ORIGINAL HEBREW
Joel 4:1
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
KJV
Joel 3:1
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
LSB
Joel 3:1
“For behold, in those days and at that time,
When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:2
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
KJV
Joel 3:2
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
LSB
Joel 3:2
I will gather all the nations
And bring them down to the valley of Jehoshaphat.
Then I will enter into judgment with them there
On behalf of My people and My inheritance, Israel,
Whom they have scattered among the nations;
And they have divided up My land.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:3
וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
KJV
Joel 3:3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
LSB
Joel 3:3
“They have also cast lots for My people,
Traded a boy for a harlot,
And sold a girl for wine that they may drink.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:4
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
KJV
Joel 3:4
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
LSB
Joel 3:4
Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
KJV
Joel 3:5
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
LSB
Joel 3:5
Since you have taken My silver and My gold, brought My desirable treasures to your temples,
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:6
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
KJV
Joel 3:6
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
LSB
Joel 3:6
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks in order to remove them far from their borders,
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:7
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
KJV
Joel 3:7
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
LSB
Joel 3:7
behold, I am going to rouse them from the place where you have sold them and return your recompense on your head.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:8
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
KJV
Joel 3:8
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
LSB
Joel 3:8
Also I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation,” for Yahweh has spoken.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:9
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
KJV
Joel 3:9
¶ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
LSB
Joel 3:9
¶Call out this message among the nations:
Set yourselves apart for a war; rouse the mighty men!
Let all the men of war approach, let them come up!
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:10
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
KJV
Joel 3:10
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
LSB
Joel 3:10
Beat your plowshares into swords
And your pruning hooks into spears;
Let the weak say, “I am a mighty man.”
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:11
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
KJV
Joel 3:11
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
LSB
Joel 3:11
Hasten and come, all you surrounding nations,
And gather yourselves.
There, bring down, O Yahweh, Your mighty ones.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:12
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
KJV
Joel 3:12
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
LSB
Joel 3:12
Let the nations be roused up
And come up to the valley of Jehoshaphat,
For there I will sit to judge
All the surrounding nations.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:13
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
KJV
Joel 3:13
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
LSB
Joel 3:13
Send in the sickle, for the harvest is ripe.
Come, tread, for the wine press is full;
The vats overflow, for their evil is great.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:14
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
KJV
Joel 3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
LSB
Joel 3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision!
For the day of Yahweh is near in the valley of decision.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:15
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
KJV
Joel 3:15
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
LSB
Joel 3:15
The sun and moon grow dark,
And the stars lose their brightness.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:16
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Joel 3:16
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
LSB
Joel 3:16
And Yahweh roars from Zion
And gives forth His voice from Jerusalem,
And the heavens and the earth quake.
But Yahweh is a refuge for His people
And a strong defense to the sons of Israel.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:17
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
KJV
Joel 3:17
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
LSB
Joel 3:17
Then you will know that I am Yahweh your God,
Dwelling in Zion, My holy mountain.
So Jerusalem will be holy,
And strangers will pass through it no more.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:18
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
KJV
Joel 3:18
¶ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
LSB
Joel 3:18
¶And it will be in that day,
That the mountains will drip with sweet wine,
And the hills will flow with milk,
And all the brooks of Judah will flow with water;
And a spring will go out from the house of Yahweh
To water the valley of Shittim.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:19
מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
KJV
Joel 3:19
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
LSB
Joel 3:19
Egypt will become a desolation,
And Edom will become a desolate wilderness,
Because of the violence done to the sons of Judah,
In whose land they have shed innocent blood.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:20
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
KJV
Joel 3:20
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
LSB
Joel 3:20
But Judah will be inhabited forever
And Jerusalem from generation to generation.
ORIGINAL HEBREW
Joel 4:21
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
KJV
Joel 3:21
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
LSB
Joel 3:21
And I will avenge their blood which I have not avenged,
Indeed, Yahweh dwells in Zion.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:1
דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
KJV
Amos 1:1
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
LSB
Amos 1:1
The words of Amos, who was among the sheepherders from Tekoa, which he beheld in visions concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:2
וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
KJV
Amos 1:2
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
LSB
Amos 1:2
And he said,
“Yahweh roars from Zion
And from Jerusalem He gives forth His voice;
And the shepherds’ pasture grounds mourn,
And the top of Carmel dries up.”
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:3
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
KJV
Amos 1:3
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
LSB
Amos 1:3
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Damascus and for four
I will not turn back its punishment
Because they threshed Gilead with implements of sharp iron.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:4
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
KJV
Amos 1:4
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
LSB
Amos 1:4
“So I will send fire upon the house of Hazael,
And it will consume the citadels of Ben-hadad.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:5
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
KJV
Amos 1:5
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
LSB
Amos 1:5
“I will also break the gate bar of Damascus
And cut off the inhabitant from the valley of Aven
And him who holds the scepter from Beth-eden;
So the people of Aram will go into exile to Kir,”
Says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
KJV
Amos 1:6
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
LSB
Amos 1:6
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Gaza and for four
I will not turn back its punishment
Because they took away into exile the whole community of exiles
To deliver it up to Edom.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:7
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
KJV
Amos 1:7
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
LSB
Amos 1:7
“So I will send fire upon the wall of Gaza,
And it will consume her citadels.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:8
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
KJV
Amos 1:8
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
LSB
Amos 1:8
“I will also cut off the inhabitant from Ashdod
And him who holds the scepter from Ashkelon;
I will even turn My hand against Ekron,
And the remnant of the Philistines will perish,”
Says Lord Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:9
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
KJV
Amos 1:9
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
LSB
Amos 1:9
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Tyre and for four
I will not turn back its punishment
Because they delivered up the whole community of exiles to Edom
And did not remember the covenant of brotherhood.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:10
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ
KJV
Amos 1:10
But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
LSB
Amos 1:10
“So I will send fire upon the wall of Tyre,
And it will consume her citadels.”
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:11
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
KJV
Amos 1:11
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
LSB
Amos 1:11
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Edom and for four
I will not turn back its punishment
Because he pursued his brother with the sword
While he corrupted his compassion;
And his anger also tore continually,
And he kept his wrath forever.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:12
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
KJV
Amos 1:12
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
LSB
Amos 1:12
“So I will send fire upon Teman,
And it will consume the citadels of Bozrah.”
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:13
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃
KJV
Amos 1:13
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
LSB
Amos 1:13
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of the sons of Ammon and for four
I will not turn back its punishment
Because they ripped open the pregnant women of Gilead
In order to enlarge their borders.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:14
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
KJV
Amos 1:14
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
LSB
Amos 1:14
“So I will kindle a fire on the wall of Rabbah,
And it will consume her citadels
Amid a loud shout on the day of battle
And a storm on the day of tempest.
ORIGINAL HEBREW
Amos 1:15
וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
KJV
Amos 1:15
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
LSB
Amos 1:15
“And their king will go into exile,
He and his princes together,”
Says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃
KJV
Amos 2:1
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
LSB
Amos 2:1
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Moab and for four
I will not turn back its punishment
Because he burned the bones of the king of Edom to lime.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:2
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
KJV
Amos 2:2
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
LSB
Amos 2:2
“So I will send fire upon Moab,
And it will consume the citadels of Kerioth;
And Moab will die amid great rumbling,
Amid a loud shout and the sound of a trumpet.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:3
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
KJV
Amos 2:3
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
LSB
Amos 2:3
“I will also cut off the judge from her midst
And kill all her princes with him,” says Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:4
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
KJV
Amos 2:4
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
LSB
Amos 2:4
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Judah and for four
I will not turn back its punishment
Because they rejected the law of Yahweh
And have not kept His statutes;
Their falsehood also has led them astray,
That which their fathers walked after.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:5
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
KJV
Amos 2:5
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
LSB
Amos 2:5
“So I will send fire upon Judah,
And it will consume the citadels of Jerusalem.”
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃
KJV
Amos 2:6
¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
LSB
Amos 2:6
Thus says Yahweh,
“For three transgressions of Israel and for four
I will not turn back its punishment
Because they sell the righteous for money
And the needy for a pair of sandals.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:7
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר ־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
KJV
Amos 2:7
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
LSB
Amos 2:7
“These who pant after the very dust of the earth on the head of the poor
Also turn aside the way of the humble;
And a man and his father go to the same young woman
In order to profane My holy name.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:8
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
KJV
Amos 2:8
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
LSB
Amos 2:8
“On garments taken as pledges they stretch out beside every altar,
And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:9
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
KJV
Amos 2:9
¶ Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
LSB
Amos 2:9
¶“Yet it was I who destroyed the Amorite before them,
Though his height was like the height of cedars,
And he was strong as the oaks;
I even destroyed his fruit above and his root below.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:10
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
KJV
Amos 2:10
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
LSB
Amos 2:10
“And it was I who brought you up from the land of Egypt,
And I led you in the wilderness forty years
That you might take possession of the land of the Amorite.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:11
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
KJV
Amos 2:11
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
LSB
Amos 2:11
“Then I raised up some of your sons to be prophets
And some of your choice men to be Nazirites.
Is this not so, O sons of Israel?” declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:12
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
KJV
Amos 2:12
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
LSB
Amos 2:12
“But you made the Nazirites drink wine,
And you commanded the prophets saying, ‘You shall not prophesy!’
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:13
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
KJV
Amos 2:13
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
LSB
Amos 2:13
“Behold, I am weighted down beneath you
As a wagon is weighted down when filled with sheaves.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:14
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
KJV
Amos 2:14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
LSB
Amos 2:14
“So flight will perish from the swift,
And the strong will not instill his power with courage,
Nor will the mighty man make his life escape.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:15
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃
KJV
Amos 2:15
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
LSB
Amos 2:15
“He who grasps the bow will not stand his ground,
The swift of foot will not escape,
Nor will he who rides the horse make his life escape.
ORIGINAL HEBREW
Amos 2:16
וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
KJV
Amos 2:16
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
LSB
Amos 2:16
“Even the most courageous of heart among the mighty men will flee naked in that day,” declares Yahweh.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ, λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
KJV
Revelation 4:1
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
LSB
Revelation 4:1
After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, “Come up here, and I will show you what must take place after these things.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:2
Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος·
KJV
Revelation 4:2
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
LSB
Revelation 4:2
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
KJV
Revelation 4:3
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
LSB
Revelation 4:3
And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:4
Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἶδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
KJV
Revelation 4:4
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
LSB
Revelation 4:4
Around the throne were twenty-four thrones, and upon those thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:5
Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί. Καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
KJV
Revelation 4:5
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
LSB
Revelation 4:5
And out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ.
Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
KJV
Revelation 4:6
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
LSB
Revelation 4:6
And before the throne there was something like a sea of glass, like crystal. And in the center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:7
Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ.
KJV
Revelation 4:7
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
LSB
Revelation 4:7
And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:8
Καὶ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἑαυτὸ εἶχον ἀνὰ πτέρυγας ἓξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, λέγοντα,
Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
KJV
Revelation 4:8
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
LSB
Revelation 4:8
And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within, and day and night they do not cease to say,
“Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:9
Καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
KJV
Revelation 4:9
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
LSB
Revelation 4:9
And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βάλλουσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,
KJV
Revelation 4:10
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
LSB
Revelation 4:10
the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,
ORIGINAL GREEK
Revelation 4:11
Ἄξιος εἶ, Κύριε,
λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν·
ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα,
καὶ διὰ τὸ θέλημά σου εἰσὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
KJV
Revelation 4:11
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
LSB
Revelation 4:11
“Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power, for You created all things, and because of Your will they existed, and were created.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
KJV
Revelation 5:1
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
LSB
Revelation 5:1
Then I saw in the right hand of Him who sits on the throne a scroll written inside and on the back, sealed up with seven seals.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:2
Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
KJV
Revelation 5:2
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
LSB
Revelation 5:2
Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:3
Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
KJV
Revelation 5:3
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
LSB
Revelation 5:3
And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:4
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλά, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
KJV
Revelation 5:4
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
LSB
Revelation 5:4
Then I was crying greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:5
Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
KJV
Revelation 5:5
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
LSB
Revelation 5:5
And one of the elders *said to me, “Stop crying! Behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to open the scroll and its seven seals.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:6
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
KJV
Revelation 5:6
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
LSB
Revelation 5:6
Then I saw in the midst of the throne and the four living creatures and in the midst of the elders a Lamb standing, as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:7
Καὶ ἦλθε, καὶ εἴληφε τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
KJV
Revelation 5:7
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
LSB
Revelation 5:7
And He came and took the scroll out of the right hand of Him who sits on the throne.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:8
Καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσι αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
KJV
Revelation 5:8
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
LSB
Revelation 5:8
And when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:9
Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες,
Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον,
καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ·
ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου
ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
KJV
Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
LSB
Revelation 5:9
And they *sang a new song, saying,
“Worthy are You to take the scroll and to open its seals, because You were slain and purchased for God with Your blood people from every tribe and tongue and people and nation.
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:10
καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς,
καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
KJV
Revelation 5:10
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
LSB
Revelation 5:10
And You made them to be a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κυκλόθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
KJV
Revelation 5:11
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
LSB
Revelation 5:11
Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ,
Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον
λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν
καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
KJV
Revelation 5:12
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
LSB
Revelation 5:12
saying with a loud voice,
“Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:13
Καὶ πᾶν κτίσμα ὅ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστι, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας,
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ
ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KJV
Revelation 5:13
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
LSB
Revelation 5:13
And every created thing which is in heaven and on the earth and under the earth and on the sea, and all things in them, I heard saying,
“To Him who sits on the throne, and to the Lamb, be the blessing and the honor and the glory and the might forever and ever.”
ORIGINAL GREEK
Revelation 5:14
Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KJV
Revelation 5:14
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
LSB
Revelation 5:14
And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:10
לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
KJV
Psalms 143:10
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
LSB
Psalms 143:10
¶Teach me to do Your will,
For You are my God;
Let Your good Spirit lead me on level ground.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:11
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
KJV
Psalms 143:11
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
LSB
Psalms 143:11
For the sake of Your name, O Yahweh, revive me.
In Your righteousness bring my soul out of distress.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:12
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
KJV
Psalms 143:12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
LSB
Psalms 143:12
And in Your lovingkindness, cut off my enemies
And cause all those who assail my soul to perish,
For I am Your slave.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 144:1
לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
KJV
Psalms 144:1
A Psalm of David.
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
LSB
Psalms 144:1
Of David.
Blessed be Yahweh, my rock,
Who trains my hands for war,
My fingers for battle;
ORIGINAL HEBREW
Psalms 144:2
חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
KJV
Psalms 144:2
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
LSB
Psalms 144:2
My lovingkindness and my fortress,
My stronghold and my deliverer,
My shield and He in whom I take refuge,
Who subdues my people under me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 144:3
יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
KJV
Psalms 144:3
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
LSB
Psalms 144:3
O Yahweh, what is man, that You know him?
Or the son of man, that You think of him?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 144:4
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
KJV
Psalms 144:4
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
LSB
Psalms 144:4
Man is like a breath;
His days are like a passing shadow.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:27
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
KJV
Proverbs 30:27
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
LSB
Proverbs 30:27
The locusts have no king,
Yet all of them go out in rank;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:28
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
KJV
Proverbs 30:28
The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
LSB
Proverbs 30:28
The lizard you may grasp with the hands,
Yet it is in kings’ palaces.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:29
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
KJV
Proverbs 30:29
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
LSB
Proverbs 30:29
¶There are three things which are stately in their march,
Even four which are stately when they walk: