Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:12
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
KJV
Lamentations 2:12
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
LSB
Lamentations 2:12
Lamedh
They say to their mothers,
“Where is grain and wine?”
As they faint like a wounded man
In the open squares of the city,
As their life is poured out
On their mothers’ bosom.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:13
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס
KJV
Lamentations 2:13
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
LSB
Lamentations 2:13
Mem
What shall I testify about you?
To what shall I equate you,
O daughter of Jerusalem?
To what shall I liken you as I comfort you,
O virgin daughter of Zion?
For your destruction is as vast as the sea;
Who can heal you?
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:14
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
KJV
Lamentations 2:14
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
LSB
Lamentations 2:14
Nun
Your prophets have beheld for you
Worthless and ineffective visions;
And they have not uncovered your iniquity
So as to return you from captivity,
But they have beheld for you worthless and misleading oracles.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:15
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
KJV
Lamentations 2:15
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
LSB
Lamentations 2:15
Samekh
All who pass along the way
Clap their hands in derision at you;
They hiss and shake their heads
At the daughter of Jerusalem,
“Is this the city of which they said,
‘The perfection of beauty,
The joy of the whole earth’?”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:16
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
KJV
Lamentations 2:16
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
LSB
Lamentations 2:16
Pe
All your enemies
Have opened their mouths wide against you;
They hiss and gnash their teeth.
They say, “We have swallowed her up!
Surely this is the day for which we have hoped;
We have found it, we have seen it.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:17
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
KJV
Lamentations 2:17
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
LSB
Lamentations 2:17
Ayin
Yahweh has done what He purposed;
He has completed His word
Which He commanded from days of old.
He has pulled down without sparing,
And He has caused the enemy to be glad over you;
He has exalted the might of your adversaries.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:18
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס
KJV
Lamentations 2:18
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
LSB
Lamentations 2:18
Tsadhe
Their heart cried out to the Lord,
“O wall of the daughter of Zion,
Let your tears run down like a river day and night;
Give yourself no relief;
Let your eyes not be still.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:19
ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
KJV
Lamentations 2:19
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
LSB
Lamentations 2:19
Qoph
“Arise, cry aloud in the night
At the head of the night watches;
Pour out your heart like water
Before the presence of the Lord;
Lift up your hands to Him
For the life of your infants
Who are faint because of hunger
At the head of every street.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:20
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
KJV
Lamentations 2:20
¶ Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
LSB
Lamentations 2:20
Resh
See, O Yahweh, and look!
With whom have You dealt thus?
Should women eat their offspring,
The infants who were born healthy?
Should priest and prophet be killed
In the sanctuary of the Lord?
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:21
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
KJV
Lamentations 2:21
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
LSB
Lamentations 2:21
Shin
On the ground in the streets
Lie young and old;
My virgins and my young men
Have fallen by the sword.
You have killed them in the day of Your anger;
You have slaughtered, not sparing.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 2:22
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
KJV
Lamentations 2:22
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
LSB
Lamentations 2:22
Tav
You called as in the day of an appointed time
My terrors on every side;
And there was no one who escaped or survived
In the day of Yahweh’s anger.
Those whom I gave birth to and reared,
My enemy consumed them.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:1
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
KJV
Lamentations 3:1
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
LSB
Lamentations 3:1
Aleph
I am the man who has seen affliction
Because of the rod of His wrath.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:2
אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
KJV
Lamentations 3:2
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
LSB
Lamentations 3:2
He has driven me and made me walk
In darkness and not in light.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:3
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס
KJV
Lamentations 3:3
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
LSB
Lamentations 3:3
Surely against me He has turned His hand
Repeatedly all the day.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:4
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
KJV
Lamentations 3:4
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
LSB
Lamentations 3:4
Beth
He has caused my flesh and my skin to waste away;
He has broken my bones.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:5
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
KJV
Lamentations 3:5
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
LSB
Lamentations 3:5
He has besieged and encompassed me with gall and hardship.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:6
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
KJV
Lamentations 3:6
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
LSB
Lamentations 3:6
Dark places He has made me inhabit,
Like those who have long been dead.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:7
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
KJV
Lamentations 3:7
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
LSB
Lamentations 3:7
Gimel
He has walled me in so that I cannot go out;
He has made my chain heavy.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:8
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
KJV
Lamentations 3:8
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
LSB
Lamentations 3:8
Even when I cry out and call for help,
He shuts out my prayer.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:9
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
KJV
Lamentations 3:9
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
LSB
Lamentations 3:9
He has blocked my ways with cut stone;
He has made my paths crooked.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:10
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃
KJV
Lamentations 3:10
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
LSB
Lamentations 3:10
Daleth
He is to me like a bear lying in wait,
Like a lion in secret places.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:11
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
KJV
Lamentations 3:11
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
LSB
Lamentations 3:11
He has turned aside my ways and torn me to pieces;
He has made me desolate.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:12
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
KJV
Lamentations 3:12
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
LSB
Lamentations 3:12
He bent His bow
And set me as a target for the arrow.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:13
הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
KJV
Lamentations 3:13
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
LSB
Lamentations 3:13
He
He made the arrows of His quiver
To enter into my inward parts.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:14
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
KJV
Lamentations 3:14
I was a derision to all my people; and their song all the day.
LSB
Lamentations 3:14
I have become a laughingstock to all my people,
Their music of mockery all the day.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:15
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 3:15
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
LSB
Lamentations 3:15
He has saturated me with bitterness;
He has sated me with wormwood.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:16
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
KJV
Lamentations 3:16
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
LSB
Lamentations 3:16
Vav
He has broken my teeth with gravel;
He has made me cower in the dust.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:17
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
KJV
Lamentations 3:17
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
LSB
Lamentations 3:17
My soul has been rejected from peace;
I have forgotten goodness.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:18
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 3:18
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
LSB
Lamentations 3:18
So I say, “My strength has perished,
As well as my hopeful waiting which comes from Yahweh.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:19
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
KJV
Lamentations 3:19
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
LSB
Lamentations 3:19
Zayin
¶Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and gall.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:20
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
KJV
Lamentations 3:20
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
LSB
Lamentations 3:20
Surely my soul remembers
And is bowed down within me.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:21
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
KJV
Lamentations 3:21
This I recall to my mind, therefore have I hope.
LSB
Lamentations 3:21
This I will return to my heart;
Therefore I will wait in hope.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:22
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
KJV
Lamentations 3:22
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
LSB
Lamentations 3:22
Heth
The lovingkindnesses of Yahweh indeed never cease,
For His compassions never fail.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:23
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
KJV
Lamentations 3:23
They are new every morning: great is thy faithfulness.
LSB
Lamentations 3:23
They are new every morning;
Great is Your faithfulness.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:24
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
KJV
Lamentations 3:24
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
LSB
Lamentations 3:24
“Yahweh is my portion,” says my soul,
“Therefore I wait for Him.”
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:25
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
KJV
Lamentations 3:25
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
LSB
Lamentations 3:25
Teth
Yahweh is good to those who hope in Him,
To the soul who seeks Him.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:26
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
KJV
Lamentations 3:26
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
LSB
Lamentations 3:26
It is good that he waits silently
For the salvation of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:27
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
KJV
Lamentations 3:27
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
LSB
Lamentations 3:27
It is good for a man that he should bear
The yoke in his youth.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:28
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
KJV
Lamentations 3:28
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
LSB
Lamentations 3:28
Yodh
Let him sit alone and be silent
Since He has laid it on him.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:29
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
KJV
Lamentations 3:29
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
LSB
Lamentations 3:29
Let him put his mouth in the dust;
Perhaps there is hope.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:30
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
KJV
Lamentations 3:30
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
LSB
Lamentations 3:30
Let him give his cheek to the one who strikes him;
Let him be saturated with reproach.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:31
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
KJV
Lamentations 3:31
For the Lord will not cast off for ever:
LSB
Lamentations 3:31
Kaph
For the Lord will not reject forever,
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:32
כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו׃
KJV
Lamentations 3:32
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
LSB
Lamentations 3:32
For if He causes grief,
Then He will have compassion
According to His abundant lovingkindness.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:33
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
KJV
Lamentations 3:33
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
LSB
Lamentations 3:33
For He does not afflict from His heart
Or grieve the sons of men.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:34
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
KJV
Lamentations 3:34
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
LSB
Lamentations 3:34
Lamedh
To crush under His feet
All the prisoners of the land,
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:35
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
KJV
Lamentations 3:35
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
LSB
Lamentations 3:35
To deprive a man of justice
In the presence of the Most High,
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:36
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
KJV
Lamentations 3:36
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
LSB
Lamentations 3:36
To defraud a man in his legal case—
These things the Lord does not see with approval.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:37
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
KJV
Lamentations 3:37
¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
LSB
Lamentations 3:37
Mem
Who is there who speaks and it happens,
Unless the Lord has commanded it?
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:38
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
KJV
Lamentations 3:38
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
LSB
Lamentations 3:38
Is it not from the mouth of the Most High
That both calamities and good go forth?
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:39
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו׃ ס
KJV
Lamentations 3:39
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
LSB
Lamentations 3:39
Why should any living person or any man
Complain because of his sins?
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:40
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
KJV
Lamentations 3:40
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
LSB
Lamentations 3:40
Nun
¶Let us search out and examine our ways,
And let us return to Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:41
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
KJV
Lamentations 3:41
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
LSB
Lamentations 3:41
We lift up our heart to our hands
Toward God in heaven;
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:42
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
KJV
Lamentations 3:42
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
LSB
Lamentations 3:42
We have transgressed and rebelled;
You have not pardoned.
ORIGINAL HEBREW
Lamentations 3:43
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
KJV
Lamentations 3:43
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
LSB
Lamentations 3:43
Samekh
You have covered Yourself with anger
And pursued us;
You have killed and have not spared.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:1
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,
KJV
Hebrews 1:1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
LSB
Hebrews 1:1
God, having spoken long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:2
ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,
KJV
Hebrews 1:2
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
LSB
Hebrews 1:2
in these last days spoke to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the worlds,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι᾿ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
KJV
Hebrews 1:3
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
LSB
Hebrews 1:3
who is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power; who, having accomplished cleansing for sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
KJV
Hebrews 1:4
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
LSB
Hebrews 1:4
having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:5
Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων,
Υἱός μου εἶ σύ,
ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;
Καὶ πάλιν,
Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα,
καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
KJV
Hebrews 1:5
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
LSB
Hebrews 1:5
For to which of the angels did He ever say,
“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again,
“I will be a Father to Him
And He shall be a Son to Me”?
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:6
Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει,
Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
KJV
Hebrews 1:6
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
LSB
Hebrews 1:6
And when He again brings the firstborn into the world, He says,
“And let all the angels of God worship Him.”
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:7
Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει,
Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα,
καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
KJV
Hebrews 1:7
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
LSB
Hebrews 1:7
And of the angels He says,
“Who makes His angels winds,
And His ministers flaming fire.”
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:8
πρὸς δὲ τὸν υἱόν,
Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
KJV
Hebrews 1:8
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
LSB
Hebrews 1:8
But of the Son He says,
“Your throne, O God, is forever and ever,
And the scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:9
Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν·
διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου,
ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
KJV
Hebrews 1:9
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
LSB
Hebrews 1:9
“You have loved righteousness and hated lawlessness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of gladness above Your companions.”
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:10
Καί,
Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας,
καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
KJV
Hebrews 1:10
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
LSB
Hebrews 1:10
And,
“You, Lord, in the beginning founded the earth,
And the heavens are the works of Your hands;
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:11
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις·
καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
KJV
Hebrews 1:11
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
LSB
Hebrews 1:11
They will perish, but You remain;
And they all will wear out like a garment,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς,
καὶ ἀλλαγήσονται·
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ,
καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
KJV
Hebrews 1:12
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
LSB
Hebrews 1:12
And like a mantle You will roll them up;
Like a garment they will also be changed.
But You are the same,
And Your years will not come to an end.”
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:13
Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε,
Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
KJV
Hebrews 1:13
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
LSB
Hebrews 1:13
But to which of the angels has He ever said,
“Sit at My right hand,
Until I put Your enemies
As a footstool for Your feet”?
ORIGINAL GREEK
Hebrews 1:14
Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
KJV
Hebrews 1:14
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
LSB
Hebrews 1:14
Are they not all ministering spirits, sent to render service for the sake of those who will inherit salvation?
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:1
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μήποτε παραρρυῶμεν.
KJV
Hebrews 2:1
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
LSB
Hebrews 2:1
For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:2
Εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
KJV
Hebrews 2:2
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
LSB
Hebrews 2:2
For if the word spoken through angels proved unalterable, and every trespass and disobedience received a just penalty,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
KJV
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
LSB
Hebrews 2:3
how will we escape if we neglect so great a salvation? That salvation, first spoken by the Lord, was confirmed to us by those who heard,
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
KJV
Hebrews 2:4
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
LSB
Hebrews 2:4
God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:5
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
KJV
Hebrews 2:5
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
LSB
Hebrews 2:5
For He did not subject to angels the world to come, concerning which we are speaking.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:6
Διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων,
Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ;
Ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
KJV
Hebrews 2:6
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
LSB
Hebrews 2:6
But one has testified somewhere, saying,
“What is man, that You remember him?
Or the son of man, that You are concerned about him?
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:7
Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους·
δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
KJV
Hebrews 2:7
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
LSB
Hebrews 2:7
“You have made him for a little while lower than the angels;
You have crowned him with glory and honor,
And have appointed him over the works of Your hands;
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:8
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
KJV
Hebrews 2:8
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
LSB
Hebrews 2:8
You have put all things in subjection under his feet.”
For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.
ORIGINAL GREEK
Hebrews 2:9
Τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
KJV
Hebrews 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
LSB
Hebrews 2:9
But we do see Him who was made for a little while lower than the angels—Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:165
שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
KJV
Psalms 119:165
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
LSB
Psalms 119:165
Those who love Your law have much peace,
And nothing causes them to stumble.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:166
שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
KJV
Psalms 119:166
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
LSB
Psalms 119:166
I hope for Your salvation, O Yahweh,
And I do Your commandments.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:167
שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
KJV
Psalms 119:167
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
LSB
Psalms 119:167
My soul keeps Your testimonies,
And I love them exceedingly.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:168
שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
KJV
Psalms 119:168
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
LSB
Psalms 119:168
I keep Your precepts and Your testimonies,
For all my ways are before You.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:169
תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
KJV
Psalms 119:169
ת TAU.
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
LSB
Psalms 119:169
Tav
¶Let my cry of lamentation come near before You, O Yahweh;
Give me understanding according to Your word.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 119:170
תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
KJV
Psalms 119:170
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
LSB
Psalms 119:170
Let my supplication come before You;
Deliver me according to Your word.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:17
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
KJV
Proverbs 27:17
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
LSB
Proverbs 27:17
Iron sharpens iron,
So one man sharpens another.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 27:18
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
KJV
Proverbs 27:18
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
LSB
Proverbs 27:18
He who guards the fig tree will eat its fruit,
And he who keeps watch for his master will be honored.
Lamentations 2:12-3:43, Hebrews 1:1-2:9, Psalms 119:165-170, Proverbs 27:17-18 · 8 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek