ORIGINAL HEBREW
Job 19:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 19:1
Then Job answered and said,
LSB
Job 19:1
Then Job answered and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 19:2
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
KJV
Job 19:2
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
LSB
Job 19:2
“How long will you torment my soul
And crush me with words?
ORIGINAL HEBREW
Job 19:3
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
KJV
Job 19:3
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
LSB
Job 19:3
“These ten times you have dishonored me;
You are not ashamed that you wrong me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:4
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
KJV
Job 19:4
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
LSB
Job 19:4
“Even if I have truly erred,
My error lodges with me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:5
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
KJV
Job 19:5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
LSB
Job 19:5
“If truly you magnify yourselves against me
And argue my disgrace to me,
ORIGINAL HEBREW
Job 19:6
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
KJV
Job 19:6
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
LSB
Job 19:6
Know then that God has wronged me
And has closed His net around me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Job 19:7
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
LSB
Job 19:7
¶“Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer;
I shout for help, but there is no justice.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:8
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
KJV
Job 19:8
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
LSB
Job 19:8
“He has walled up my way so that I cannot pass,
And He has put darkness on my paths.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:9
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
KJV
Job 19:9
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
LSB
Job 19:9
“He has stripped my honor from me
And removed the crown from my head.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
KJV
Job 19:10
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
LSB
Job 19:10
“He breaks me down on every side, and I am gone;
And He has uprooted my hope like a tree.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
KJV
Job 19:11
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
LSB
Job 19:11
“He has also kindled His anger against me
And counted me as His adversary.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:12
יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
KJV
Job 19:12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
LSB
Job 19:12
“His troops come together,
And build up their way against me
And camp around my tent.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
KJV
Job 19:13
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
LSB
Job 19:13
¶“He has removed my brothers far from me,
And my acquaintances are completely estranged from me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:14
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
KJV
Job 19:14
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
LSB
Job 19:14
“My relatives have failed,
And my familiar friends have forgotten me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
KJV
Job 19:15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
LSB
Job 19:15
“Those who sojourn in my house and my maidservants count me a stranger.
I am a foreigner in their sight.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
KJV
Job 19:16
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
LSB
Job 19:16
“I call to my servant, but he does not answer;
I have to implore him with my mouth.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
KJV
Job 19:17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
LSB
Job 19:17
“My breath is offensive to my wife,
And I am loathsome to my own brothers.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:18
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
KJV
Job 19:18
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
LSB
Job 19:18
“Even young children reject me;
I rise up, and they speak against me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:19
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
KJV
Job 19:19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
LSB
Job 19:19
“All the men of my counsel abhor me,
And those I love have turned against me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:20
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
KJV
Job 19:20
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
LSB
Job 19:20
“My bone clings to my skin and my flesh,
And I have escaped only by the skin of my teeth.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:21
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
KJV
Job 19:21
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
LSB
Job 19:21
“Pity me, pity me, O you my friends,
For the hand of God has smitten me.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
KJV
Job 19:22
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
LSB
Job 19:22
“Why do you persecute me as God does,
And are not satisfied with my flesh?
ORIGINAL HEBREW
Job 19:23
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
KJV
Job 19:23
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
LSB
Job 19:23
¶“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book!
ORIGINAL HEBREW
Job 19:24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
KJV
Job 19:24
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
LSB
Job 19:24
“That with an iron stylus and lead
They were engraved in the rock forever!
ORIGINAL HEBREW
Job 19:25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
KJV
Job 19:25
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
LSB
Job 19:25
“As for me, I know that my Redeemer lives,
And at the last He will rise up over the dust of this world.
ORIGINAL HEBREW
Job 19:26
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
KJV
Job 19:26
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
LSB
Job 19:26
“Even after my skin is destroyed,
Yet from my flesh I shall behold God,
ORIGINAL HEBREW
Job 19:27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
KJV
Job 19:27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
LSB
Job 19:27
Whom I myself shall behold,
And whom my eyes will see and not another.
My heart faints within me!
ORIGINAL HEBREW
Job 19:28
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
KJV
Job 19:28
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
LSB
Job 19:28
“If you say, ‘How shall we persecute him?’
‘And the root of the matter is found in him?’
ORIGINAL HEBREW
Job 19:29
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס
KJV
Job 19:29
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
LSB
Job 19:29
“Then be afraid of the sword for yourselves,
For wrath brings the punishment of the sword,
So that you may know there is judgment.”
ORIGINAL HEBREW
Job 20:1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 20:1
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
LSB
Job 20:1
Then Zophar the Naamathite answered and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 20:2
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
KJV
Job 20:2
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
LSB
Job 20:2
“Therefore my disquieting thoughts make me respond,
Even because of my haste within me.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:3
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
KJV
Job 20:3
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
LSB
Job 20:3
“I listened to the discipline which dishonors me,
And the spirit of my understanding makes me answer.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:4
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
KJV
Job 20:4
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
LSB
Job 20:4
“Do you know this from of old,
From the establishment of man on earth,
ORIGINAL HEBREW
Job 20:5
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
KJV
Job 20:5
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
LSB
Job 20:5
That the shouts of joy of the wicked are short,
And the gladness of the godless momentary?
ORIGINAL HEBREW
Job 20:6
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
KJV
Job 20:6
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
LSB
Job 20:6
“Though his loftiness goes up to the heavens,
And his head touches the clouds,
ORIGINAL HEBREW
Job 20:7
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
KJV
Job 20:7
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
LSB
Job 20:7
He perishes forever like his refuse;
Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
ORIGINAL HEBREW
Job 20:8
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
KJV
Job 20:8
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
LSB
Job 20:8
“He flies away like a dream, and they cannot find him;
Even like a vision of the night he is chased away.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:9
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
KJV
Job 20:9
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
LSB
Job 20:9
“The eye which saw him sees him no longer,
And his place no longer beholds him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:10
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
KJV
Job 20:10
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
LSB
Job 20:10
“His sons seek the favor of the poor,
And his hands give back his wealth.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:11
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
KJV
Job 20:11
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
LSB
Job 20:11
“His bones are full of his youthful vigor,
But it lies down with him in the dust.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:12
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
KJV
Job 20:12
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
LSB
Job 20:12
¶“Though evil is sweet in his mouth
And he hides it under his tongue,
ORIGINAL HEBREW
Job 20:13
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
KJV
Job 20:13
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
LSB
Job 20:13
Though he desires it and will not forsake it,
And holds it to his palate,
ORIGINAL HEBREW
Job 20:14
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
KJV
Job 20:14
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
LSB
Job 20:14
Yet his food in his stomach is changed
To the venom of cobras within him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:15
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
KJV
Job 20:15
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
LSB
Job 20:15
“He swallows up wealth,
But will vomit it up;
God will expel it from his belly.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:16
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
KJV
Job 20:16
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
LSB
Job 20:16
“He sucks the poison of cobras;
The viper’s tongue kills him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:17
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
KJV
Job 20:17
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
LSB
Job 20:17
“He does not look at the streams,
The rivers flowing with honey and curds.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:18
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
KJV
Job 20:18
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
LSB
Job 20:18
“He returns what he has attained
And cannot swallow it;
As to the wealth of his trading,
He cannot even enjoy it.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:19
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
KJV
Job 20:19
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
LSB
Job 20:19
“For he has crushed and forsaken the poor;
He has seized a house which he has not built.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:20
כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
KJV
Job 20:20
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
LSB
Job 20:20
¶“Because he knew no ease within his belly,
In his covetousness, he does not let anything escape.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:21
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
KJV
Job 20:21
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
LSB
Job 20:21
“Nothing remains for him to devour;
Therefore his prosperity does not endure.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:22
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
KJV
Job 20:22
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
LSB
Job 20:22
“In the fullness of his plenty he will be confined;
The hand of everyone who is troubled will come against him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:23
יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
KJV
Job 20:23
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
LSB
Job 20:23
“So it will be that he fills his belly,
And God will send His burning anger on him
And will rain it on him while he is eating.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:24
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
KJV
Job 20:24
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
LSB
Job 20:24
“He may flee from the iron weapon,
But the bronze bow will pierce him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:25
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
KJV
Job 20:25
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
LSB
Job 20:25
“It is drawn forth and comes out of his back,
Even the glittering point from his gall;
Bouts of dread come upon him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:26
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
KJV
Job 20:26
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
LSB
Job 20:26
Complete darkness is held in reserve for his treasures;
A fire unfanned will devour him;
It will consume the survivor in his tent.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:27
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
KJV
Job 20:27
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
LSB
Job 20:27
“The heavens will reveal his iniquity,
And the earth will rise up against him.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:28
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
KJV
Job 20:28
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
LSB
Job 20:28
“The increase of his house will depart;
His possessions will flow away in the day of His anger.
ORIGINAL HEBREW
Job 20:29
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ
KJV
Job 20:29
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
LSB
Job 20:29
“This is the wicked man’s portion from God,
Even the inheritance decreed to him by God.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.
KJV
1 Corinthians 7:12
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
LSB
1 Corinthians 7:12
But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:13
Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
KJV
1 Corinthians 7:13
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
LSB
1 Corinthians 7:13
And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:14
Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
KJV
1 Corinthians 7:14
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
LSB
1 Corinthians 7:14
For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. For otherwise your children are unclean, but now they are holy.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:15
Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ Θεός.
KJV
1 Corinthians 7:15
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
LSB
1 Corinthians 7:15
Yet if the unbelieving one leaves, let him leave. The brother or the sister is not enslaved in such cases, but God has called us to peace.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:16
Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; Ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
KJV
1 Corinthians 7:16
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
LSB
1 Corinthians 7:16
For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:17
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω. Καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
KJV
1 Corinthians 7:17
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
LSB
1 Corinthians 7:17
Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this manner let him walk. And so I direct in all the churches.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:18
Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; Μὴ ἐπισπάσθω. Ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; Μὴ περιτεμνέσθω.
KJV
1 Corinthians 7:18
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
LSB
1 Corinthians 7:18
Was any man called when he was already circumcised? He is not to become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? He is not to be circumcised.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:19
Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
KJV
1 Corinthians 7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
LSB
1 Corinthians 7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:20
Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
KJV
1 Corinthians 7:20
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
LSB
1 Corinthians 7:20
Each man must remain in that condition in which he was called.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:21
Δοῦλος ἐκλήθης; Μή σοι μελέτω· ἀλλ᾿ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
KJV
1 Corinthians 7:21
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
LSB
1 Corinthians 7:21
Were you called while a slave? Do not worry about it. But if you are able also to become free, rather do that.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:22
Ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.
KJV
1 Corinthians 7:22
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.
LSB
1 Corinthians 7:22
For he who was called in the Lord while a slave, is the Lord’s freedman. Likewise he who was called while free, is Christ’s slave.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:23
Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
KJV
1 Corinthians 7:23
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
LSB
1 Corinthians 7:23
You were bought with a price; do not become slaves of men.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:24
Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ.
KJV
1 Corinthians 7:24
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
LSB
1 Corinthians 7:24
Brothers, each one is to remain with God in that condition in which he was called.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:25
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.
KJV
1 Corinthians 7:25
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
LSB
1 Corinthians 7:25
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:26
Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
KJV
1 Corinthians 7:26
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
LSB
1 Corinthians 7:26
I think then that this is good because of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:27
Δέδεσαι γυναικί; Μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; Μὴ ζήτει γυναῖκα.
KJV
1 Corinthians 7:27
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
LSB
1 Corinthians 7:27
Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:28
Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. Θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
KJV
1 Corinthians 7:28
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
LSB
1 Corinthians 7:28
But if you marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have trouble in this life, and I am trying to spare you.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:29
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπόν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·
KJV
1 Corinthians 7:29
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
LSB
1 Corinthians 7:29
But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·
KJV
1 Corinthians 7:30
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
LSB
1 Corinthians 7:30
and those who cry, as though they did not cry; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:31
καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
KJV
1 Corinthians 7:31
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
LSB
1 Corinthians 7:31
and those who use the world, as though they did not make full use of it. For the form of this world is passing away.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:32
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·
KJV
1 Corinthians 7:32
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
LSB
1 Corinthians 7:32
But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.
KJV
1 Corinthians 7:33
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
LSB
1 Corinthians 7:33
But one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:34
Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.
KJV
1 Corinthians 7:34
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
LSB
1 Corinthians 7:34
and his interests have been divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit. But one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 7:35
Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.
KJV
1 Corinthians 7:35
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
LSB
1 Corinthians 7:35
Now this I say for your own benefit, not to put a restraint upon you, but to promote propriety and undistracted devotion to the Lord.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:8
זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
KJV
Psalms 105:8
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
LSB
Psalms 105:8
¶He has remembered His covenant forever,
The word which He commanded for a thousand generations,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:9
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
KJV
Psalms 105:9
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
LSB
Psalms 105:9
Which He cut with Abraham,
And His oath to Isaac.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:10
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 105:10
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
LSB
Psalms 105:10
Then He confirmed it to Jacob for a statute,
To Israel as an everlasting covenant,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:11
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
KJV
Psalms 105:11
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
LSB
Psalms 105:11
Saying, “To you I will give the land of Canaan
As the portion of your inheritance,”
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:12
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
KJV
Psalms 105:12
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
LSB
Psalms 105:12
When they were only a few men in number,
Of little account, and sojourners in it.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:13
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
KJV
Psalms 105:13
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
LSB
Psalms 105:13
And they wandered about from nation to nation,
From one kingdom to another people.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:14
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
KJV
Psalms 105:14
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
LSB
Psalms 105:14
He permitted no man to oppress them,
And He reproved kings for their sakes:
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 21:29
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃
KJV
Proverbs 21:29
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
LSB
Proverbs 21:29
A wicked man displays a brazen face,
But as for the upright, he establishes his way.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 21:30
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
KJV
Proverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
LSB
Proverbs 21:30
There is no wisdom, there is no discernment
And there is no counsel against Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 21:31
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
KJV
Proverbs 21:31
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
LSB
Proverbs 21:31
The horse is set for the day of battle,
But salvation belongs to Yahweh.