ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:12
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Jeremiah 52:12
¶ Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
LSB
Jeremiah 52:12
Now on the tenth day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:13
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
KJV
Jeremiah 52:13
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
LSB
Jeremiah 52:13
And he burned the house of Yahweh, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:14
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃
KJV
Jeremiah 52:14
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
LSB
Jeremiah 52:14
So all the military force of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:15
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃
KJV
Jeremiah 52:15
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
LSB
Jeremiah 52:15
Then Nebuzaradan the captain of the guard took away into exile some of the poorest of the people, the rest of the people who remained in the city, the defectors who had defected to the king of Babylon, and the rest of the artisans.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:16
וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
KJV
Jeremiah 52:16
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
LSB
Jeremiah 52:16
But Nebuzaradan the captain of the guard had some of the poorest of the land remain to be vinedressers and plowmen.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:17
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
KJV
Jeremiah 52:17
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
LSB
Jeremiah 52:17
Now the bronze pillars which belonged to the house of Yahweh and the stands and the bronze sea, which were in the house of Yahweh, the Chaldeans shattered and carried all their bronze to Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:18
וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
KJV
Jeremiah 52:18
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
LSB
Jeremiah 52:18
They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the bowls, the pans, and all the bronze vessels which were used to minister.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:19
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
KJV
Jeremiah 52:19
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
LSB
Jeremiah 52:19
And the captain of the guard also took away the cups, the firepans, the bowls, the pots, the lampstands, the pans, and the offering bowls, what was fine gold and what was fine silver.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:20
הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
KJV
Jeremiah 52:20
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
LSB
Jeremiah 52:20
The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of Yahweh—the bronze of all these vessels was beyond weight.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:21
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
KJV
Jeremiah 52:21
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
LSB
Jeremiah 52:21
As for the pillars, the height of each pillar was eighteen cubits, and it was twelve cubits in circumference and four fingers in thickness, and hollow.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:22
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
KJV
Jeremiah 52:22
And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
LSB
Jeremiah 52:22
Now a capital of bronze was on it; and the height of each capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these, including pomegranates.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:23
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
KJV
Jeremiah 52:23
And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
LSB
Jeremiah 52:23
There were ninety-six exposed pomegranates; all the pomegranates numbered one hundred on the network all around.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:24
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
KJV
Jeremiah 52:24
¶ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
LSB
Jeremiah 52:24
Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three doorkeepers of the temple.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:25
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃
KJV
Jeremiah 52:25
He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
LSB
Jeremiah 52:25
And from the city he took one official who was overseer of the men of war, and seven of the king’s advisers who were found in the city, and the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:26
וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
KJV
Jeremiah 52:26
So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
LSB
Jeremiah 52:26
And Nebuzaradan the captain of the guard took them and led them to the king of Babylon at Riblah.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:27
וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
KJV
Jeremiah 52:27
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
LSB
Jeremiah 52:27
Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:28
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
KJV
Jeremiah 52:28
This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
LSB
Jeremiah 52:28
These are the people whom Nebuchadnezzar took away into exile: in the seventh year 3,023 Jews;
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:29
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
KJV
Jeremiah 52:29
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
LSB
Jeremiah 52:29
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar 832 persons from Jerusalem;
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:30
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
KJV
Jeremiah 52:30
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
LSB
Jeremiah 52:30
in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard took away into exile 745 Jewish people; there were 4,600 persons in all.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:31
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא׃
KJV
Jeremiah 52:31
¶ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
LSB
Jeremiah 52:31
Now it happened in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison;
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:32
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
KJV
Jeremiah 52:32
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
LSB
Jeremiah 52:32
and he spoke to him good words, and he set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:33
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
KJV
Jeremiah 52:33
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
LSB
Jeremiah 52:33
So Jehoiachin changed his prison clothes and had his meals in the king’s presence continually all the days of his life.
ORIGINAL HEBREW
Jeremiah 52:34
וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
KJV
Jeremiah 52:34
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
LSB
Jeremiah 52:34
For his allowance, a continual allowance was given him by the king of Babylon, a daily portion all the days of his life until the day of his death.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:1
אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס
KJV
Lamentations 1:1
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
LSB
Lamentations 1:1
Aleph
How lonely sits the city
That was great with people!
She has become like a widow
Who was once great among the nations!
She who was a princess among the provinces
Has become a forced laborer!
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:2
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
KJV
Lamentations 1:2
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
LSB
Lamentations 1:2
Beth
She weeps bitterly in the night,
And her tears are on her cheeks;
She has none to comfort her
Among all her lovers.
All her friends have dealt treacherously with her;
They have become her enemies.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:3
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס
KJV
Lamentations 1:3
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
LSB
Lamentations 1:3
Gimel
Judah has gone into exile because of affliction
And because of great slavery;
She sits among the nations,
But she has found no rest;
All her pursuers have overtaken her
In the midst of distress.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:4
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
KJV
Lamentations 1:4
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
LSB
Lamentations 1:4
Daleth
The roads of Zion are in mourning
Because no one comes to the appointed times.
All her gates are desolate;
Her priests are sighing,
Her virgins are grieving,
And she herself is bitter.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:5
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס
KJV
Lamentations 1:5
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
LSB
Lamentations 1:5
He
Her adversaries have become her masters;
Her enemies are complacent;
For Yahweh has caused her grief
Because of the greatness of her transgressions;
Her infants have gone away
As captives before the adversary.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:6
וַיֵּצֵ֥א מן־בת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס
KJV
Lamentations 1:6
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
LSB
Lamentations 1:6
Vav
So all her majesty
Has gone out from the daughter of Zion;
Her princes have become like deer
That have found no pasture;
So they have fled without strength
Before the pursuer.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:7
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
KJV
Lamentations 1:7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
LSB
Lamentations 1:7
Zayin
In the days of her affliction and homelessness
Jerusalem remembers all her precious things
That were from the days of old,
When her people fell into the hand of the adversary
And no one helped her.
The adversaries saw her;
They laughed at her ruin.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:8
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס
KJV
Lamentations 1:8
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
LSB
Lamentations 1:8
Heth
Jerusalem sinned greatly;
Therefore she has become an impure thing.
All who honored her despise her
Because they have seen her nakedness;
Even she herself sighs and turns away.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:9
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס
KJV
Lamentations 1:9
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
LSB
Lamentations 1:9
Teth
Her uncleanness was in her skirts;
She did not remember her future.
Therefore she has gone down astonishingly;
She has no comforter.
“See, O Yahweh, my affliction,
For the enemy has magnified himself!”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:10
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס
KJV
Lamentations 1:10
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
LSB
Lamentations 1:10
Yodh
The adversary has stretched out his hand
Over all her desirable things,
For she has seen the nations enter her sanctuary,
The ones whom You commanded
That they should not enter into Your assembly.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:11
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 1:11
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
LSB
Lamentations 1:11
Kaph
All her people are sighing, seeking bread;
They have given their desirable things for food
To restore their souls.
“See, O Yahweh, and look,
For I am despised.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:12
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
KJV
Lamentations 1:12
¶ Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
LSB
Lamentations 1:12
Lamedh
“Is it nothing to all you who pass this way?
Look and see if there is any pain like my pain
Which was dealt severely to me,
Which Yahweh grieved me with on the day of His burning anger.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:13
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 1:13
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
LSB
Lamentations 1:13
Mem
“From on high He sent fire into my bones,
And it dominated them.
He has spread a net for my feet;
He has turned me back;
He has made me desolate,
Faint all day long.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:14
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
KJV
Lamentations 1:14
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
LSB
Lamentations 1:14
Nun
“The yoke of my transgressions is bound;
By His hand they are knit together.
They have come upon my neck;
He has made my strength stumble.
The Lord has given me into the hands
Of those against whom I am not able to stand.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:15
סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 1:15
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
LSB
Lamentations 1:15
Samekh
“The Lord has rejected all my mighty men
In my midst;
He has called an appointed time against me
To break my young men;
The Lord has trodden as in a wine press
The virgin daughter of Judah.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:16
עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
KJV
Lamentations 1:16
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
LSB
Lamentations 1:16
Ayin
“For these things I am weeping;
My eyes run down with water;
Because far from me is a comforter,
One who restores my soul.
My children are desolate
Because the enemy has prevailed.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:17
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
KJV
Lamentations 1:17
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
LSB
Lamentations 1:17
Pe
Zion stretches out her hands;
There is no one to comfort her;
Yahweh has commanded concerning Jacob
That the ones round about him should be his adversaries;
Jerusalem has become an impure thing among them.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:18
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס
KJV
Lamentations 1:18
¶ The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
LSB
Lamentations 1:18
Tsadhe
“Yahweh is righteous;
For I have rebelled against His command;
Hear now, all peoples,
And behold my pain;
My virgins and my young men
Have gone into captivity.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:19
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס
KJV
Lamentations 1:19
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
LSB
Lamentations 1:19
Qoph
“I called to my lovers, but they deceived me;
My priests and my elders breathed their last in the city
While they sought food for themselves in order to restore their souls.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:20
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
KJV
Lamentations 1:20
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
LSB
Lamentations 1:20
Resh
“See, O Yahweh, for I am in distress;
My inmost being is greatly disturbed;
My heart is overturned within me,
For I have been very rebellious.
In the street the sword bereaves;
In the house it is like death.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:21
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
KJV
Lamentations 1:21
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
LSB
Lamentations 1:21
Shin
“They have heard that I am sighing;
There is no one to comfort me;
All my enemies have heard of the evil done to me;
They rejoice that You have done it.
You have brought the day which You have proclaimed,
So that they will become like me.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 1:22
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ
KJV
Lamentations 1:22
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
LSB
Lamentations 1:22
Tav
“Let all their evil come before You;
And deal severely with them as You have dealt severely with me
For all my transgressions;
For my groans are great and my heart is faint.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:1
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
KJV
Lamentations 2:1
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
LSB
Lamentations 2:1
Aleph
How the Lord has covered the daughter of Zion
With a cloud in His anger!
He has cast from heaven to earth
The beauty of Israel,
And has not remembered the footstool of His feet
In the day of His anger.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:2
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
KJV
Lamentations 2:2
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
LSB
Lamentations 2:2
Beth
The Lord has swallowed up; He has not spared
All the habitations of Jacob.
In His wrath He has pulled down
The strongholds of the daughter of Judah;
He has brought them down to the ground;
He has profaned the kingdom and its princes.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:3
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
KJV
Lamentations 2:3
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
LSB
Lamentations 2:3
Gimel
In hot anger He has cut in pieces
All the strength of Israel;
He has turned back His right hand
From before the enemy.
And He has burned in Jacob like a flaming fire
Devouring round about.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:4
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
KJV
Lamentations 2:4
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
LSB
Lamentations 2:4
Daleth
He has bent His bow like an enemy;
He has set His right hand like an adversary
And killed all that were desirable to the eye;
In the tent of the daughter of Zion
He has poured out His wrath like fire.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:5
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
KJV
Lamentations 2:5
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
LSB
Lamentations 2:5
He
The Lord has become like an enemy.
He has swallowed up Israel;
He has swallowed up all its palaces;
He has brought its strongholds to ruin
And multiplied in the daughter of Judah
Mourning and moaning.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:6
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
KJV
Lamentations 2:6
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
LSB
Lamentations 2:6
Vav
And He has violently treated His tabernacle like a garden booth;
He has brought His appointed meeting place to ruin.
Yahweh has caused to be forgotten
The appointed time and sabbath in Zion,
And He has spurned king and priest
In the indignation of His anger.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:7
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
KJV
Lamentations 2:7
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
LSB
Lamentations 2:7
Zayin
The Lord has rejected His altar;
He has abandoned His sanctuary;
He has delivered into the hand of the enemy
The walls of her palaces.
They have made a noise in the house of Yahweh
As in the day of an appointed time.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:8
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
KJV
Lamentations 2:8
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
LSB
Lamentations 2:8
Heth
Yahweh determined to bring to ruin
The wall of the daughter of Zion.
He has stretched out a line;
He has not turned His hand back from swallowing up,
And He has caused rampart and wall to mourn;
They have languished together.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:9
טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 2:9
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
LSB
Lamentations 2:9
Teth
Her gates have sunk into the ground;
He has destroyed and broken her bars.
Her king and her princes are among the nations;
The law is no more.
Also, her prophets find
No vision from Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:10
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
KJV
Lamentations 2:10
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
LSB
Lamentations 2:10
Yodh
The elders of the daughter of Zion
Sit on the ground; they are silent.
They have thrown dust up on their heads;
They have girded themselves with sackcloth.
The virgins of Jerusalem
Have bowed their heads down to the ground.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:11
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 2:11
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
LSB
Lamentations 2:11
Kaph
My eyes fail because of tears;
My inmost being is greatly disturbed;
My heart is poured out on the earth
Because of the destruction of the daughter of my people,
When infants and nursing babies faint
In the open squares of the city.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:1
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,
KJV
Philemon 1:1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
LSB
Philemon 1:1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,
To Philemon our beloved brother and fellow worker,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:2
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
KJV
Philemon 1:2
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
LSB
Philemon 1:2
and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:3
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Philemon 1:3
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
LSB
Philemon 1:3
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
KJV
Philemon 1:4
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
LSB
Philemon 1:4
I thank my God, always making mention of you in my prayers,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:5
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
KJV
Philemon 1:5
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
LSB
Philemon 1:5
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:6
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
KJV
Philemon 1:6
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
LSB
Philemon 1:6
and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the full knowledge of every good thing which is in you for the sake of Christ.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:7
Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
KJV
Philemon 1:7
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
LSB
Philemon 1:7
For I have come to have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:8
Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
KJV
Philemon 1:8
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
LSB
Philemon 1:8
Therefore, though I have much boldness in Christ to command you to do what is proper,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KJV
Philemon 1:9
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
LSB
Philemon 1:9
yet for love’s sake I rather plead with you—since I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus—
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:10
Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
KJV
Philemon 1:10
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
LSB
Philemon 1:10
I plead with you for my child Onesimus, of whom I became a father in my chains,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:11
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
KJV
Philemon 1:11
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
LSB
Philemon 1:11
who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:12
σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
KJV
Philemon 1:12
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
LSB
Philemon 1:12
I have sent him back to you in person, that is, my very heart,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
KJV
Philemon 1:13
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
LSB
Philemon 1:13
whom I intended to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
KJV
Philemon 1:14
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
LSB
Philemon 1:14
but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but voluntary.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:15
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
KJV
Philemon 1:15
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
LSB
Philemon 1:15
For perhaps he was for this reason separated from you for a while, that you would have him back forever,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.
KJV
Philemon 1:16
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
LSB
Philemon 1:16
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:17
Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
KJV
Philemon 1:17
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
LSB
Philemon 1:17
If then you regard me a partner, accept him as you would accept me.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:18
Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
KJV
Philemon 1:18
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
LSB
Philemon 1:18
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
KJV
Philemon 1:19
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
LSB
Philemon 1:19
I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:20
Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
KJV
Philemon 1:20
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
LSB
Philemon 1:20
Yes, brother, let me benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ!
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:21
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
KJV
Philemon 1:21
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
LSB
Philemon 1:21
Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:22
Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
KJV
Philemon 1:22
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
LSB
Philemon 1:22
And at the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:23
Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
KJV
Philemon 1:23
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
LSB
Philemon 1:23
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:24
Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
KJV
Philemon 1:24
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
LSB
Philemon 1:24
as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
ORIGINAL GREEK
Philemon 1:25
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.
KJV
Philemon 1:25
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
LSB
Philemon 1:25
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:158
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
KJV
Psalms 119:158
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
LSB
Psalms 119:158
I see the treacherous and loathe them,
Those who do not keep Your word.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:159
רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
KJV
Psalms 119:159
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
LSB
Psalms 119:159
See how I love Your precepts;
O Yahweh, revive me according to Your lovingkindness.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:160
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
KJV
Psalms 119:160
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
LSB
Psalms 119:160
The sum of Your word is truth,
And every one of Your righteous judgments is everlasting.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:161
שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
KJV
Psalms 119:161
ש SCHIN.
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
LSB
Psalms 119:161
Sin/Shin
¶Princes persecute me without cause,
But my heart is in dread of Your words.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:162
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
KJV
Psalms 119:162
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
LSB
Psalms 119:162
I rejoice at Your word,
As one who finds much spoil.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:163
שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
KJV
Psalms 119:163
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
LSB
Psalms 119:163
I hate and abhor lying,
But I love Your law.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:164
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
KJV
Psalms 119:164
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
LSB
Psalms 119:164
Seven times a day I praise You,
Because of Your righteous judgments.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:14
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
KJV
Proverbs 27:14
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
LSB
Proverbs 27:14
He who blesses his friend with a loud voice early in the morning,
It will be counted as a curse to him.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:15
דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃
KJV
Proverbs 27:15
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
LSB
Proverbs 27:15
A constant dripping on a day of steady rain
And a contentious woman are alike;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:16
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
KJV
Proverbs 27:16
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
LSB
Proverbs 27:16
He who would restrain her restrains the wind,
And grasps oil with his right hand.