ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:14
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
KJV
1 Chronicles 9:14
And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
LSB
1 Chronicles 9:14
¶Of the Levites were Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:15
וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃
KJV
1 Chronicles 9:15
And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
LSB
1 Chronicles 9:15
and Bakbakkar, Heresh, and Galal and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:16
וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃
KJV
1 Chronicles 9:16
And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
LSB
1 Chronicles 9:16
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:17
וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃
KJV
1 Chronicles 9:17
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
LSB
1 Chronicles 9:17
¶Now the gatekeepers were Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their relatives (Shallum the chief
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:18
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
KJV
1 Chronicles 9:18
Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
LSB
1 Chronicles 9:18
being stationed until now at the king’s gate to the east).
These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:19
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃
KJV
1 Chronicles 9:19
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.
LSB
1 Chronicles 9:19
Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent; and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entrance.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:20
וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 9:20
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
LSB
1 Chronicles 9:20
And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them previously, and Yahweh was with him.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:21
זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
KJV
1 Chronicles 9:21
And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.
LSB
1 Chronicles 9:21
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the entrance of the tent of meeting.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:22
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
KJV
1 Chronicles 9:22
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
LSB
1 Chronicles 9:22
All these who were chosen to be gatekeepers at the thresholds were 212. These were recorded by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer established in their office of trust.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:23
וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 9:23
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
LSB
1 Chronicles 9:23
So they and their sons were over the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, as those who kept watch.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:24
לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃
KJV
1 Chronicles 9:24
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
LSB
1 Chronicles 9:24
The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north, and south.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:25
וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
KJV
1 Chronicles 9:25
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
LSB
1 Chronicles 9:25
And their relatives in their villages were to come in every seven days from time to time to be with them;
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:26
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
KJV
1 Chronicles 9:26
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
LSB
1 Chronicles 9:26
for the four chief gatekeepers who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:27
וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
KJV
1 Chronicles 9:27
¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
LSB
1 Chronicles 9:27
And they spent the night all around the house of God, because the watch was committed to them; and they were over opening it morning by morning.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:28
וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃
KJV
1 Chronicles 9:28
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
LSB
1 Chronicles 9:28
Now some of them were over the utensils of service, for they counted them when they brought them in and when they took them out.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:29
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
KJV
1 Chronicles 9:29
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
LSB
1 Chronicles 9:29
Some of them also were appointed over the furniture and over all the utensils of the sanctuary and over the fine flour and the wine and the oil and the frankincense and the spices.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:30
וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
KJV
1 Chronicles 9:30
And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
LSB
1 Chronicles 9:30
Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:31
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
KJV
1 Chronicles 9:31
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
LSB
1 Chronicles 9:31
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things which were baked in pans.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:32
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
KJV
1 Chronicles 9:32
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
LSB
1 Chronicles 9:32
Some of their relatives of the sons of the Kohathites were over the showbread to prepare it every sabbath.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:33
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
KJV
1 Chronicles 9:33
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
LSB
1 Chronicles 9:33
Now these are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the chambers of the temple free from other service; for they were over them in their work day and night.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:34
אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
KJV
1 Chronicles 9:34
These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
LSB
1 Chronicles 9:34
These were heads of fathers’ households of the Levites according to their generations, the heads who lived in Jerusalem.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:35
וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יעואל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
KJV
1 Chronicles 9:35
¶ And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:
LSB
1 Chronicles 9:35
¶Now in Gibeon, Jeiel the father of Gibeon lived, and his wife’s name was Maacah,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:36
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃
KJV
1 Chronicles 9:36
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
LSB
1 Chronicles 9:36
and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:37
וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃
KJV
1 Chronicles 9:37
And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
LSB
1 Chronicles 9:37
Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:38
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
KJV
1 Chronicles 9:38
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
LSB
1 Chronicles 9:38
Mikloth became the father of Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:39
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
KJV
1 Chronicles 9:39
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
LSB
1 Chronicles 9:39
Ner became the father of Kish,
and Kish became the father of Saul,
and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:40
וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃
KJV
1 Chronicles 9:40
And the son of Jonathan was Merib-baal: and Merib-baal begat Micah.
LSB
1 Chronicles 9:40
The son of Jonathan was Merib-baal,
and Merib-baal became the father of Micah.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:41
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃
KJV
1 Chronicles 9:41
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
LSB
1 Chronicles 9:41
The sons of Micah were Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:42
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃
KJV
1 Chronicles 9:42
And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
LSB
1 Chronicles 9:42
Ahaz became the father of Jarah,
and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri;
and Zimri became the father of Moza.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:43
וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
KJV
1 Chronicles 9:43
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
LSB
1 Chronicles 9:43
Moza became the father of Binea and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 9:44
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ
KJV
1 Chronicles 9:44
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
LSB
1 Chronicles 9:44
Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.
These were the sons of Azel.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
KJV
1 Chronicles 10:1
Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
LSB
1 Chronicles 10:1
Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:2
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
KJV
1 Chronicles 10:2
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
LSB
1 Chronicles 10:2
And the Philistines closely pursued Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:3
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃
KJV
1 Chronicles 10:3
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
LSB
1 Chronicles 10:3
And the battle became heavy against Saul, and the archers hit him; and he was wounded by the archers.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
KJV
1 Chronicles 10:4
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
LSB
1 Chronicles 10:4
Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and pierce me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.” But his armor bearer was not willing, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:5
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס
KJV
1 Chronicles 10:5
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
LSB
1 Chronicles 10:5
Then his armor bearer saw that Saul was dead, so he also fell on his sword and died.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:6
וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃
KJV
1 Chronicles 10:6
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
LSB
1 Chronicles 10:6
Thus Saul died with his three sons, and all those of his house died together.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:7
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס
KJV
1 Chronicles 10:7
And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
LSB
1 Chronicles 10:7
Then all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead. So they forsook their cities and fled; and the Philistines came and lived in them.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:8
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
KJV
1 Chronicles 10:8
¶ And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
LSB
1 Chronicles 10:8
Now it happened on the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:9
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
KJV
1 Chronicles 10:9
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
LSB
1 Chronicles 10:9
So they stripped him and took his head and his weapons and sent them all around the land of the Philistines, to proclaim the good news to their idols and to the people.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:10
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס
KJV
1 Chronicles 10:10
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
LSB
1 Chronicles 10:10
And they placed his weapons in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:11
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
KJV
1 Chronicles 10:11
¶ And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
LSB
1 Chronicles 10:11
Then all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:12
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
KJV
1 Chronicles 10:12
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
LSB
1 Chronicles 10:12
so all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh, and they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:13
וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃
KJV
1 Chronicles 10:13
¶ So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
LSB
1 Chronicles 10:13
Thus Saul died for his unfaithfulness, which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh which he did not keep; and also because he asked counsel of a medium, making inquiry of it,
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 10:14
וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ
KJV
1 Chronicles 10:14
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
LSB
1 Chronicles 10:14
and did not inquire of Yahweh. Therefore He put him to death and turned the kingdom to David the son of Jesse.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:1
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
KJV
1 Chronicles 11:1
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
LSB
1 Chronicles 11:1
Then all Israel gathered to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:2
גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
1 Chronicles 11:2
And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
LSB
1 Chronicles 11:2
Previously, even when Saul was king, you were the one who led out and brought in Israel; and Yahweh your God said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be a ruler over My people Israel.’ ”
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:3
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס
KJV
1 Chronicles 11:3
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
LSB
1 Chronicles 11:3
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David cut a covenant with them in Hebron before Yahweh; then they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh through Samuel.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:4
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
KJV
1 Chronicles 11:4
¶ And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
LSB
1 Chronicles 11:4
Then David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
KJV
1 Chronicles 11:5
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
LSB
1 Chronicles 11:5
Then the inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion, that is, the city of David.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:6
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃
KJV
1 Chronicles 11:6
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
LSB
1 Chronicles 11:6
And David said, “Whoever strikes down a Jebusite first shall be chief and commander.” Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:7
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃
KJV
1 Chronicles 11:7
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
LSB
1 Chronicles 11:7
Then David lived in the stronghold; therefore it was called the city of David.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:8
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
KJV
1 Chronicles 11:8
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
LSB
1 Chronicles 11:8
And he built the city all around, from the Millo even to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.
ORIGINAL HEBREW
1 Chronicles 11:9
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
KJV
1 Chronicles 11:9
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
LSB
1 Chronicles 11:9
And David became greater and greater, and Yahweh of hosts was with him.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:8
Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει.
KJV
Acts 14:8
¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
LSB
Acts 14:8
And at Lystra a man was sitting who had no strength in his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:9
Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
KJV
Acts 14:9
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
LSB
Acts 14:9
This man listened to Paul as he spoke, who, when he fixed his gaze on him and saw that he had faith to be saved from being lame,
ORIGINAL GREEK
Acts 14:10
εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
KJV
Acts 14:10
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
LSB
Acts 14:10
said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he leaped up and began to walk.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:11
Οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
KJV
Acts 14:11
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
LSB
Acts 14:11
And when the crowds saw what Paul had done, they raised their voice, saying in the Lycaonian language, “The gods have become like men and have come down to us.”
ORIGINAL GREEK
Acts 14:12
Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
KJV
Acts 14:12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
LSB
Acts 14:12
And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:13
Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
KJV
Acts 14:13
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
LSB
Acts 14:13
And the priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and was wanting to offer sacrifice with the crowds.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:14
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
KJV
Acts 14:14
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
LSB
Acts 14:14
But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out
ORIGINAL GREEK
Acts 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
KJV
Acts 14:15
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
LSB
Acts 14:15
and saying, “Men, why are you doing these things? We are also men of the same nature as you, proclaiming the gospel to you that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
KJV
Acts 14:16
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
LSB
Acts 14:16
In the generations gone by He permitted all the nations to go their own ways;
ORIGINAL GREEK
Acts 14:17
Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.
KJV
Acts 14:17
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
LSB
Acts 14:17
and yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
ORIGINAL GREEK
Acts 14:18
Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
KJV
Acts 14:18
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
LSB
Acts 14:18
And saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:19
Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
KJV
Acts 14:19
¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
LSB
Acts 14:19
But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning over the crowds and stoning Paul, they were dragging him out of the city, supposing him to be dead.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:20
Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
KJV
Acts 14:20
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
LSB
Acts 14:20
But while the disciples stood around him, he rose up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:21
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
KJV
Acts 14:21
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
LSB
Acts 14:21
And after they had proclaimed the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,
ORIGINAL GREEK
Acts 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
KJV
Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
LSB
Acts 14:22
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “Through many afflictions we must enter the kingdom of God.”
ORIGINAL GREEK
Acts 14:23
Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾿ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
KJV
Acts 14:23
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
LSB
Acts 14:23
And when they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:24
Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
KJV
Acts 14:24
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
LSB
Acts 14:24
And when they passed through Pisidia, they came into Pamphylia.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:25
Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
KJV
Acts 14:25
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
LSB
Acts 14:25
And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:26
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
KJV
Acts 14:26
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
LSB
Acts 14:26
And from there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work that they had fulfilled.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:27
Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
KJV
Acts 14:27
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
LSB
Acts 14:27
And when they had arrived and gathered the church together, they began to report all things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.
ORIGINAL GREEK
Acts 14:28
Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
KJV
Acts 14:28
And there they abode long time with the disciples.
LSB
Acts 14:28
And they spent not a little time with the disciples.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:1
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
KJV
Acts 15:1
And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
LSB
Acts 15:1
Some men came down from Judea and began teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
ORIGINAL GREEK
Acts 15:2
Γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
KJV
Acts 15:2
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
LSB
Acts 15:2
And when Paul and Barnabas had not a little dissension and debate with them, the brothers determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:3
Οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
KJV
Acts 15:3
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
LSB
Acts 15:3
Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, recounting in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brothers.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:4
Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾿ αὐτῶν.
KJV
Acts 15:4
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
LSB
Acts 15:4
When they arrived at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:5
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
KJV
Acts 15:5
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
LSB
Acts 15:5
But some of the sect of the Pharisees who had believed stood up, saying, “It is necessary to circumcise them and to command them to keep the Law of Moses.”
ORIGINAL GREEK
Acts 15:6
Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
KJV
Acts 15:6
¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
LSB
Acts 15:6
Both the apostles and the elders came together to look into this matter.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:7
Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι.
KJV
Acts 15:7
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
LSB
Acts 15:7
And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:8
Καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·
KJV
Acts 15:8
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
LSB
Acts 15:8
And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;
ORIGINAL GREEK
Acts 15:9
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
KJV
Acts 15:9
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
LSB
Acts 15:9
and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
ORIGINAL GREEK
Acts 15:10
Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
KJV
Acts 15:10
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
LSB
Acts 15:10
Now therefore why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?
ORIGINAL GREEK
Acts 15:11
Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
KJV
Acts 15:11
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
LSB
Acts 15:11
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are.”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:7
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
KJV
Psalms 86:7
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
LSB
Psalms 86:7
In the day of my distress I shall call upon You,
For You will answer me.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:8
אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
KJV
Psalms 86:8
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
LSB
Psalms 86:8
There is no one like You among the gods, O Lord,
Nor are there any works like Yours.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:9
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
KJV
Psalms 86:9
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
LSB
Psalms 86:9
All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord,
And they shall glorify Your name.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:10
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
KJV
Psalms 86:10
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
LSB
Psalms 86:10
For You are great and do wondrous deeds;
You alone are God.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:11
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
KJV
Psalms 86:11
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
LSB
Psalms 86:11
¶Teach me Your way, O Yahweh;
I will walk in Your truth;
Unite my heart to fear Your name.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 86:12
אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 86:12
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
LSB
Psalms 86:12
I will give thanks to You, O Lord my God, with all my heart,
And will glorify Your name forever.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:15
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
KJV
Proverbs 17:15
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
LSB
Proverbs 17:15
He who justifies the wicked and he who condemns the righteous,
Both of them alike are an abomination to Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:16
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
KJV
Proverbs 17:16
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
LSB
Proverbs 17:16
Why is there a price in the hand of a fool to acquire wisdom,
When he has no heart of wisdom?
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 17:17
בְּכָל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
KJV
Proverbs 17:17
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
LSB
Proverbs 17:17
A friend loves at all times,
And a brother is born for adversity.