeremiah 51:2
“I will send strangers to Babylon that they may winnow her
And may empty her land to destruction;
For on every side they will be against her
In the day of her calamity.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:3
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 51:3
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
LSB
Jeremiah 51:3
“Let not him who bends his bow bend it,
Nor let him rise up in his scale-armor;
So do not spare her young men;
Devote all her army to destruction.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:4
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
KJV
Jeremiah 51:4
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
LSB
Jeremiah 51:4
“They will fall down slain in the land of the Chaldeans,
And pierced through in their streets.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:5
כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Jeremiah 51:5
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
LSB
Jeremiah 51:5
¶For neither Israel nor Judah has been widowed
By his God, by Yahweh of hosts,
Although their land is full of guilt
Before the Holy One of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:6
נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 51:6
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.
LSB
Jeremiah 51:6
Flee from the midst of Babylon,
And each of you escape with his life!
Do not be silenced in her iniquity,
For this is Yahweh’s time of vengeance;
He is going to render recompense to her.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:7
כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
KJV
Jeremiah 51:7
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
LSB
Jeremiah 51:7
Babylon has been a golden cup in the hand of Yahweh,
Intoxicating all the earth.
The nations have drunk of her wine;
Therefore the nations are going mad.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:8
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
KJV
Jeremiah 51:8
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
LSB
Jeremiah 51:8
Suddenly Babylon has fallen and been broken;
Wail over her!
Take balm for her pain;
Perhaps she may be healed.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:9
רפאנו אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
KJV
Jeremiah 51:9
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
LSB
Jeremiah 51:9
We applied healing to Babylon, but she was not healed;
Forsake her and let us each go to his own country,
For her judgment has touched heaven
And lifts up to the very skies.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:10
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
KJV
Jeremiah 51:10
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
LSB
Jeremiah 51:10
Yahweh has brought about our righteousness;
Come and let us recount in Zion
The work of Yahweh our God!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:11
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 51:11
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
LSB
Jeremiah 51:11
¶Sharpen the arrows, fill the quivers!
Yahweh has aroused the spirit of the kings of the Medes
Because His purpose is against Babylon to destroy it;
For it is the vengeance of Yahweh, vengeance for His temple.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:12
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
KJV
Jeremiah 51:12
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
LSB
Jeremiah 51:12
Lift up a standard against the walls of Babylon;
Make strong the watch;
Raise up watchmen;
Establish men in ambush!
For Yahweh has both purposed and performed
What He spoke concerning the inhabitants of Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:13
שכנתי עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
KJV
Jeremiah 51:13
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
LSB
Jeremiah 51:13
O you who dwell by abundant waters,
Abundant in treasures,
Your end has come,
The measure of your end.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:14
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס
KJV
Jeremiah 51:14
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
LSB
Jeremiah 51:14
Yahweh of hosts has sworn by Himself:
“Surely I will fill you with a population like locusts,
And they will cry out with shouts of victory over you.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:15
עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
KJV
Jeremiah 51:15
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
LSB
Jeremiah 51:15
¶It is He who made the earth by His power,
Who established the world by His wisdom,
And by His understanding He stretched out the heavens.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:16
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
KJV
Jeremiah 51:16
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
LSB
Jeremiah 51:16
When He gives forth His voice, there is a tumult of waters in the heavens,
And He causes the clouds to ascend from the end of the earth;
He makes lightning for the rain
And brings forth the wind from His storehouses.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:17
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
KJV
Jeremiah 51:17
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
LSB
Jeremiah 51:17
All mankind is senseless, devoid of knowledge;
Every goldsmith is put to shame by his graven image,
For his molten images are a lie,
And there is no breath in them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:18
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
KJV
Jeremiah 51:18
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
LSB
Jeremiah 51:18
They are vanity, a work of mockery;
In the time of their punishment they will perish.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:19
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
KJV
Jeremiah 51:19
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
LSB
Jeremiah 51:19
The portion of Jacob is not like these;
For the Maker of all is He,
And of the tribe of His inheritance;
Yahweh of hosts is His name.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:20
מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
KJV
Jeremiah 51:20
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
LSB
Jeremiah 51:20
He says, “You are My instrument of shattering, My weapon of war;
And with you I shatter nations,
And with you I destroy kingdoms.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:21
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 51:21
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
LSB
Jeremiah 51:21
“With you I shatter the horse and his rider,
And with you I shatter the chariot and its rider,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:22
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
KJV
Jeremiah 51:22
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
LSB
Jeremiah 51:22
And with you I shatter man and woman,
And with you I shatter old man and youth,
And with you I shatter choice man and virgin,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 51:23
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
KJV
Jeremiah 51:23
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
LSB
Jeremiah 51:23
And with you I shatter the shepherd and his flock,
And with you I shatter the farmer and his pair of oxen,
And with you I shatter governors and prefects.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:1
Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν,
KJV
Titus 1:1
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
LSB
Titus 1:1
Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and the full knowledge of the truth which is according to godliness,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:2
ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
KJV
Titus 1:2
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
LSB
Titus 1:2
in the hope of eternal life, which the God who cannot lie promised from all eternity,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:3
ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
KJV
Titus 1:3
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
LSB
Titus 1:3
but at the proper time manifested His word in preaching, with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:4
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρός, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
KJV
Titus 1:4
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
LSB
Titus 1:4
To Titus, my genuine child according to our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:5
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
KJV
Titus 1:5
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
LSB
Titus 1:5
For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
KJV
Titus 1:6
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
LSB
Titus 1:6
namely, if any man is beyond reproach, the husband of one wife, having faithful children, who are not accused of dissipation, or rebellious.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:7
Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
KJV
Titus 1:7
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
LSB
Titus 1:7
For the overseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of dishonest gain,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:8
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
KJV
Titus 1:8
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
LSB
Titus 1:8
but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
KJV
Titus 1:9
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
LSB
Titus 1:9
holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to reprove those who contradict.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:10
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
KJV
Titus 1:10
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
LSB
Titus 1:10
For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
KJV
Titus 1:11
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
LSB
Titus 1:11
who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:12
Εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης,
Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
KJV
Titus 1:12
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
LSB
Titus 1:12
One of themselves, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
ORIGINAL GREEK
Titus 1:13
Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
KJV
Titus 1:13
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
LSB
Titus 1:13
This testimony is true. For this reason reprove them severely so that they may be sound in the faith,
ORIGINAL GREEK
Titus 1:14
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
KJV
Titus 1:14
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
LSB
Titus 1:14
not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:15
Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
KJV
Titus 1:15
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
LSB
Titus 1:15
To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
ORIGINAL GREEK
Titus 1:16
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
KJV
Titus 1:16
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
LSB
Titus 1:16
They profess to know God, but by their works they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for any good work.
ORIGINAL GREEK
Titus 2:1
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
KJV
Titus 2:1
But speak thou the things which become sound doctrine:
LSB
Titus 2:1
But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine.
ORIGINAL GREEK
Titus 2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
KJV
Titus 2:2
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
LSB
Titus 2:2
Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in perseverance.
ORIGINAL GREEK
Titus 2:3
πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
KJV
Titus 2:3
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
LSB
Titus 2:3
Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,
ORIGINAL GREEK
Titus 2:4
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
KJV
Titus 2:4
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
LSB
Titus 2:4
so that they may instruct the young women in sensibility: to love their husbands, to love their children,
ORIGINAL GREEK
Titus 2:5
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
KJV
Titus 2:5
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
LSB
Titus 2:5
to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be slandered.
ORIGINAL GREEK
Titus 2:6
τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
KJV
Titus 2:6
Young men likewise exhort to be sober minded.
LSB
Titus 2:6
Likewise urge the younger men to be sensible;
ORIGINAL GREEK
Titus 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
KJV
Titus 2:7
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
LSB
Titus 2:7
in all things show yourself to be a model of good works, with purity in doctrine, dignified,
ORIGINAL GREEK
Titus 2:8
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
KJV
Titus 2:8
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
LSB
Titus 2:8
sound in word which is irreproachable, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:145
קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
KJV
Psalms 119:145
ק KOPH.
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
LSB
Psalms 119:145
Qoph
¶I called with all my heart; answer me, O Yahweh!
I will observe Your statutes.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:146
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
KJV
Psalms 119:146
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
LSB
Psalms 119:146
I called to You; save me
And I shall keep Your testimonies.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:147
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃
KJV
Psalms 119:147
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
LSB
Psalms 119:147
I eagerly greet the dawn and cry for help;
I wait for Your words.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:148
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 119:148
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
LSB
Psalms 119:148
My eyes eagerly greet the night watches,
That I may muse on Your word.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:149
ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
KJV
Psalms 119:149
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
LSB
Psalms 119:149
Hear my voice according to Your lovingkindness;
O Yahweh, revive me, according to Your judgments.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:150
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
KJV
Psalms 119:150
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
LSB
Psalms 119:150
Near are those who pursue wickedness;
They are far from Your law.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:151
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
KJV
Psalms 119:151
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
LSB
Psalms 119:151
Near are You, O Yahweh,
And all Your commandments are truth.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:9
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
KJV
Proverbs 27:9
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
LSB
Proverbs 27:9
Oil and incense make the heart glad,
So counsel from the soul is sweet to his friend.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:10
רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
KJV
Proverbs 27:10
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
LSB
Proverbs 27:10
Do not forsake your friend or your father’s friend,
And do not come to your brother’s house in the day of your disaster;
Better is one who dwells near than a brother far away.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:11
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
KJV
Proverbs 27:11
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
LSB
Proverbs 27:11
Be wise, my son, and make my heart glad,
That I may respond with a word to him who reproaches me.