Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:1
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
KJV
Hosea 10:1
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
LSB
Hosea 10:1
Israel is a luxuriant vine;
He produces fruit for himself.
The more abundant his fruit,
The more altars he abounded;
The better his land,
The better he made the sacred pillars.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
KJV
Hosea 10:2
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
LSB
Hosea 10:2
Their heart is faithless;
Now they must bear their guilt.
Yahweh will break down their altars
And destroy their sacred pillars.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:3
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ ׃
KJV
Hosea 10:3
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
LSB
Hosea 10:3
¶Surely now they will say, “We have no king,
For we do not fear Yahweh.
As for the king, what can he do for us?”
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:4
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
KJV
Hosea 10:4
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
LSB
Hosea 10:4
They speak mere words;
With worthless oaths they cut covenants;
And judgment flourishes like gall in the furrows of the field.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:5
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Hosea 10:5
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
LSB
Hosea 10:5
The dweller of Samaria will fear
For the calf of Beth-aven.
Indeed, its people will mourn for it,
And its idolatrous priests will cry out over it,
Over its glory, since it has gone into exile from them.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:6
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
KJV
Hosea 10:6
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
LSB
Hosea 10:6
The thing itself will be carried to Assyria
As tribute to King Jareb;
Ephraim will receive shame,
And Israel will be ashamed of its own counsel.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:7
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
KJV
Hosea 10:7
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
LSB
Hosea 10:7
Samaria will be ruined with her king
Like a stick on the surface of the water.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:8
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
KJV
Hosea 10:8
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
LSB
Hosea 10:8
Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be eradicated;
Thorn and thistle will grow on their altars;
Then they will say to the mountains,
“Cover us!” And to the hills, “Fall on us!”
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:9
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
KJV
Hosea 10:9
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
LSB
Hosea 10:9
From the days of Gibeah you have sinned, O Israel;
There they stand!
Will not the battle against the sons of injustice overtake them in Gibeah?
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:10
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם׃
KJV
Hosea 10:10
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
LSB
Hosea 10:10
When it is My desire, I will chastise them;
And the peoples will be gathered against them
When they are bound for their double guilt.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:11
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
KJV
Hosea 10:11
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
LSB
Hosea 10:11
¶And Ephraim is a trained heifer that loves to thresh,
But I will come over her fair neck with a yoke;
I will harness Ephraim;
Judah will plow; Jacob will harrow for himself.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:12
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
KJV
Hosea 10:12
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
LSB
Hosea 10:12
Sow with a view to righteousness,
Reap in accordance with lovingkindness;
Break up your fallow ground,
Indeed, it is time to seek Yahweh
Until He comes and rains righteousness on you.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:13
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
KJV
Hosea 10:13
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
LSB
Hosea 10:13
You have plowed wickedness; you have reaped injustice;
You have eaten the fruit of deception.
Because you have trusted in your way, in your abundant warriors,
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:14
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
KJV
Hosea 10:14
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
LSB
Hosea 10:14
Therefore a rumbling will arise among your people,
And all your fortifications will be destroyed,
As Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle,
When mothers were dashed in pieces with their children.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 10:15
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
Hosea 10:15
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
LSB
Hosea 10:15
Thus it will be done to you at Bethel because of your evil of evils.
At dawn the king of Israel will be completely ruined.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:1
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
KJV
Hosea 11:1
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
LSB
Hosea 11:1
When Israel was a youth I loved him,
And out of Egypt I called My son.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:2
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃
KJV
Hosea 11:2
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
LSB
Hosea 11:2
The more they called them,
The more they went from them;
They kept sacrificing to the Baals
And burning incense to graven images.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:3
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
KJV
Hosea 11:3
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSB
Hosea 11:3
Yet it is I who taught Ephraim to walk;
I took them in My arms;
But they did not know that I healed them.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:4
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
KJV
Hosea 11:4
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
LSB
Hosea 11:4
I led them with cords of a man, with bonds of love,
And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws;
And I bent down and fed them.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:5
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
KJV
Hosea 11:5
¶ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
LSB
Hosea 11:5
¶They will not return to the land of Egypt;
But Assyria—he will be their king
Because they refused to return to Me.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:6
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
KJV
Hosea 11:6
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
LSB
Hosea 11:6
And the sword will whirl against their cities
And will consume their gate bars
And devour them because of their counsels.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:7
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
KJV
Hosea 11:7
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
LSB
Hosea 11:7
So My people are hung up on turning from Me.
Though they call them to the One on high,
None at all exalts Him.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:8
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
KJV
Hosea 11:8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
LSB
Hosea 11:8
¶How can I give you up, O Ephraim?
How can I surrender you, O Israel?
How can I give you over to be like Admah?
How can I make you like Zeboiim?
My heart is turned over within Me;
All My compassions are stirred.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:9
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
KJV
Hosea 11:9
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
LSB
Hosea 11:9
I will not execute My burning anger;
I will not make Ephraim a ruin again.
For I am God and not man, the Holy One in your midst,
And I will not come in wrath.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:10
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
KJV
Hosea 11:10
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
LSB
Hosea 11:10
They will walk after Yahweh;
He will roar like a lion;
Indeed, He will roar,
And His sons will come trembling from the west.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 11:11
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
KJV
Hosea 11:11
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
LSB
Hosea 11:11
They will come trembling like birds from Egypt
And like doves from the land of Assyria;
And I will settle them in their houses, declares Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:1
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
KJV
Hosea 11:12
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
LSB
Hosea 11:12
¶Ephraim surrounds Me with lies
And the house of Israel with deceit;
And Judah is also unruly against God,
Even against the Holy One who is faithful.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:2
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
KJV
Hosea 12:1
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
LSB
Hosea 12:1
Ephraim feeds on wind
And pursues the east wind continually;
He abounds in falsehood and destruction.
Moreover, he cuts a covenant with Assyria,
And oil is carried to Egypt.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:3
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
KJV
Hosea 12:2
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
LSB
Hosea 12:2
And Yahweh has a contention with Judah
And will punish Jacob according to his ways;
He will cause everything to return to him according to his deeds.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:4
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
KJV
Hosea 12:3
¶ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
LSB
Hosea 12:3
In the womb he took his brother by the heel,
And in his maturity he wrestled with God.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:5
וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
KJV
Hosea 12:4
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;
LSB
Hosea 12:4
Indeed, he wrestled with the angel and prevailed;
He wept and sought His favor.
He found Him at Bethel,
And there He spoke with us,
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:6
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
KJV
Hosea 12:5
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
LSB
Hosea 12:5
Even Yahweh, the God of hosts,
Yahweh is His name of remembrance.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:7
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
KJV
Hosea 12:6
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
LSB
Hosea 12:6
Therefore, return to your God,
Keep lovingkindness and justice,
And hope in your God continually.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:8
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
KJV
Hosea 12:7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
LSB
Hosea 12:7
A merchant, in whose hands are deceptive balances,
He loves to oppress.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:9
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃
KJV
Hosea 12:8
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
LSB
Hosea 12:8
And Ephraim said, “Surely I have become rich;
I have found wealth for myself;
In all my labors they will find in me
No iniquity, which would be sin.”
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:10
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
KJV
Hosea 12:9
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
LSB
Hosea 12:9
But I have been Yahweh your God since the land of Egypt;
I will make you settle in tents again,
As in the days of the appointed festival.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:11
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
KJV
Hosea 12:10
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
LSB
Hosea 12:10
And I have spoken to the prophets,
And I made visions abound,
And by the hand of the prophets I gave parables.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:12
אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
KJV
Hosea 12:11
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
LSB
Hosea 12:11
Is there wickedness in Gilead?
Surely they are worthless.
In Gilgal they sacrifice bulls;
Yes, their altars are like the stone heaps
Beside the furrows of the field.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:13
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
KJV
Hosea 12:12
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
LSB
Hosea 12:12
¶Now Jacob fled to the field of Aram,
And Israel worked for a wife,
And for a wife he kept sheep.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:14
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
KJV
Hosea 12:13
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
LSB
Hosea 12:13
But by a prophet Yahweh brought Israel up from Egypt,
And by a prophet he was kept.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 12:15
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
KJV
Hosea 12:14
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
LSB
Hosea 12:14
Ephraim has provoked to bitter anger;
So his Lord will leave his bloodguilt on him
And cause his reproach to return to him.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:1
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
KJV
Hosea 13:1
When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
LSB
Hosea 13:1
When Ephraim spoke, there was trembling.
He lifted himself up in Israel,
But through Baal he became guilty and died.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:2
וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
KJV
Hosea 13:2
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
LSB
Hosea 13:2
And now they sin more and more
And make for themselves molten images,
Idols made from their silver according to their understanding,
All of them the work of craftsmen.
They are saying of them, “Let the men who sacrifice kiss the calves!”
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:3
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
KJV
Hosea 13:3
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
LSB
Hosea 13:3
Therefore they will be like the morning cloud
And like dew which soon disappears,
Like chaff which is blown away from the threshing floor
And like smoke from a chimney.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:4
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
KJV
Hosea 13:4
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
LSB
Hosea 13:4
¶Yet I have been Yahweh your God
Since the land of Egypt;
And you were not to know any god except Me,
And there is no savior besides Me.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:5
אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
KJV
Hosea 13:5
¶ I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
LSB
Hosea 13:5
I Myself knew you in the wilderness,
In the land of drought.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:6
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
KJV
Hosea 13:6
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
LSB
Hosea 13:6
As they had their pasture, then they became satisfied,
Indeed, they were satisfied, and their heart became raised up;
Therefore they forgot Me.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:7
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
KJV
Hosea 13:7
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
LSB
Hosea 13:7
So I will be like a lion to them;
Like a leopard I will lie in wait by the wayside.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:8
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
KJV
Hosea 13:8
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
LSB
Hosea 13:8
I will encounter them like a bear robbed of her cubs,
And I will tear open the chest enclosing their heart;
There I will also devour them like a lioness,
As a beast of the field would rip them open.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:9
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
KJV
Hosea 13:9
¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
LSB
Hosea 13:9
It is your ruin, O Israel,
That you are against Me, against your help.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:10
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
KJV
Hosea 13:10
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
LSB
Hosea 13:10
Where now is your king,
That he may save you in all your cities,
And your judges of whom you said,
“Give me a king and princes”?
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:11
אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
KJV
Hosea 13:11
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
LSB
Hosea 13:11
I gave you a king in My anger
And took him away in My wrath.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:12
צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
KJV
Hosea 13:12
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
LSB
Hosea 13:12
¶The iniquity of Ephraim is bound up;
His sin is stored up.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:13
חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
KJV
Hosea 13:13
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
LSB
Hosea 13:13
The pains of childbirth come upon him;
He is not a wise son,
For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:14
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
KJV
Hosea 13:14
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
LSB
Hosea 13:14
Shall I ransom them from the power of Sheol?
Shall I redeem them from death?
O Death, where are your thorns?
O Sheol, where is your sting?
Compassion will be hidden from My sight.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 13:15
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
KJV
Hosea 13:15
¶ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
LSB
Hosea 13:15
¶Though he is fruitful among the reeds,
An east wind will come,
The wind of Yahweh coming up from the wilderness;
And his fountain will become dry,
And his spring will be dried up;
It will plunder his treasury of every desirable article.
ORIGINAL HEBREW
Hosea 14:1
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
KJV
Hosea 13:16
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
LSB
Hosea 13:16
Samaria will be held guilty,
For she has rebelled against her God.
They will fall by the sword;
Their infants will be dashed in pieces,
And their pregnant women will be ripped open.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφεσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
KJV
Revelation 2:1
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
LSB
Revelation 2:1
“To the angel of the church in Ephesus write:
This is what the One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
KJV
Revelation 2:2
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
LSB
Revelation 2:2
‘I know your deeds and your toil and perseverance, and that you cannot bear with those who are evil, and you put to the test those who call themselves apostles, and they are not, and you found them to be false;
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:3
καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
KJV
Revelation 2:3
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
LSB
Revelation 2:3
and you have perseverance and have endured for My name’s sake, you also have not grown weary.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:4
Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
KJV
Revelation 2:4
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
LSB
Revelation 2:4
But I have this against you, that you have left your first love.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:5
Μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
KJV
Revelation 2:5
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
LSB
Revelation 2:5
Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first. But if not, I am coming to you and will remove your lampstand out of its place, unless you repent.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:6
Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
KJV
Revelation 2:6
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
LSB
Revelation 2:6
Yet this you do have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:7
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
KJV
Revelation 2:7
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
LSB
Revelation 2:7
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will grant to eat of the tree of life which is in the Paradise of God.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:8
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
KJV
Revelation 2:8
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
LSB
Revelation 2:8
“And to the angel of the church in Smyrna write:
This is what the first and the last, who was dead, and has come to life, says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:9
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
KJV
Revelation 2:9
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
LSB
Revelation 2:9
‘I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:10
Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδού, μέλλει βαλεῖν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
KJV
Revelation 2:10
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
LSB
Revelation 2:10
Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:11
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
KJV
Revelation 2:11
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
LSB
Revelation 2:11
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will never be hurt by the second death.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:12
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
KJV
Revelation 2:12
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
LSB
Revelation 2:12
“And to the angel of the church in Pergamum write:
This is what the One who has the sharp two-edged sword says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:13
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντίπας ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς.
KJV
Revelation 2:13
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
LSB
Revelation 2:13
‘I know where you dwell, where Satan’s throne is; and you hold fast My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:14
Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
KJV
Revelation 2:14
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
LSB
Revelation 2:14
But I have a few things against you, that you have there some who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:15
Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν· ὃ μισῶ.
KJV
Revelation 2:15
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
LSB
Revelation 2:15
So you also have some who in the same way hold the teaching of the Nicolaitans.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:16
Μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
KJV
Revelation 2:16
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
LSB
Revelation 2:16
Therefore repent. But if not, I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of My mouth.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:17
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
KJV
Revelation 2:17
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
LSB
Revelation 2:17
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and a new name written on the stone which no one knows but he who receives it.’
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
KJV
Revelation 2:18
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
LSB
Revelation 2:18
“And to the angel of the church in Thyatira write:
This is what the Son of God, the One who has eyes like a flame of fire and His feet are like burnished bronze, says:
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:19
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
KJV
Revelation 2:19
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
LSB
Revelation 2:19
‘I know your deeds, and your love and faith and service and perseverance, and that your last deeds are greater than at first.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:20
Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζαβήλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
KJV
Revelation 2:20
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
LSB
Revelation 2:20
But I have this against you, that you tolerate the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and deceives My slaves so that they commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:21
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
KJV
Revelation 2:21
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
LSB
Revelation 2:21
And I gave her time to repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:22
Ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
KJV
Revelation 2:22
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
LSB
Revelation 2:22
Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:23
Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
KJV
Revelation 2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
LSB
Revelation 2:23
And I will kill her children with pestilence, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:24
Ὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βαλῶ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
KJV
Revelation 2:24
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
LSB
Revelation 2:24
But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:25
Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
KJV
Revelation 2:25
But that which ye have already hold fast till I come.
LSB
Revelation 2:25
Nevertheless what you have, hold fast until I come.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:26
Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
KJV
Revelation 2:26
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
LSB
Revelation 2:26
And he who overcomes, and he who keeps My deeds until the end, to him I will give authority over the nations;
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντρίβεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·
KJV
Revelation 2:27
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
LSB
Revelation 2:27
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to pieces, as I also have received authority from My Father;
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:28
καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
KJV
Revelation 2:28
And I will give him the morning star.
LSB
Revelation 2:28
and I will give him the morning star.
ORIGINAL GREEK
Revelation 2:29
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KJV
Revelation 2:29
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
LSB
Revelation 2:29
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
ORIGINAL HEBREW
Psalms 142:5
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
KJV
Psalms 142:4
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
LSB
Psalms 142:4
Look to the right and see;
That there is no one who regards me;
A way of escape has been destroyed from me;
No one cares for my soul.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 142:6
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
KJV
Psalms 142:5
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
LSB
Psalms 142:5
¶I cried out to You, O Yahweh;
I said, “You are my refuge,
My portion in the land of the living.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 142:7
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
KJV
Psalms 142:6
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
LSB
Psalms 142:6
“Give heed to my cry of lamentation,
For I am brought very low;
Deliver me from my persecutors,
For they are too strong for me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 142:8
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
KJV
Psalms 142:7
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
LSB
Psalms 142:7
“Bring my soul out of prison,
To give thanks to Your name;
The righteous will encircle me,
For You will deal bountifully with me.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:1
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 143:1
A Psalm of David.
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
LSB
Psalms 143:1
A Psalm of David.
O Yahweh, hear my prayer,
Give ear to my supplications!
Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:2
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
KJV
Psalms 143:2
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
LSB
Psalms 143:2
And do not enter into judgment with Your slave,
For no one living is righteous in Your sight.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 143:3
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 143:3
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
LSB
Psalms 143:3
For the enemy has pursued my soul;
He has crushed my life to the ground;
He has made me inhabit dark places, like those who have long been dead.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:22
תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
KJV
Proverbs 30:22
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
LSB
Proverbs 30:22
Under a slave when he becomes king,
And a wicked fool when he is satisfied with food,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:23
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
KJV
Proverbs 30:23
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
LSB
Proverbs 30:23
Under an unloved woman when she gets a husband,
And a servant-girl when she supplants her mistress.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 30:24
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
KJV
Proverbs 30:24
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
LSB
Proverbs 30:24
¶Four things are small on the earth,
But they are exceedingly wise:
Hosea 10:1-13:16, Revelation 2:1-29, Psalms 142:4-143:3, Proverbs 30:22-24 · 12 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek