Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:1
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃
KJV
Jeremiah 49:1
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
LSB
Jeremiah 49:1
Concerning the sons of Ammon. Thus says Yahweh:
“Does Israel have no sons?
Or has he no one who can take possession?
Why then has Malcam taken possession of Gad
And his people settled in its cities?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:2
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:2
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:2
“Therefore behold, the days are coming,” declares Yahweh,
“That I will cause a trumpet blast of war to be heard
Against Rabbah of the sons of Ammon;
And it will become a desolate heap,
And her towns will be set on fire.
Then Israel will take possession of his possessors,”
Says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:3
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃
KJV
Jeremiah 49:3
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
LSB
Jeremiah 49:3
“Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed!
Cry out, O daughters of Rabbah,
Gird yourselves with sackcloth and lament,
And rush back and forth inside the walls;
For Malcam will go into exile
Together with his priests and his princes.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:4
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
KJV
Jeremiah 49:4
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
LSB
Jeremiah 49:4
“How boastful you are about the valleys!
Your valley is flowing away,
O faithless daughter
Who trusts in her treasures, saying,
‘Who will come against me?’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:5
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃
KJV
Jeremiah 49:5
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
LSB
Jeremiah 49:5
“Behold, I am going to bring dread upon you,”
Declares Lord Yahweh of hosts,
“From all around you;
And each of you will be banished headlong,
With no one to gather the one who flees.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:6
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 49:6
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:6
“But afterward I will return
The fortunes of the sons of Ammon,”
Declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:7
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:7
¶ Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
LSB
Jeremiah 49:7
¶Concerning Edom.
Thus says Yahweh of hosts,
“Is there no longer any wisdom in Teman?
Has counsel been lost to the understanding?
Has their wisdom decayed?
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:8
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃
KJV
Jeremiah 49:8
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
LSB
Jeremiah 49:8
“Flee away, turn back, inhabit the depths,
O inhabitants of Dedan,
For I will bring the disaster of Esau upon him
At the time I punish him.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:9
אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
KJV
Jeremiah 49:9
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
LSB
Jeremiah 49:9
“If grape gatherers came to you,
Would they not have gleanings remain?
If thieves came by night,
They would ruin only until they had enough.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:10
כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃
KJV
Jeremiah 49:10
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
LSB
Jeremiah 49:10
“But I have stripped Esau bare;
I have uncovered his hiding places,
So that he will not be able to conceal himself;
His seed has been destroyed along with his relatives
And his neighbors, and he is no more.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:11
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס
KJV
Jeremiah 49:11
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
LSB
Jeremiah 49:11
“Leave your orphans behind, I will keep them alive;
And let your widows trust in Me.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:12
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
KJV
Jeremiah 49:12
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
LSB
Jeremiah 49:12
For thus says Yahweh, “Behold, those who are not under judgment to drink the cup will certainly drink it, but are you the one who will go completely unpunished? You will not go unpunished, but you will certainly drink it.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:13
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:13
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
LSB
Jeremiah 49:13
For I have sworn by Myself,” declares Yahweh, “that Bozrah will become an object of horror, a reproach, a ruin, and an imprecation; and all its cities will become perpetual ruins.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:14
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:14
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
LSB
Jeremiah 49:14
¶I have heard a message from Yahweh,
And an envoy is sent among the nations, saying,
“Gather yourselves together and come against her,
And rise up for battle!”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:15
כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:15
For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
LSB
Jeremiah 49:15
“For behold, I have made you small among the nations,
Despised among men.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:16
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:16
“As for the terror of you,
The arrogance of your heart has deceived you,
O you who dwell in the clefts of the rock,
Who seize the height of the hill.
Though you make your nest as high as an eagle’s,
I will bring you down from there,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:17
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
KJV
Jeremiah 49:17
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
LSB
Jeremiah 49:17
“Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:18
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:18
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
LSB
Jeremiah 49:18
Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says Yahweh, “no one will live there, nor will a son of man sojourn in it.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:19
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס
KJV
Jeremiah 49:19
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
LSB
Jeremiah 49:19
Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan against an enduring pasture; for in an instant I will make him run away from it, and whoever is chosen I shall appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand against Me?”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:20
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃
KJV
Jeremiah 49:20
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
LSB
Jeremiah 49:20
Therefore hear the counsel of Yahweh which He has counseled against Edom, and His purposes which He has purposed against the inhabitants of Teman: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:21
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 49:21
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
LSB
Jeremiah 49:21
The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:22
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 49:22
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
LSB
Jeremiah 49:22
Behold, He will mount up and swoop like an eagle and spread out His wings against Bozrah; and the hearts of the mighty men of Edom in that day will be like the heart of a woman in labor.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:23
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
KJV
Jeremiah 49:23
¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
LSB
Jeremiah 49:23
¶Concerning Damascus.
“Hamath and Arpad are put to shame,
For they have heard a bad report;
They are melting away.
There is anxiety by the sea,
It cannot be quieted.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:24
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:24
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
LSB
Jeremiah 49:24
“Damascus has become limp in their hands;
She has turned away to flee,
And panic has taken hold of her;
Distress and pangs have seized her
Like a woman in childbirth.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:25
אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃
KJV
Jeremiah 49:25
How is the city of praise not left, the city of my joy!
LSB
Jeremiah 49:25
“How the city of praise has not been forsaken,
The town of My joy!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:26
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
KJV
Jeremiah 49:26
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
LSB
Jeremiah 49:26
“Therefore, her young men will fall in her open squares,
And all the men of war will be silenced in that day,” declares Yahweh of hosts.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:27
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ ס
KJV
Jeremiah 49:27
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
LSB
Jeremiah 49:27
“I will set fire to the wall of Damascus,
And it will devour the fortified towers of Ben-hadad.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:28
לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
KJV
Jeremiah 49:28
¶ Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
LSB
Jeremiah 49:28
Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck down. Thus says Yahweh,
“Arise, go up to Kedar
And destroy the men of the east.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:29
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
KJV
Jeremiah 49:29
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
LSB
Jeremiah 49:29
“They will take away their tents and their flocks;
They will carry off for themselves
Their tent curtains, all their goods, and their camels,
And they will call out to one another, ‘Terror on every side!’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:30
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עליהם מַחֲשָׁבָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:30
¶ Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
LSB
Jeremiah 49:30
“Run away, flee earnestly! Inhabit the depths,
O inhabitants of Hazor,” declares Yahweh;
“For Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you
And purposed a purpose against you.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:31
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃
KJV
Jeremiah 49:31
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
LSB
Jeremiah 49:31
“Arise, go up against a nation which is at ease,
Which inhabits its land securely,” declares Yahweh.
“It has no gates or bars;
They dwell alone.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:32
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:32
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:32
“Their camels will become plunder,
And their many cattle for spoil,
And I will scatter to all the winds those who cut the corners of their hair;
And I will bring their disaster from every side,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:33
וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס
KJV
Jeremiah 49:33
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
LSB
Jeremiah 49:33
“Hazor will become a haunt of jackals,
A desolation forever;
No one will inhabit there,
Nor will a son of man sojourn in it.”
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:34
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
KJV
Jeremiah 49:34
¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
LSB
Jeremiah 49:34
That which came as the word of Yahweh to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:35
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:35
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
LSB
Jeremiah 49:35
¶“Thus says Yahweh of hosts,
‘Behold, I am going to break the bow of Elam,
The finest of their might.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:36
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם׃
KJV
Jeremiah 49:36
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
LSB
Jeremiah 49:36
‘I will bring upon Elam the four winds
From the four ends of heaven,
And I will scatter them to all these winds;
And there will be no nation
To which the banished ones of Elam will not go.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:37
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י ׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם ׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃
KJV
Jeremiah 49:37
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
LSB
Jeremiah 49:37
‘So I will shatter Elam before their enemies
And before those who seek their lives;
And I will bring calamity upon them,
Even My burning anger,’ declares Yahweh,
‘And I will send out the sword after them
Until I have consumed them.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:38
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 49:38
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:38
‘Then I will set My throne in Elam
And cause king and princes from there to perish,’
Declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 49:39
וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת־שבית עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 49:39
¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 49:39
‘But it will be in the last days
That I will return the fortunes of Elam,’ ”
Declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:1
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
KJV
Jeremiah 50:1
The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
LSB
Jeremiah 50:1
The word which Yahweh spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:2
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
KJV
Jeremiah 50:2
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
LSB
Jeremiah 50:2
“Declare and make it heard among the nations.
Make it heard and lift up a standard.
Do not conceal it but say,
‘Babylon has been captured;
Bel has been put to shame; Marduk has been shattered;
Her images have been put to shame; her idols have been shattered.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:3
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
KJV
Jeremiah 50:3
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
LSB
Jeremiah 50:3
For a nation has come up against her out of the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Both man and beast have wandered off; they have gone away!
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:4
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
KJV
Jeremiah 50:4
¶ In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
LSB
Jeremiah 50:4
“In those days and at that time,” declares Yahweh, “the sons of Israel will come, both they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be Yahweh their God they will seek.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:5
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
KJV
Jeremiah 50:5
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
LSB
Jeremiah 50:5
They will ask for the way to Zion—turning their faces in its direction and saying, ‘Come!’—in order that they may join themselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:6
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
KJV
Jeremiah 50:6
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
LSB
Jeremiah 50:6
¶“My people have become lost sheep;
Their shepherds have led them astray.
They have made them turn away on the mountains;
They have gone along from mountain to hill
And have forgotten their resting place.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:7
כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס
KJV
Jeremiah 50:7
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
LSB
Jeremiah 50:7
“All who came out against them have devoured them;
And their adversaries have said, ‘We are not guilty,
Inasmuch as they have sinned against Yahweh, who is the abode of righteousness,
Even Yahweh, the hope of their fathers.’
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:8
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
KJV
Jeremiah 50:8
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
LSB
Jeremiah 50:8
¶“Wander away from the midst of Babylon
And go forth from the land of the Chaldeans;
Be also like male goats at the head of the flock.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:9
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
KJV
Jeremiah 50:9
¶ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
LSB
Jeremiah 50:9
“For behold, I am going to arouse and bring up against Babylon
An assembly of great nations from the land of the north,
And they will arrange their battle lines against her;
From there she will be taken captive.
Their arrows will be like a warrior who makes one childless
Who does not return empty-handed.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:10
וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Jeremiah 50:10
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
LSB
Jeremiah 50:10
“Chaldea will become spoil;
All who take her spoil will have enough,” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:11
כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים׃
KJV
Jeremiah 50:11
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
LSB
Jeremiah 50:11
¶“Because you are glad, because you exult,
O you who plunder My inheritance,
Because you skip about like a threshing heifer
And neigh like valiant steeds,
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:12
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
KJV
Jeremiah 50:12
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
LSB
Jeremiah 50:12
Your mother will be greatly ashamed;
She who gave you birth will be humiliated.
Behold, she will be the least of the nations,
A wilderness, a parched land, and a desert.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:13
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
KJV
Jeremiah 50:13
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
LSB
Jeremiah 50:13
“Because of the wrath of Yahweh she will not be inhabited,
But she will be completely desolate;
Everyone who passes by Babylon will be in desolation
And will hiss because of all her wounds.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:14
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
KJV
Jeremiah 50:14
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
LSB
Jeremiah 50:14
“Arrange your battle lines against Babylon on every side,
All you who bend the bow;
Shoot at her, do not be sparing with your arrows,
For she has sinned against Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 50:15
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
KJV
Jeremiah 50:15
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
LSB
Jeremiah 50:15
“Raise a loud shout against her on every side!
She has given herself up, her pillars have fallen,
Her walls have been pulled down.
For this is the vengeance of Yahweh:
Take vengeance on her;
As she has done to others, so do to her.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:1
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
KJV
2 Timothy 4:1
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
LSB
2 Timothy 4:1
I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
KJV
2 Timothy 4:2
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
LSB
2 Timothy 4:2
preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and teaching.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:3
Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
KJV
2 Timothy 4:3
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
LSB
2 Timothy 4:3
For the time will come when they will not endure sound doctrine, but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:4
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
KJV
2 Timothy 4:4
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
LSB
2 Timothy 4:4
and will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:5
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
KJV
2 Timothy 4:5
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
LSB
2 Timothy 4:5
But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:6
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
KJV
2 Timothy 4:6
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
LSB
2 Timothy 4:6
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:7
Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
KJV
2 Timothy 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
LSB
2 Timothy 4:7
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:8
λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
KJV
2 Timothy 4:8
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
LSB
2 Timothy 4:8
In the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day, and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:9
Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
KJV
2 Timothy 4:9
Do thy diligence to come shortly unto me:
LSB
2 Timothy 4:9
Be diligent to come to me soon,
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
KJV
2 Timothy 4:10
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
LSB
2 Timothy 4:10
for Demas, having loved this present age, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:11
Λουκᾶς ἐστὶ μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
KJV
2 Timothy 4:11
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
LSB
2 Timothy 4:11
Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:12
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
KJV
2 Timothy 4:12
And Tychicus have I sent to Ephesus.
LSB
2 Timothy 4:12
But Tychicus I sent to Ephesus.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:13
Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
KJV
2 Timothy 4:13
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
LSB
2 Timothy 4:13
When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the scrolls, especially the parchments.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:14
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
KJV
2 Timothy 4:14
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
LSB
2 Timothy 4:14
Alexander the coppersmith showed me much harm; the Lord will award him according to his deeds.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:15
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
KJV
2 Timothy 4:15
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
LSB
2 Timothy 4:15
Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our words.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:16
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
KJV
2 Timothy 4:16
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
LSB
2 Timothy 4:16
At my first defense no one supported me, but all deserted me. May it not be counted against them.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:17
Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
KJV
2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
LSB
2 Timothy 4:17
But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the preaching might be fulfilled, and that all the Gentiles might hear. And I was rescued out of the lion’s mouth.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:18
Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
KJV
2 Timothy 4:18
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
LSB
2 Timothy 4:18
The Lord will rescue me from every evil deed, and will save me unto His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:19
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
KJV
2 Timothy 4:19
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
LSB
2 Timothy 4:19
Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
KJV
2 Timothy 4:20
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
LSB
2 Timothy 4:20
Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:21
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
KJV
2 Timothy 4:21
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
LSB
2 Timothy 4:21
Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
ORIGINAL GREEK
2 Timothy 4:22
Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν.
KJV
2 Timothy 4:22
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
LSB
2 Timothy 4:22
The Lord be with your spirit. Grace be with all of you.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:139
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
KJV
Psalms 119:139
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
LSB
Psalms 119:139
My zeal has consumed me,
Because my adversaries have forgotten Your words.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:140
צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
KJV
Psalms 119:140
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
LSB
Psalms 119:140
Your word is exceedingly refined,
Therefore Your slave loves it.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:141
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
KJV
Psalms 119:141
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
LSB
Psalms 119:141
I am small and despised,
Yet I do not forget Your precepts.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:142
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
KJV
Psalms 119:142
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
LSB
Psalms 119:142
Your righteousness is an everlasting righteousness,
And Your law is truth.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:143
צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
KJV
Psalms 119:143
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
LSB
Psalms 119:143
Trouble and anguish have found me,
Yet Your commandments are my delight.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:144
צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
KJV
Psalms 119:144
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
LSB
Psalms 119:144
Righteous are Your testimonies forever;
Give me understanding that I may live.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:7
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃
KJV
Proverbs 27:7
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
LSB
Proverbs 27:7
A satisfied soul tramples the honeycomb,
But to a hungry soul any bitter thing is sweet.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:8
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
KJV
Proverbs 27:8
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
LSB
Proverbs 27:8
Like a bird that wanders from her nest,
So is a man who wanders from his place.
Jeremiah 49:1-50:15, 2 Timothy 4:1-22, Psalms 119:139-144, Proverbs 27:7-8 · 11 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek