ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:2
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
KJV
Hosea 14:1
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
LSB
Hosea 14:1
Return, O Israel, to Yahweh your God,
For you have stumbled in your iniquity.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:3
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
KJV
Hosea 14:2
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
LSB
Hosea 14:2
Take words with you and return to Yahweh.
Say to Him, “Forgive all iniquity
And take what is good,
That we may pay in full the fruit of our lips.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:4
אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
KJV
Hosea 14:3
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
LSB
Hosea 14:3
“Assyria will not save us;
We will not ride on horses,
Nor will we say again, ‘Our god,’
To the work of our hands;
For in You the orphan finds compassion.”
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:5
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Hosea 14:4
¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
LSB
Hosea 14:4
¶I will heal their turning away from Me;
I will love them freely,
For My anger has turned away from them.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:6
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
KJV
Hosea 14:5
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
LSB
Hosea 14:5
I will be like the dew to Israel;
He will flourish like the lily,
And he will take root like the cedars of Lebanon.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:7
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
KJV
Hosea 14:6
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
LSB
Hosea 14:6
His shoots will go forth,
And his splendor will be like the olive tree
And his fragrance like the cedars of Lebanon.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:8
יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
KJV
Hosea 14:7
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
LSB
Hosea 14:7
Those who live in his shadow
Will again raise grain,
And they will flourish like the vine.
His name of remembrance will be like the wine of Lebanon.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:9
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
KJV
Hosea 14:8
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
LSB
Hosea 14:8
¶O Ephraim, what more have I to do with idols?
It is I who answer and look after you.
I am like a luxuriant cypress;
From Me comes your fruit.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:10
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
KJV
Hosea 14:9
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
LSB
Hosea 14:9
¶Whoever is wise, so let him discern these things;
Whoever is discerning, let him know them.
For the ways of Yahweh are right,
And the righteous will walk in them,
But transgressors will stumble in them.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:1
דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃
KJV
Joel 1:1
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
LSB
Joel 1:1
The word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel:
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:2
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
KJV
Joel 1:2
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
LSB
Joel 1:2
Hear this, O elders,
And give ear, all inhabitants of the land.
Has anything like this happened in your days
Or in your fathers’ days?
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:3
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
KJV
Joel 1:3
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
LSB
Joel 1:3
Recount about it to your sons,
And let your sons recount about it to their sons,
And their sons to the next generation.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:4
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
KJV
Joel 1:4
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
LSB
Joel 1:4
¶What the gnawing locust has left, the swarming locust has consumed;
And what the swarming locust has left, the creeping locust has consumed;
And what the creeping locust has left, the stripping locust has consumed.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:5
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
KJV
Joel 1:5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
LSB
Joel 1:5
Awake, drunkards, and weep;
And wail, all you wine drinkers,
On account of the sweet wine
That is cut off from your mouth.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:6
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
KJV
Joel 1:6
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
LSB
Joel 1:6
For a nation has come up against my land,
Mighty and without number;
Its teeth are the teeth of a lion,
And it has the fangs of a lioness.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:7
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
KJV
Joel 1:7
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
LSB
Joel 1:7
It has made my vine a desolation
And my fig tree splinters.
It has stripped them bare and cast them away;
Their branches have become white.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:8
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
KJV
Joel 1:8
¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
LSB
Joel 1:8
¶Wail like a virgin girded with sackcloth
For the bridegroom of her youth.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:9
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
KJV
Joel 1:9
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.
LSB
Joel 1:9
The grain offering and the drink offering are cut off
From the house of Yahweh.
The priests mourn,
The ministers of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:10
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
KJV
Joel 1:10
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
LSB
Joel 1:10
The field is destroyed;
The land mourns,
For the grain is destroyed,
The new wine dries up,
Fresh oil fails.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:11
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
KJV
Joel 1:11
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
LSB
Joel 1:11
Be ashamed, O farmers,
Wail, O vinedressers,
For the wheat and the barley,
Because the harvest of the field perishes.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:12
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
KJV
Joel 1:12
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
LSB
Joel 1:12
The vine dries up,
And the fig tree fails;
The pomegranate, the palm also, and the apple tree,
All the trees of the field dry up.
Indeed, rejoicing dries up
From the sons of men.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:13
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
KJV
Joel 1:13
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
LSB
Joel 1:13
¶Gird yourselves with sackcloth
And lament, O priests;
Wail, O ministers of the altar!
Come, spend the night in sackcloth,
O ministers of my God;
For the grain offering and the drink offering
Are withheld from the house of your God.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:14
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃
KJV
Joel 1:14
¶ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
LSB
Joel 1:14
Set apart a fast as holy,
Call for a solemn assembly;
Gather the elders
And all the inhabitants of the land
To the house of Yahweh your God,
And cry out to Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:15
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
KJV
Joel 1:15
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
LSB
Joel 1:15
Alas for the day!
For the day of Yahweh is near,
And it will come as destruction from the Almighty.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:16
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
KJV
Joel 1:16
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
LSB
Joel 1:16
Has not food been cut off before our eyes,
Gladness and joy from the house of our God?
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:17
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
KJV
Joel 1:17
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
LSB
Joel 1:17
The seeds shrivel under their clods;
The storehouses are desolate;
The barns are pulled down,
For the grain is dried up.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:18
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
KJV
Joel 1:18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
LSB
Joel 1:18
How the beasts groan!
The herds of cattle wander aimlessly
Because there is no pasture for them;
Even the flocks of sheep suffer.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:19
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
KJV
Joel 1:19
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
LSB
Joel 1:19
To You, O Yahweh, I cry;
For fire has consumed the pastures of the wilderness,
And the flame has burned up all the trees of the field.
ORIGINAL HEBREW
Joel 1:20
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ
KJV
Joel 1:20
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
LSB
Joel 1:20
Even the beasts of the field pant for You;
For the water brooks are dried up,
And fire has consumed the pastures of the wilderness.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:1
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
KJV
Joel 2:1
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
LSB
Joel 2:1
Blow a trumpet in Zion,
And make a loud shout on My holy mountain!
Let all the inhabitants of the land tremble,
For the day of Yahweh is coming;
Surely it is near,
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:2
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
KJV
Joel 2:2
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
LSB
Joel 2:2
A day of darkness and thick darkness,
A day of clouds and dense gloom.
As the dawn is spread over the mountains,
So there is a numerous and mighty people;
There has never been anything like it,
Nor will there be again after it
For the years from generation to generation.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:3
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
KJV
Joel 2:3
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
LSB
Joel 2:3
A fire consumes before them,
And behind them a flame burns.
The land is like the garden of Eden before them
But a desolate wilderness behind them,
And nothing at all escapes them.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:4
כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
KJV
Joel 2:4
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
LSB
Joel 2:4
Their appearance is like the appearance of horses;
And like war horses, so they run.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:5
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
KJV
Joel 2:5
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
LSB
Joel 2:5
With a noise as of chariots
They leap on the tops of the mountains,
Like the crackling of a flame of fire consumes the stubble,
Like a mighty people arranged for battle.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:6
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
KJV
Joel 2:6
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
LSB
Joel 2:6
Before them the peoples are writhing;
All faces turn pale.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:7
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
KJV
Joel 2:7
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
LSB
Joel 2:7
They run like mighty men;
They climb up the wall like men of war;
And they each march in line,
And they do not deviate from their paths.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:8
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
KJV
Joel 2:8
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
LSB
Joel 2:8
They do not crowd each other;
They march everyone in his path;
When they fall against the defending weapons,
They do not break ranks.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:9
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
KJV
Joel 2:9
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
LSB
Joel 2:9
They rush on the city;
They run on the wall;
They climb up into the houses;
They enter through the windows like a thief.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:10
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
KJV
Joel 2:10
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
LSB
Joel 2:10
Before them the earth trembles;
The heavens quake;
The sun and the moon grow dark,
And the stars lose their brightness.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:11
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
KJV
Joel 2:11
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
LSB
Joel 2:11
But Yahweh gives forth His voice before His military force;
Surely His camp is very numerous,
For mighty is he who does His word.
The day of Yahweh is indeed great and very awesome,
And who can endure it?
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:12
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
KJV
Joel 2:12
¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
LSB
Joel 2:12
¶“Yet even now,” declares Yahweh,
“Return to Me with all your heart
And with fasting, weeping, and wailing;
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:13
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
KJV
Joel 2:13
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
LSB
Joel 2:13
And tear your heart and not your garments.”
Now return to Yahweh your God,
For He is gracious and compassionate,
Slow to anger, abounding in lovingkindness,
And relenting concerning evil.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:14
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
KJV
Joel 2:14
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
LSB
Joel 2:14
Who knows whether He will not turn and relent
And leave a blessing behind Him,
Even a grain offering and a drink offering
For Yahweh your God?
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:15
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
KJV
Joel 2:15
¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
LSB
Joel 2:15
Blow a trumpet in Zion,
Set apart a fast as holy, call for a solemn assembly,
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:16
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
KJV
Joel 2:16
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
LSB
Joel 2:16
Gather the people, set apart the congregation as holy,
Assemble the elders,
Gather the infants and the nursing babies.
Let the bridegroom come out of his room
And the bride out of her bridal chamber.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:17
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
KJV
Joel 2:17
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
LSB
Joel 2:17
Let the priests, the ministers of Yahweh,
Weep between the porch and the altar,
And let them say, “Pity Your people, O Yahweh,
And do not make Your inheritance a reproach,
A byword among the nations.
Why should they among the peoples say,
‘Where is their God?’ ”
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:18
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
KJV
Joel 2:18
¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
LSB
Joel 2:18
¶Then Yahweh will be zealous for His land
And will spare His people.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:19
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
KJV
Joel 2:19
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
LSB
Joel 2:19
Then Yahweh will answer and say to His people,
“Behold, I am going to send you grain, new wine, and oil,
And you will be satisfied in full with them;
And I will never again make you a reproach among the nations.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:20
וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
KJV
Joel 2:20
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
LSB
Joel 2:20
“But I will remove the northern military force far from you,
And I will drive it into a parched and desolate land,
And its vanguard into the eastern sea,
And its rear guard into the western sea.
And its stench will rise up, and its foul smell will rise up,
For it has done great things.”
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:21
אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
KJV
Joel 2:21
¶ Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
LSB
Joel 2:21
¶Do not fear, O land, rejoice and be glad,
For Yahweh has done great things.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:22
אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
KJV
Joel 2:22
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
LSB
Joel 2:22
Do not fear, beasts of the field,
For the pastures of the wilderness have turned green,
For the tree has borne its fruit;
The fig tree and the vine have yielded their full force.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:23
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
KJV
Joel 2:23
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
LSB
Joel 2:23
So rejoice, O sons of Zion,
And be glad in Yahweh your God,
For He has given you the early rain in righteousness.
And He has poured down for you the rain,
The early and late rains as before.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:24
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
KJV
Joel 2:24
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
LSB
Joel 2:24
The threshing floors will be full of grain,
And the vats will overflow with the new wine and oil.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
KJV
Joel 2:25
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
LSB
Joel 2:25
“Then I will pay back to you in full for the years
That the swarming locust has consumed,
The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust,
My great military force which I sent among you.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
KJV
Joel 2:26
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
LSB
Joel 2:26
“And you will have plenty to consume and be satisfied
And praise the name of Yahweh your God,
Who has dealt wondrously with you;
Then My people will never be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Joel 2:27
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס
KJV
Joel 2:27
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
LSB
Joel 2:27
“Thus you will know that I am in the midst of Israel,
And that I am Yahweh your God,
And there is no other;
And My people will never be put to shame.
ORIGINAL HEBREW
Joel 3:1
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
KJV
Joel 2:28
¶ And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
LSB
Joel 2:28
¶“And it will be afterwards
That I will pour out My Spirit on all mankind;
And your sons and your daughters shall prophesy;
Your old men will dream dreams;
Your young men will see visions.
ORIGINAL HEBREW
Joel 3:2
וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
KJV
Joel 2:29
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
LSB
Joel 2:29
“Even on the male slaves and female slaves
I will in those days pour out My Spirit.
ORIGINAL HEBREW
Joel 3:3
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
KJV
Joel 2:30
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
LSB
Joel 2:30
“And I will put wonders in the sky and on the earth,
Blood, fire, and columns of smoke.
ORIGINAL HEBREW
Joel 3:4
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
KJV
Joel 2:31
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
LSB
Joel 2:31
“The sun will be turned into darkness
And the moon into blood
Before the great and awesome day of Yahweh comes.
ORIGINAL HEBREW
Joel 3:5
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
KJV
Joel 2:32
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
LSB
Joel 2:32
“And it will be that everyone who calls on the name of Yahweh
Will be delivered;
For on Mount Zion and in Jerusalem
There will be those who escape,
As Yahweh has said,
Even among the survivors whom Yahweh calls.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:19
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
KJV
Revelation 2:19
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
LSB
Revelation 2:19
‘I know your deeds, and your love and faith and service and perseverance, and that your last deeds are greater than at first.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:20
Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζαβήλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
KJV
Revelation 2:20
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
LSB
Revelation 2:20
But I have this against you, that you tolerate the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and deceives My slaves so that they commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:21
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
KJV
Revelation 2:21
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
LSB
Revelation 2:21
And I gave her time to repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:22
Ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
KJV
Revelation 2:22
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
LSB
Revelation 2:22
Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:23
Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
KJV
Revelation 2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
LSB
Revelation 2:23
And I will kill her children with pestilence, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:24
Ὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βαλῶ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
KJV
Revelation 2:24
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
LSB
Revelation 2:24
But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:25
Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
KJV
Revelation 2:25
But that which ye have already hold fast till I come.
LSB
Revelation 2:25
Nevertheless what you have, hold fast until I come.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:26
Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
KJV
Revelation 2:26
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
LSB
Revelation 2:26
And he who overcomes, and he who keeps My deeds until the end, to him I will give authority over the nations;
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντρίβεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·
KJV
Revelation 2:27
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
LSB
Revelation 2:27
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to pieces, as I also have received authority from My Father;
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:28
καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
KJV
Revelation 2:28
And I will give him the morning star.
LSB
Revelation 2:28
and I will give him the morning star.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:29
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KJV
Revelation 2:29
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
LSB
Revelation 2:29
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:1
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
KJV
Revelation 3:1
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
LSB
Revelation 3:1
“And to the angel of the church in Sardis write:
This is what He who has the seven Spirits of God and the seven stars, says: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, but you are dead.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:2
Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μέλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
KJV
Revelation 3:2
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
LSB
Revelation 3:2
Wake up, and strengthen the things that remain, which were about to die, for I have not found your deeds complete in the sight of My God.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:3
Μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπί σε.
KJV
Revelation 3:3
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
LSB
Revelation 3:3
So remember what you have received and heard; and keep it, and repent. Therefore if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:4
Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
KJV
Revelation 3:4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
LSB
Revelation 3:4
But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with Me in white, for they are worthy.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:5
Ὁ νικῶν, οὗτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
KJV
Revelation 3:5
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
LSB
Revelation 3:5
He who overcomes will thus be clothed in white garments, and I will never erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:6
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KJV
Revelation 3:6
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
LSB
Revelation 3:6
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει.
KJV
Revelation 3:7
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
LSB
Revelation 3:7
“And to the angel of the church in Philadelphia write:
This is what He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
KJV
Revelation 3:8
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
LSB
Revelation 3:8
‘I know your deeds. Behold, I have given before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word, and have not denied My name.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:9
Ἰδού, δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδού, ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
KJV
Revelation 3:9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
LSB
Revelation 3:9
Behold, I am giving up those of the synagogue of Satan, those who say that they are Jews and are not, but lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and make them know that I have loved you.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:10
Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
KJV
Revelation 3:10
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
LSB
Revelation 3:10
Because you have kept the word of My perseverance, I also will keep you from the hour of testing, which is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:11
Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
KJV
Revelation 3:11
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
LSB
Revelation 3:11
I am coming quickly; hold fast what you have, so that no one will take your crown.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:12
Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στύλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἣ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
KJV
Revelation 3:12
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
LSB
Revelation 3:12
He who overcomes, I will make him a pillar in the sanctuary of My God, and he will never go out from it anymore. And I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God, and My new name.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:13
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KJV
Revelation 3:13
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
LSB
Revelation 3:13
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·
KJV
Revelation 3:14
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
LSB
Revelation 3:14
“And to the angel of the church in Laodicea write:
This is what the Amen, the faithful and true Witness, the Beginning of the creation of God, says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:15
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
KJV
Revelation 3:15
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
LSB
Revelation 3:15
‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:16
Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
KJV
Revelation 3:16
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
LSB
Revelation 3:16
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of My mouth.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:17
Ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·
KJV
Revelation 3:17
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
LSB
Revelation 3:17
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not know that you are wretched and pitiable and poor and blind and naked,
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός, ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκά, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἔγχρισον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.
KJV
Revelation 3:18
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
LSB
Revelation 3:18
I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness will not be manifested; and eye salve to anoint your eyes so that you may see.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:19
Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
KJV
Revelation 3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
LSB
Revelation 3:19
Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:20
Ἰδού, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ.
KJV
Revelation 3:20
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
LSB
Revelation 3:20
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with Me.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:21
Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
KJV
Revelation 3:21
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
LSB
Revelation 3:21
He who overcomes, I will grant to him to sit down with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
ORIGINAL GREEK
Revelation 3:22
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KJV
Revelation 3:22
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
LSB
Revelation 3:22
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:4
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
KJV
Psalms 143:4
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
LSB
Psalms 143:4
Therefore my spirit was faint within me;
My heart was appalled within me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:5
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
KJV
Psalms 143:5
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
LSB
Psalms 143:5
¶I remember the days of old;
I meditate on all You have done;
I muse on the work of Your hands.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:6
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
KJV
Psalms 143:6
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
LSB
Psalms 143:6
I stretch out my hands to You;
My soul reaches for You like a weary land. Selah.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:7
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
KJV
Psalms 143:7
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
LSB
Psalms 143:7
¶Answer me quickly, O Yahweh, my spirit wastes away;
Do not hide Your face from me,
Or I will become like those who go down to the pit.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:8
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
KJV
Psalms 143:8
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
LSB
Psalms 143:8
Cause me to hear Your lovingkindness in the morning;
For I trust in You;
Cause me to know the way in which I should walk;
For to You I lift up my soul.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:9
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
KJV
Psalms 143:9
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
LSB
Psalms 143:9
Deliver me from my enemies, O Yahweh,
I have concealed myself in You.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:25
הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
KJV
Proverbs 30:25
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
LSB
Proverbs 30:25
The ants are not a strong people,
But they prepare their food in the summer;
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:26
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
KJV
Proverbs 30:26
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
LSB
Proverbs 30:26
The shephanim are not a mighty people,
Yet they make their houses in the cliff;